2018/9/11 10:20:00
鄧超新片發(fā)布會(huì)上被邀請(qǐng)翻譯甄嬛臺(tái)詞
近日，黃曉明、鄧超、佟大為和杜鵑參加三人主演的新片發(fā)布會(huì)，該片是由陳可辛執(zhí)導(dǎo)，將于4月16日上映，片名由《中國(guó)先生》改回《中國(guó)合伙人》，樂(lè)文翻譯發(fā)現(xiàn)，鄧超、佟大為和杜鵑在這場(chǎng)發(fā)布會(huì)上以上世紀(jì)80年代和00年代兩套造型亮相，并解析自己的合伙人情結(jié)。
在公布出來(lái)的的影片前導(dǎo)海報(bào)中，三兄弟坐在用美國(guó)國(guó)旗折成的紙飛機(jī)上。“從36塊的土鱉到63億的教父”的廣告金句也引發(fā)熱議，陳可辛說(shuō)：“36塊是他們大學(xué)畢業(yè)后的工資，63億是他們?cè)谌A爾街上市的市值，創(chuàng)業(yè)傳奇就在這兩個(gè)數(shù)字之間奇妙地發(fā)生?！痹摬侩娪皫状胃鼡Q片名，陳可辛透露，《中國(guó)合伙人》按照好萊塢慣例及方法，按照不同年齡段，舉辦了四場(chǎng)觀眾測(cè)試場(chǎng)，最終決定更名，“ 合伙人 的英文是partner，這部片講的就partner之間最珍貴的情誼”。
說(shuō)到生活中各自的合伙人，佟大為提及了妻子關(guān)悅，“我和她這么多年一直很合拍，一起拍過(guò)戲，一起上商學(xué)院，當(dāng)然更是一起生活。生活中的大事都是關(guān)悅決定，基本上她就是垂簾聽(tīng)政”。鄧超表示，他和好友俞白眉等人籌備成立“超劇場(chǎng)”，“十幾年前大家什么都沒(méi)有，空有熱情和夢(mèng)想，誰(shuí)也想不到，現(xiàn)在我們也能夢(mèng)想成真了!”
當(dāng)日，影片中的三位男主角偶爾大秀英文，現(xiàn)場(chǎng)的記者應(yīng)景直接向鄧超“發(fā)難”道：“《甄嬛傳》馬上要在美國(guó)播出了，你能翻譯一下其中的臺(tái)詞 賤人就是矯情 嗎?”鄧超聽(tīng)后是一臉茫然，不知所云：“這...這太難了!”
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。