9/12/2018 3:09:00 PM
目前我國(guó)翻譯行業(yè)存在三個(gè)問(wèn)題
隨著我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，不管是企業(yè)還是個(gè)人對(duì)翻譯的需求越來(lái)越大，這也導(dǎo)致了目前越來(lái)越多的人或公司加入翻譯這個(gè)行業(yè)中來(lái)，但是目前我國(guó)的翻譯行業(yè)還存在著以下三方面的問(wèn)題：
1、技術(shù)含量低、業(yè)務(wù)范圍較窄
目前，我國(guó)大部分翻譯公司所經(jīng)營(yíng)的業(yè)務(wù)局限于傳統(tǒng)的人工翻譯服務(wù)(human translation service)，翻譯技術(shù)服務(wù)(translation technol-ogy service)所占的比例極少，只有極少數(shù)的翻譯公司有能力承接本地化業(yè)務(wù)，且多數(shù)為“二手業(yè)務(wù)”。專(zhuān)門(mén)從事翻譯記憶研究(translationmemory)、詞庫(kù)建設(shè)或翻譯相關(guān)軟件開(kāi)發(fā)的公司或企業(yè)更少?，F(xiàn)有的翻譯服務(wù)價(jià)值鏈太短。如何延長(zhǎng)價(jià)值鏈，為客戶(hù)提供更加深入、更加全面的服務(wù)，擺脫“等米下鍋”的困境，是翻譯公司應(yīng)該思考的問(wèn)題。比如為客戶(hù)提供信息檢索、術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一、文本規(guī)范等增值服務(wù)；與此同時(shí)還應(yīng)該突出我們的優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域，比如專(zhuān)門(mén)從事某一領(lǐng)域的翻譯與研究做精做專(zhuān)。
2、譯文質(zhì)量水平不高且不穩(wěn)定
由于組織機(jī)構(gòu)過(guò)于簡(jiǎn)單，分工不夠明確，一部分翻譯公司缺少甚至沒(méi)有必要的工作程序。質(zhì)量過(guò)分依賴(lài)于經(jīng)常聘用的“幾個(gè)翻譯人員”。一旦業(yè)務(wù)增多、翻譯內(nèi)容和翻譯要求有較大的變化，出現(xiàn)“人才缺位”、“專(zhuān)業(yè)錯(cuò)位”或“語(yǔ)種錯(cuò)位”的情況，譯文質(zhì)量就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題。當(dāng)然這不是一二家翻譯公司存在的問(wèn)題，類(lèi)似這樣的翻譯公司還比較多結(jié)果必然會(huì)影響整個(gè)行業(yè)的信譽(yù)。
3、專(zhuān)職譯員少，職業(yè)意識(shí)不強(qiáng)
不少翻譯公司配有文員、業(yè)務(wù)員和打字員等，但是最核心的人力資源—翻譯卻往往以“兼職”隊(duì)伍為主。這種局面一方面是由于翻譯工作的特點(diǎn)造成的，另一方面也與翻譯工作的組織形式及公司中介性質(zhì)有關(guān)。譯員的職業(yè)意識(shí)不強(qiáng)。由于長(zhǎng)期缺乏職業(yè)道德與職業(yè)意識(shí)的訓(xùn)練，多數(shù)譯員對(duì)自己日常所從事的翻譯工作未必有一個(gè)正確的認(rèn)識(shí)和理解。
在市場(chǎng)化的進(jìn)程中，以上問(wèn)題不可能完全避免。另外，上述問(wèn)題不僅僅是翻譯行業(yè)的問(wèn)題，也是我國(guó)市場(chǎng)中介組織中普遍存在的問(wèn)題。從20多年經(jīng)濟(jì)發(fā)展的實(shí)踐看，中介組織從無(wú)到有，從小到大，這一過(guò)程本身就說(shuō)明了中介組織與中國(guó)經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)化進(jìn)程是完全協(xié)調(diào)的。
市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)需要中介組織，中介組織的產(chǎn)生，又為市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展提供了更好的服務(wù)。但從總體上看，我國(guó)中介組織仍處于起步階段，還存在著不少問(wèn)題。主要表現(xiàn)在：中介組織的規(guī)模較小、經(jīng)營(yíng)范圍有限、服務(wù)質(zhì)量還有待提高、執(zhí)業(yè)人員分散、專(zhuān)業(yè)素質(zhì)與職業(yè)道德有待提高、對(duì)中介組織的約束機(jī)制不夠健全等方面。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。