9/12/2018 3:46:00 PM
淺談數(shù)字的翻譯
不論口譯或筆譯，發(fā)言人或翻譯稿中列舉的數(shù)據(jù)通常都是很重要的信息。翻譯中需盡量確保數(shù)字傳達(dá)無(wú)誤。但中英文計(jì)數(shù)習(xí)慣不同，中文習(xí)慣以四位數(shù)為一級(jí)，即從個(gè)位到千位是一級(jí)，從萬(wàn)位到千萬(wàn)位為一級(jí)，從億到千億又是一級(jí)；而英文采用的是國(guó)際分級(jí)順序法，及三位數(shù)分級(jí)法。中英文數(shù)字的轉(zhuǎn)換，需要思維格外清晰，才能免于出錯(cuò)。同時(shí)，數(shù)字翻譯也有一定的規(guī)律和技巧可循，下面是樂(lè)文翻譯介紹一些簡(jiǎn)單的翻譯方法：
一．直譯
1. 關(guān)于表示年代數(shù)字的翻譯
通常前面兩位數(shù)表示世紀(jì)，后面表示所述世紀(jì)的年代，如：2010s, 譯為21世紀(jì)10年代。
2. 描述事物明確的數(shù)量——此時(shí)要直譯。千位以下的數(shù)字可以對(duì)等直接翻譯，漢語(yǔ)中的萬(wàn)位和十萬(wàn)位由英文中的“thousand”的十倍和百倍構(gòu)成，百萬(wàn)位可以對(duì)等翻譯；漢語(yǔ)中的千萬(wàn)位和億位由英文中的“million”的十倍和百倍構(gòu)成。
如：From January through August 2012, ?KODA’s deliveries to customers rose to over 633,300，數(shù)字翻譯為63萬(wàn)3300輛。
3. 倍數(shù)的翻譯
中英文的倍數(shù)表達(dá)有很大區(qū)別。倍數(shù)翻譯要遵循一定的規(guī)則。
1) 增加倍數(shù)的翻譯
如：grow by two times, 譯為“增長(zhǎng)了2倍”或“增長(zhǎng)到3倍”；grow to two times, 譯為“增長(zhǎng)到2倍”或“增長(zhǎng)了1倍”
2）比較倍數(shù)的翻譯
如：This year’s income is two times higher than that of last year. 譯為“今年的收入是去年的兩倍”或“今年的收入比去年高一倍”。
3）減少倍數(shù)的翻譯
如：Decline by three times, 譯為“降低了2/3（降至1/3）”
減少倍數(shù)翻譯中需要轉(zhuǎn)化分?jǐn)?shù)，翻譯有一點(diǎn)兒復(fù)雜，需要認(rèn)真計(jì)算。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。