2018/9/12 13:56:00
財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯有什么需要注意的嗎？
眾所周知，財(cái)務(wù)報(bào)告是投資者的投資指南，在現(xiàn)實(shí)中，有的財(cái)務(wù)報(bào)告與真實(shí)經(jīng)濟(jì)情況存在一定的差距，這就要求財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯必須遵循謹(jǐn)慎性原則，力求做到專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)、精準(zhǔn)嚴(yán)格。下面樂文翻譯給大家三個(gè)小建議。
1、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯準(zhǔn)確把握不確定性的信息。所謂謹(jǐn)慎性原則存在的基礎(chǔ)是有不確定性因素，所處理的是“可能發(fā)生”的事項(xiàng)。對(duì)于財(cái)務(wù)報(bào)告文本中存在的這些不確定性信息，財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯者一定要做到謹(jǐn)慎把握內(nèi)容含義，避免得出確定性的信息，致使表達(dá)出來的內(nèi)容脫離源文件。
2、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯要準(zhǔn)確理解相關(guān)的判斷。財(cái)務(wù)報(bào)告中往往存在著合理的判斷，這些合理判斷取決于會(huì)計(jì)人員的職業(yè)判斷，其確認(rèn)和計(jì)量的標(biāo)準(zhǔn)是“合理核算”。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯一定要謹(jǐn)慎分析合理判斷，對(duì)于判斷提供的依據(jù)和背景進(jìn)行準(zhǔn)確把握，避免出現(xiàn)夸大或縮小的錯(cuò)誤。
3、財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯要準(zhǔn)確理解評(píng)估結(jié)論。運(yùn)用謹(jǐn)慎性原則 中充分估計(jì)風(fēng)險(xiǎn)的損失，保證會(huì)計(jì)信息的決策有用性。財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯一定要謹(jǐn)慎分析文本中的評(píng)估內(nèi)容，特別對(duì)體現(xiàn)企業(yè)的盈利能力、償債能力、投資收益、發(fā)展前景等內(nèi)容，要認(rèn)真結(jié)合文本提供的信息，進(jìn)行客觀準(zhǔn)確的陳述。
樂文翻譯希望大家以后在遇到財(cái)務(wù)報(bào)告翻譯時(shí)能夠翻譯準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)不必要的錯(cuò)誤。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。