2018/9/12 16:24:00
樂文翻譯的翻譯論
在翻譯的界，很多人認(rèn)為“只要懂外語，多翻譯一些東西可以，翻譯沒什么難的”，“翻譯沒有什么理論可言”。專業(yè)的樂文翻譯認(rèn)為這種看法時(shí)錯(cuò)誤的。
在翻譯界，多做些翻譯實(shí)踐，當(dāng)然能夠不斷提高。但是樂文翻譯認(rèn)為，這種提高的效果是不一樣的，其中有一個(gè)快慢的問題，也有一個(gè)幅度的問題。有的人雖已從事翻譯工作多時(shí)，但提高不甚顯著，其主要原因就在于不重視理論與實(shí)踐相結(jié)合。在翻譯問題上，主要傾向不是不重視實(shí)踐，而是不重視甚至忽視理論。因此，很多翻譯人員對(duì)翻譯的摸索常常帶有很大的盲目性。
那么，如何提高翻譯水平呢？樂文翻譯認(rèn)為，最好的方法是將理論和實(shí)踐相結(jié)合。就翻譯界目前的狀況而言，應(yīng)該大力提倡學(xué)習(xí)理論。要加深對(duì)外語、漢語的理論性認(rèn)識(shí)，要學(xué)習(xí)語言理論知識(shí)，學(xué)習(xí)翻譯理論知識(shí)，要學(xué)習(xí)與本職工作關(guān)系較大的諸方面理論知識(shí)。學(xué)習(xí)理論，可以使我們站得更高，思路更廣。此外要進(jìn)行大量的翻譯實(shí)踐，用各種各樣的實(shí)例來檢驗(yàn)和印證我們學(xué)到的理論知識(shí)，這大概是學(xué)習(xí)各種科學(xué)的根本途徑。
樂文翻譯在為每一個(gè)客戶服務(wù)的時(shí)候，樂文翻譯都事先了解清楚客戶的要求、翻譯注意事項(xiàng)以及相關(guān)的背景等，以此確定翻譯方向，然后經(jīng)過譯者的用心翻譯之后，實(shí)現(xiàn)最終翻譯作品截稿。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。