2018/9/11 15:03:00
蘇哥哥開了掛！看胡歌飚英語！
11月4日，“亞洲電視劇研討會10周年紀念頒獎禮”在日本福岡舉行。演員胡歌和導演夏曉昀憑借《大好時光》、《生活啟示錄》等電視劇榮獲“亞洲特別貢獻獎”。頒獎現(xiàn)場，胡歌全程用英文表達獲獎感言，引發(fā)臺下陣陣尖叫。據(jù)悉，該獎項是“亞洲電視劇研討會”首度向個人頒發(fā)，以表彰對亞洲電視劇做出卓越貢獻者。
據(jù)悉，“亞洲電視劇研討會” 由韓國文化產(chǎn)業(yè)交流財團主辦，中日韓三國文化機構(gòu)、編劇協(xié)會等協(xié)辦，是亞洲國家最頂級的制作人、編劇匯聚的大會，目前已經(jīng)成功舉辦十屆，今年首度向十年來為亞洲電視劇作出卓越貢獻的個人頒發(fā)特別貢獻獎。同期獲得該獎項的還有韓國演員池城、導演柳哲容，日本演員笛木優(yōu)子、導演市川森一等。
以下視頻中有胡歌英文演講只有幾秒，不過已經(jīng)帥爆啦！等英文演講全程視頻出來后，小編會及時奉上喲，大家先過過癮吧。“I would like to express my sincere appreciation to ATDC for the recognition and....”大愛胡歌，真的是太帥太帥了！
相關(guān)內(nèi)容：Ji Sung and Hu Ge Win Special Awards at the 10th Annual Asian TV Drama Conference
There’s finally an awards commendation that I can get onboard with, it’s not much but better than nothing. The 10th Annual Asian TV Drama Conference kicks off in Kyushu, Japan next month on November 4th, not an awards show but a gathering of industry big wigs to assess and plan the future of Asian dramas. It’s clearly not limited to K-dramas, but the consensus big three regions are Korean, Japan, and China, with the latter making huge strides in the last few years in quality and breadth.
My favorite drama this years from any country is far and away the period C-drama Nirvana in Fire (Lang Ya Bang), a work of art and intellect blended into masterpiece theater. And my second favorite this year was Kill Me, Heal Me from Korea, a drama that by all accounts shouldn’t have worked and instead worked for me in every way. That’s why hearing the news that Ji Sung and Hu Ge are being given an award at the conference fills me with glee – Mei Chang Su (i.e. Lin Su) and Cha Do Hyun being recognized is like balm for my drama loving heart.
The Asian TV Drama Conference plans to give an award to two individuals from each of the major drama producing countries for their contribution to the development of drama excellence. From Korea the winners are PD Kim Ji Man who directed Kill Me, Heal Me, and the leading man from said drama Ji Sung. Hu Ge, who hit a triple homerun this year with three hit dramas in Nirvana in Fire, Disguiser, and Good Times, will get awards for his great drama acting, and also being acknowledged is director Xia Xiao Ju who directed Hu Ge in Good Times.
Asian TV Drama Conference 亞洲電視劇會議
commendation n. 推薦；贊揚；獎狀
kicks off 開始，揭開序幕
consensus n. 一致；輿論；合意
Nirvana in Fire (Lang Ya Bang) 《瑯琊榜》
Nirvana n. 涅槃；天堂。涅槃，佛教用語，意義是指清涼寂靜，惱煩不現(xiàn)，眾苦永寂；具有不生不滅、不垢不凈、不增不減，遠離一異、生滅、常斷、俱不俱等等的中道體性意義；也即成佛，指經(jīng)過幾年或則幾十年的修養(yǎng)，調(diào)理自己的思想，斷除大腦里面不好的思想、程序、情感，最終達到?jīng)]有煩惱，超脫生死的境界，也就是無所得，無執(zhí)著，隨緣而不變的圓滿境界。
in Fire 在火之中，英文有大難之意
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。