9/12/2018 9:39:00 AM
從電影翻譯思考：翻譯尺度在何方
《悲慘世界》從2月28日起在國(guó)內(nèi)上映，目前為止票房還是可觀的，但聽(tīng)到很多觀眾都抱怨道電影錯(cuò)誤的字幕翻譯實(shí)在很多，就連主人公的名字都與中文版原著不相匹配，觀眾的情緒顯然被這錯(cuò)誤翻譯破壞了。于是，大家都疑惑，翻譯的尺度究竟在哪里?記者為此特意去采訪了翻譯家李繼宏，我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的。
已經(jīng)成為經(jīng)典的作品，尊重早已被接受的譯作
在老一些的名著譯作里，很多主角都有非常中國(guó)化的名字。而我們現(xiàn)在翻譯外文人名時(shí)更傾向于音譯是一種發(fā)展趨勢(shì)，李繼宏說(shuō)：“譯名其實(shí)不是很重要，以前，老一輩翻譯家們常常要按照中國(guó)人的習(xí)慣給外國(guó)人也加個(gè)姓，而女性的姓，還要再通過(guò)偏旁部首，加些草頭，女旁，絲旁的輔助顯得更加女性化，就這一點(diǎn)，魯迅就曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)文章批判過(guò)，根據(jù)發(fā)音為準(zhǔn)就好。《悲慘世界》本身在中國(guó)的接受程度就很高，上搜索引擎搜冉·阿讓，直接就會(huì)顯示是《悲慘世界》的男主角，沒(méi)有改的必要。出新譯本的時(shí)候改不改，要看是不是已經(jīng)是約定俗成的了，傳統(tǒng)很強(qiáng)大，但影響不是很大，可以按照原本的發(fā)音來(lái)翻譯?！?/span>
翻譯尺度因人而異
翻譯的理念、理論隨著時(shí)代的發(fā)展在不斷更新。時(shí)至今日甚至有些電影的字幕翻譯以及中文配音，采用更為本土化的翻譯，就連相當(dāng)新的詞匯“白富美”、“高富帥”也紛紛登場(chǎng)，李繼宏表示，“這個(gè)談不上合不合適，是不對(duì)的，因?yàn)樵趪?guó)外沒(méi)有能對(duì)應(yīng)的概念，尤其如果電影是嚴(yán)肅的，這是不對(duì)的。”
不有時(shí)接地氣的中文翻譯觀眾會(huì)更喜愛(ài)，李繼宏表示：“這要針對(duì)不同的受眾，比方笑話跟文化有很密切的關(guān)系，如果引進(jìn)方出一個(gè)配音版本，用更貼近中國(guó)觀眾的翻譯，沒(méi)有問(wèn)題，但要是原音配字幕，還是稍微嚴(yán)謹(jǐn)一些好。如果是藝術(shù)價(jià)值高的電影，臺(tái)詞跟情節(jié)不合，會(huì)有不好的效果。”
網(wǎng)上舉了個(gè)《悲慘世界》電影版翻譯不妥的例子，英文原文：The color of the world is changing day by day.經(jīng)典版翻譯：一天又一天，世界的顏色正改變。電影版翻譯：世上的人們就像墻頭草。李繼宏說(shuō)：“雖然不能確切地說(shuō)，但單憑直覺(jué)也覺(jué)得好像有點(diǎn)不對(duì)，我想到的是魯迅有一句詩(shī)‘城頭變幻大王旗’。我感覺(jué)這里color可能是有這樣一個(gè)意思在里面?！?/span>
翻譯，每個(gè)譯者都有自己的見(jiàn)解，怎樣的譯本是好譯本，也因人而異。李繼宏來(lái)覺(jué)得好的譯本需具備兩個(gè)要素：“首先，譯本一定本身就是好的中文作品，要通順，不能在語(yǔ)法、語(yǔ)言學(xué)上出現(xiàn)問(wèn)題;在譯本通順的基礎(chǔ)上，第二是譯本表達(dá)跟原著的契合度，作者想要表達(dá)的愿意，譯者是否能夠想到并用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言翻譯出來(lái)而非直白不失那股味道?！?/span>
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。