9/11/2018 10:40:00 AM
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！毙璺g公司助推
中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)受到外國(guó)讀者歡迎，翻譯推廣卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后文本創(chuàng)作，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出?！毙璺g公司論助推。
近期，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)（簡(jiǎn)稱(chēng)“網(wǎng)文”）的“出?！币l(fā)關(guān)注。對(duì)于網(wǎng)文在海外的二次傳播，有學(xué)者提出，在全球流行文化輸出的競(jìng)爭(zhēng)格局中，中國(guó)能與美國(guó)好萊塢、日本動(dòng)漫、韓國(guó)電視劇有一拼之力的，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是佼佼者。為此，對(duì)網(wǎng)文譯介寄予厚望。
但事實(shí)上，與國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海量?jī)?nèi)容相比，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作。近兩年，一批網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的粉絲自發(fā)組織翻譯、推廣中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，為網(wǎng)文“出海”起到了重要的助推作用。其中，樂(lè)文翻譯是目前國(guó)外最大的中國(guó)網(wǎng)文翻譯公司。
網(wǎng)文翻譯不同于傳統(tǒng)文學(xué)翻譯又無(wú)先例可循，既要重視翻譯的準(zhǔn)確度，也要重視翻譯的美感，比如仙俠文中的‘萬(wàn)寶殿’，直接翻譯成‘Palace of Ten Thousand Treasures’，就很別扭；后來(lái)我把它翻譯為‘Palace Opulentia’，后者來(lái)源于拉丁文。翻譯時(shí)，需要把中文小說(shuō)中的意境，用英語(yǔ)保留下來(lái)。
網(wǎng)文篇幅都很長(zhǎng)，三五百萬(wàn)字是常態(tài)，翻譯一本書(shū)往往要耗費(fèi)數(shù)年時(shí)間。加上網(wǎng)文質(zhì)量良莠不齊，對(duì)譯者來(lái)說(shuō)是綜合能力的考量。有些寫(xiě)得‘水’的內(nèi)容，讀者隨便翻翻就過(guò)了，但翻譯者必須逐字逐句譯成英語(yǔ)，這將造成時(shí)間、精力上的極大損耗。
另一方面，愿意翻譯、且能勝任翻譯的譯者數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。職業(yè)譯者不愿意翻譯網(wǎng)文；如果不是網(wǎng)文的粉絲，很多形容魔法、招式的詞匯，普通譯者不一定懂。網(wǎng)文翻譯若要長(zhǎng)期發(fā)展，應(yīng)盡量培育粉絲譯者，提高他們的翻譯水平以及用詞、寫(xiě)作的能力。受限于種種原因，即便是樂(lè)文翻譯，正在翻譯的網(wǎng)文數(shù)量也僅數(shù)十本。
數(shù)據(jù)顯示，截至去年底，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶(hù)規(guī)模達(dá)3.33億，每年新增網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品近200萬(wàn)種。在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容形態(tài)、消費(fèi)模式都已相對(duì)完善的當(dāng)下，如何助推網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展，擴(kuò)大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國(guó)內(nèi)乃至海外的影響力，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的重要性不言而喻。然而，如何更好地翻譯紛繁浩雜的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)？以什么標(biāo)準(zhǔn)翻譯？翻譯公司尚在積極摸索之中。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。