9/11/2018 3:14:00 PM
專業(yè)譯員的十年感受
（翻譯市場(chǎng)是個(gè)魚(yú)龍混雜的市場(chǎng)，不論是口譯還是筆譯，報(bào)價(jià)也有明顯的兩極分化。筆譯有幾分錢(qián)一個(gè)字的，同傳有幾百一天的；當(dāng)然筆譯也有幾塊錢(qián)一個(gè)字的，同傳也有一萬(wàn)一天的。這篇文章寫(xiě)的翻譯市場(chǎng)的部分，并非全貌，但還是值得一讀的。紅色字體為我們添加的觀點(diǎn)。）
作為一名在翻譯圈混了10年的圈內(nèi)人，從軟件開(kāi)發(fā)、漢化到專業(yè)技術(shù)翻譯逐漸并行，從客戶、翻譯公司、專職或自由譯員三位一體的角色都經(jīng)歷過(guò)，現(xiàn)說(shuō)說(shuō)我三個(gè)角色的譯事經(jīng)歷。本人經(jīng)歷都側(cè)重筆譯。
成為一個(gè)合格的筆譯譯員，語(yǔ)言能力、專業(yè)知識(shí)要經(jīng)過(guò)5、6年，均月收入1萬(wàn)。走上這條路，是因?yàn)樽约簩?duì)語(yǔ)言的鐘愛(ài)和興趣。但10年經(jīng)歷，給我的感受是：做文字翻譯工作很辛苦，喜愛(ài)也要選擇離開(kāi).
國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)現(xiàn)狀: 95％的翻譯公司是“洗衣房”，基本所有投簡(jiǎn)歷應(yīng)聘筆譯的人都不勝任（我們?cè)?jīng)也大規(guī)模測(cè)試過(guò)，100多個(gè)人，篩選了2-3個(gè)覺(jué)得可用的，可是試了幾次以后連這幾個(gè)也全部放棄，離我們的標(biāo)準(zhǔn)都比較遠(yuǎn)）。報(bào)價(jià)逐年下降。積累了多年翻譯經(jīng)驗(yàn)的合格的譯員，最后會(huì)選擇離開(kāi)。我算不上優(yōu)秀翻譯，但堅(jiān)持了10年，在同行里算堅(jiān)持很久了（這里順便說(shuō)一句，翻譯經(jīng)驗(yàn)和翻譯質(zhì)量并不一定有正相關(guān)positive correlation。我們?cè)?jīng)收到過(guò)一份40多歲的人發(fā)來(lái)的簡(jiǎn)歷，一看簡(jiǎn)歷的英文質(zhì)量就不過(guò)關(guān)，報(bào)價(jià)依然不超過(guò)兩毛錢(qián)一個(gè)字，人家有20年的翻譯經(jīng)驗(yàn)了）。
下面是根據(jù)自己10年來(lái)，在不同角色崗位上的真實(shí)經(jīng)歷，對(duì)客戶、翻譯 公司、譯員的建議，對(duì)客戶理性的價(jià)格、翻譯公司提供保證質(zhì)量的服務(wù)、合格的譯員等方面闡述。
對(duì)客戶說(shuō)的話：
1.不要指望專家給你提供翻譯服務(wù)，真正的專家不掙你這個(gè)錢(qián)（專家其實(shí)是掙這個(gè)錢(qián)的，關(guān)鍵很多時(shí)候客戶或者翻譯公司支付不起專家的報(bào)價(jià)）！有幸得到專家看一看就不錯(cuò)了！翻譯公司是養(yǎng)不起這樣的專家的；不要迷信外語(yǔ)學(xué)院的教授，他們自己不會(huì)親自做的（即使親自做，質(zhì)量也不一定好到哪里去），而是找?guī)讉€(gè)研究生來(lái)做，外語(yǔ)水平好的，專業(yè)知識(shí)欠缺；有專業(yè)背景知識(shí)的，語(yǔ)言水平往往欠缺；不要迷信海歸，做翻譯的海歸，差不多都是海待；聽(tīng)說(shuō)能力還可以，筆譯和寫(xiě)作能力不入流（非常同意此處的觀點(diǎn)，當(dāng)然不排除有少數(shù)優(yōu)秀的）。專業(yè)知識(shí)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)尤其欠缺；道理簡(jiǎn)單：中文聽(tīng)說(shuō)沒(méi)有問(wèn)題的人中，文盲也很多。
2.如果選擇和自由譯員合作，專業(yè)知識(shí)、語(yǔ)言水平、翻譯經(jīng)驗(yàn)缺一不可，選擇有該專業(yè)領(lǐng)域3、5年以上的譯員合作，比較靠譜；專業(yè)的Soho一族最好，這些人現(xiàn)在也比較好找，很多人在一些大的門(mén)戶網(wǎng)站上有自己的博客或空間，看看他們會(huì)寫(xiě)一些翻譯經(jīng)驗(yàn)點(diǎn)滴，注意不是轉(zhuǎn)載。一個(gè)譯員正常的工作量（包括翻譯、排版、一般的編輯檢查工作）：8－10小時(shí)，大約最多是3000－3500外文單詞量，2500－3000是正常，這一點(diǎn)是保證質(zhì)量的基本前提；如果譯員對(duì)你說(shuō)，他一天能做到5千以上，你就可以懷疑翻譯質(zhì)量；如果說(shuō)能翻譯到6千以上，肯定是扯（某個(gè)自稱為翻譯家的人，號(hào)稱自己一天可以翻譯1萬(wàn)英文字，不知道怎么做到的。英中我們要是每天能完成2500字，我們就已經(jīng)很滿足了。質(zhì)量與速度，在翻譯中的幾乎都是負(fù)相關(guān)(negative correlation)的）。
所以您要防止這些人轉(zhuǎn)包或分包（因?yàn)榉g很辛苦，都想掙錢(qián)快；如果分包給水平相當(dāng)?shù)淖g員，他就無(wú)利可圖，轉(zhuǎn)包就是為了以次充好），你就要求他每天把翻譯的文稿提交給你，看不看在你，但這是一種警示！即便從翻譯公司接活的譯員，也常常轉(zhuǎn)包給他人，自己賺取輕松錢(qián)?。?span style="color:#E53333;">曾經(jīng)在一家軟件開(kāi)發(fā)公司上班時(shí)，一份2萬(wàn)字的稿子以150元委托給翻譯公司，交回來(lái)的譯稿問(wèn)題多多，要求和譯員對(duì)質(zhì)，找到第四個(gè)人才找到真正的譯者，是一個(gè)剛畢業(yè)學(xué)外語(yǔ)的女孩，以25元做的，轉(zhuǎn)包了四次到最后一個(gè)譯員手里，翻譯公司的控制和質(zhì)量可想而知）。這些專業(yè)譯員，大都會(huì)使用一些輔助翻譯軟件如TRADOS、SDLX、Startransit、wordfast、de javu等等，你就要求他先給你提供文稿中術(shù)語(yǔ)的雙語(yǔ)對(duì)照，不要白不要！譯員提供術(shù)語(yǔ)的過(guò)程，就要通讀原文稿，對(duì)譯文質(zhì)量也是一種督促！對(duì)于翻譯質(zhì)量如何，其實(shí)也很好鑒別，你把他提供給譯文中，讀起來(lái)別扭的句子或組織不好的句子，用自己的話用中文寫(xiě)一遍，就知道了！
翻譯的重點(diǎn)是譯而不是翻（法律文件或?qū)＠臋n除外），當(dāng)然，有些譯員會(huì)自圓其說(shuō)，完全背離原文，這就要看你仔細(xì)對(duì)照原文看了。這些譯員的服務(wù)價(jià)格（英譯漢為例）：在北京、上海、深圳等城市，低一點(diǎn)約180元/千字英文（或80元/千字中文，一般英中文字比例大約是1：1.8，這一點(diǎn)貓膩也是有的，如果你報(bào)的價(jià)格低一點(diǎn)，譯員就可能很正常的多出1/10的譯文量，這對(duì)于經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員，不難做到，所以這個(gè)比例數(shù)也是對(duì)你也是很重要的。不過(guò)要看具體文體。這一比例不適合某些文體。）(根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，像作者說(shuō)的這種價(jià)格幾乎不可能找到能夠提供讓人滿意質(zhì)量的譯員)；其他地方的譯員便宜一些；如果你的的文檔難度大，要求高，屬于正式印刷出版，價(jià)格還有高一點(diǎn)。對(duì)于價(jià)格，從30元到500元/千字都有的，但質(zhì)量怎么樣，有時(shí)并不以你的報(bào)價(jià)所決定。
對(duì)于堅(jiān)持做的，做好質(zhì)量控制，遴選合格譯員還是要下點(diǎn)力氣的?？刂瀑|(zhì)量方面，做好質(zhì)量跟蹤和審譯，不要以兼職譯員或自由譯員的稿件作為終稿，提交給客戶；增加一道編輯程序就能大為改觀，但是客戶報(bào)價(jià)要合適，否則翻譯公司是不可能增加這兩項(xiàng)工作的成本的；至于使用練手的譯員，有時(shí)也能蒙混客戶，從而追求利益最大化，不好評(píng)述；再說(shuō)新手都是這么成長(zhǎng)起來(lái)的，我自己也不例外。常有翻譯公司和譯員應(yīng)為翻譯質(zhì)量發(fā)生糾紛，拒絕付費(fèi)，自己疏于管理，沒(méi)有提前發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，等到人家交稿了，挑這個(gè)毛病，挑那個(gè)毛病，譯員很容易想到是翻譯公司耍賴。
3.遴選譯員。招聘過(guò)譯員的人都有這樣的經(jīng)歷，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)招聘很方便，費(fèi)用也不多，雖然投簡(jiǎn)歷的人也很多，但是能找到可以用的譯員，太少！投簡(jiǎn)歷的人中，70％是想做翻譯的新手，當(dāng)然有語(yǔ)言水平很好的，但缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)，尤其是缺乏你所需要的專業(yè)領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，基本不能拿來(lái)就用！20％的人，翻譯過(guò)一些文稿，都少的可憐，通常屬于成長(zhǎng)期，用的時(shí)候要提供語(yǔ)言和專業(yè)知識(shí)的支持，做好管理和跟蹤！剩下10％，是有幾年翻譯經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)言水平和專業(yè)知識(shí)都基本具備的譯員，關(guān)鍵是個(gè)報(bào)酬的問(wèn)題！我個(gè)人曾擔(dān)任一家比較正規(guī)的翻譯公司項(xiàng)目主管時(shí)，3個(gè)月收到全國(guó)各地1萬(wàn)多份簡(jiǎn)歷，從可以實(shí)施測(cè)試的人中最后通過(guò)測(cè)試的30多個(gè)人，大都有4年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且很多人用到的時(shí)候，不一定有時(shí)間（優(yōu)質(zhì)的譯員確實(shí)不一定有時(shí)間；一直有時(shí)間的譯員在許多情況下幾乎都不是優(yōu)質(zhì)譯員）！總之，找到合格的譯員不是件容易的事，開(kāi)翻譯公司，養(yǎng)不起很多高水平的譯員，總得和一些高水平的譯員保持良好的關(guān)系吧！不要對(duì)這些人動(dòng)太多的心思，報(bào)酬要合適！開(kāi)源是主導(dǎo)，節(jié)流適可而止！
4.找到合適的譯員要綜合考慮，測(cè)試時(shí)，對(duì)于母語(yǔ)為漢語(yǔ)的譯員來(lái)說(shuō)，盡量以中翻英為主，衡量標(biāo)準(zhǔn)要高，不能說(shuō)翻譯意思正確就可以了；你找到的是專業(yè)譯員，不能拿業(yè)余的要求來(lái)衡量；英文表述要地道，基本能體現(xiàn)英語(yǔ)思維。專業(yè)和語(yǔ)言水平測(cè)試，缺一不可。
5.對(duì)于專職譯員的培訓(xùn)，是正規(guī)翻譯公司最頭疼的，有水平的譯員做專職費(fèi)用太高；語(yǔ)言基礎(chǔ)好，缺乏翻譯經(jīng)驗(yàn)和必要翻譯軟件工具的譯員需要培訓(xùn)，培訓(xùn)之后的薪水要求隨之提高，尤其是對(duì)于法律、專利翻譯而言，即便合格的譯員也必須學(xué)習(xí)與之相關(guān)的語(yǔ)言翻譯特性、文稿格式、篇章結(jié)構(gòu)、習(xí)慣表述等，翻譯公司大多不會(huì)選擇培訓(xùn)，寧可費(fèi)用高一點(diǎn)聘用合格的兼職譯員，這也是可以理解的。這樣的結(jié)果是，好的譯員越來(lái)越少，新的譯員越來(lái)越難以成長(zhǎng)起來(lái)，至少成長(zhǎng)為合格的專業(yè)譯員要花費(fèi)更長(zhǎng)的時(shí)間。畢竟學(xué)院派的外語(yǔ)和實(shí)用外語(yǔ)是有差別的。
6.購(gòu)買專業(yè)語(yǔ)言處理軟件時(shí)，須謹(jǐn)慎！這些軟件正版大多很貴，完全不像開(kāi)發(fā)者吹的那么神乎其神，但從效率、質(zhì)量、團(tuán)隊(duì)合作、資源積累（即便積累了，有多大用處，不明）肯定是有好處的！不過(guò)構(gòu)建遠(yuǎn)程虛擬團(tuán)隊(duì)是需要必需的軟件和技術(shù)人員支持的。
7.結(jié)語(yǔ)：翻譯公司的發(fā)展做大，很難（確實(shí)很難，想成為暴發(fā)戶的，請(qǐng)繞道）。
對(duì)譯員的建言：
無(wú)論是口譯還是筆譯，想成為合格的譯員，要吃這碗飯，都不要不斷的學(xué)習(xí)，不斷積累，借用曾經(jīng)被譽(yù)為中國(guó)外交翻譯的“金童（張建敏）玉女（朱彤）”之金童的說(shuō)法：“一天不翻譯，自己知道；兩天不翻譯，同事知道；三天不翻譯，全世界都知道”。翻譯需要不斷的學(xué)習(xí)，不斷的積累，無(wú)論你的基礎(chǔ)多好，不實(shí)踐，不學(xué)習(xí)，就會(huì)退化，就會(huì)遲鈍！題外話，如果是兩人以上翻譯的書(shū)，不買最好！
8.做筆譯，重要的工具軟件是一定要學(xué)的！這是大勢(shì)所趨，也是自己所需！如學(xué)習(xí)TRADOS、SDLX、De javu等輔助翻譯軟件中的一種，如果你是計(jì)算機(jī)專業(yè)出身，想做本地化（本行業(yè)很窄，就業(yè)機(jī)會(huì)很少，別聽(tīng)有些培訓(xùn)商瞎忽悠，如果前途光明，他們就不用去開(kāi)培訓(xùn)班了；需要的技術(shù)和語(yǔ)言能力很高，花費(fèi)的學(xué)習(xí)和實(shí)踐過(guò)程都很長(zhǎng)，入前須謹(jǐn)慎），那么Visiolocalize、雅信、Passolo和制作幫助文件的等等專業(yè)軟件是一定要學(xué)的。Office軟件自然不用說(shuō)了，還要學(xué)習(xí)一些桌面出版和文字識(shí)別軟件，如PDF converter、ABBYY FineREADER，還有markup tools，acrobat等也是會(huì)用到的；現(xiàn)在需要翻譯的網(wǎng)頁(yè)文件越來(lái)越多，還學(xué)習(xí)基本的網(wǎng)頁(yè)制作知識(shí)。這些軟件學(xué)習(xí)方法有所不同，但功能都差不多，尤其都符合相關(guān)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，生成的結(jié)果文檔相互可以調(diào)用！有能力的話，學(xué)學(xué)Indesign和Autocad，翻譯國(guó)外原版稿件和圖紙會(huì)用到，不過(guò)這兩個(gè)軟件非常專業(yè)，學(xué)習(xí)難度都很大，需要很多實(shí)踐，而且對(duì)你的電腦要求也很高，適合圖形處理的才行。時(shí)間和精力乃至費(fèi)用的投入是必須的，自己考慮吧！
9.不要輕易點(diǎn)評(píng)別人的翻譯，甚至否定，即便確認(rèn)自己是正確的，最好再求證之后，可以和樂(lè)于交流的同行溝通，對(duì)雙方都是提高!對(duì)于那些說(shuō)出來(lái)，不情愿的同行，就免了！做翻譯的都是文化人，自古文人相輕，臭毛病都不同程度的有！不要輕易批駁或點(diǎn)評(píng)同行（包括翻譯公司），這是行業(yè)紀(jì)律！不能保證自己從不犯錯(cuò)誤，翻譯是一種高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)，大腦瞬間空白的時(shí)候常有，即便是交流也只是自己的理解！反過(guò)來(lái)，對(duì)于同行的指正首先要傾聽(tīng)，然后求證，即便對(duì)方說(shuō)的不對(duì)，可以交流！理由很簡(jiǎn)單，即便是翻譯大師傅雷嘔心瀝血數(shù)年的譯作，也有人提出異議！現(xiàn)在的譯員姑且水平不及傅雷先生，誰(shuí)能做到傅雷先生的那種認(rèn)真、韌性和孜孜不倦。說(shuō)白了，譯稿問(wèn)題多，譯員的臭毛病也多！
10.結(jié)語(yǔ)：翻譯很辛苦，成長(zhǎng)為合格的譯員需要學(xué)習(xí)和積累很長(zhǎng)的時(shí)間，做筆譯要耐得住寂寞（絕對(duì)要耐得住寂寞，其實(shí)不僅做翻譯要耐得住寂寞，做任何一行，都需要耐得住寂寞）。如果有機(jī)會(huì)且有水平翻譯《哈利波特》，那你就名利雙收！
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。