2018/9/11 10:36:00
火爆泰國(guó)網(wǎng)文因中泰翻譯短缺而盜版泛濫
日前，2017年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國(guó)際傳播全球研討會(huì)泰國(guó)專場(chǎng)在曼谷召開。中國(guó)原創(chuàng)文學(xué)領(lǐng)軍品牌閱文集團(tuán)以及泰國(guó)著名出版集團(tuán)十余家主流數(shù)字、圖書出版商的代表出席了研討會(huì)，并就網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中泰翻譯落地、兩國(guó)熱銷題材以及讀者閱讀口味的差異、如何加快交流與合作進(jìn)行了研討磋商。
泰國(guó)文化和中國(guó)文化同為亞洲文化的重要組成部分，中泰文化交流歷史悠久，隨著我國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施，呈現(xiàn)出愈發(fā)積極的態(tài)勢(shì)。其中，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)以及網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的中國(guó)的電視劇表現(xiàn)火爆，尤其令人矚目。
作為中國(guó)特有的文化現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一直自發(fā)走在代表中華文化走出去的前列?！度毟呤帧贰秾⒁埂泛汀峨p世寵妃》《刑名師爺》《如果蝸牛有愛(ài)情》在泰國(guó)深受歡迎，長(zhǎng)期位列暢銷榜單之上。
不同于以往的文化輸出方式，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)憑借中國(guó)文化的魅力以及互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的共性，更加貼近用戶的閱讀心理和審美取向，形成了罕見(jiàn)的用戶自發(fā)傳播。特別是在以泰國(guó)為代表的東南亞創(chuàng)造了極高的人氣。憑借產(chǎn)業(yè)化的發(fā)展優(yōu)勢(shì)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品改編的繁榮尤其是影視作品，反過(guò)來(lái)加強(qiáng)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的傳播效應(yīng)。《步步驚心》 《瑯琊榜》等作品的熱播進(jìn)一步推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文本閱讀。2017年，泰國(guó)數(shù)字平臺(tái)Ookbee通過(guò)引入授權(quán)，首次在泰國(guó)展開網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正版數(shù)字閱讀，取得了非常出色的反響。
據(jù)介紹，閱文集團(tuán)僅2017年新增的作品授權(quán)數(shù)量接近百部，增幅較大。諸如二目的《放開那個(gè)女巫》等在國(guó)內(nèi)新近熱銷的作品，都能迅速贏得泰國(guó)閱讀市場(chǎng)的青睞，無(wú)論在線上還是在線下都得到了讀者的積極反饋。
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”成績(jī)顯著，但也面臨一些問(wèn)題。其中翻譯人才短缺的問(wèn)題被多次提及。另外，泰國(guó)也面臨非常嚴(yán)重的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)盜版問(wèn)題。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)侵權(quán)盜版已成為國(guó)際問(wèn)題。如何應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)侵權(quán)盜版，大家的研討拓展了解決問(wèn)題的思路。
與會(huì)泰方專家表示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在泰國(guó)受歡迎毋庸置疑，但讀者日益增長(zhǎng)的小說(shuō)閱讀需求和翻譯出版效率之間的矛盾變得越來(lái)越突出，需求和產(chǎn)出嚴(yán)重不對(duì)等。近年來(lái)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品在泰國(guó)市場(chǎng)增量可觀，不少心急的讀者等不到翻譯版本時(shí)，開始自己使用翻譯軟件翻譯。這一方面從側(cè)面印證了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在泰國(guó)的熱度，另一方面提醒網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)加大對(duì)網(wǎng)文出海的持續(xù)投入。同時(shí)，更需要國(guó)家政策的扶持。
中國(guó)作協(xié)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)首席專家肖驚鴻就中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)繁榮發(fā)展?fàn)顩r做了專題報(bào)告，并解答了泰方專家學(xué)者提出的問(wèn)題。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。