2018/9/12 17:23:00
商務(wù)英語的句式翻譯技巧
根據(jù)貿(mào)易商務(wù)合同自身的特征，句子結(jié)構(gòu)長，句式難度高，邏輯性強(qiáng)，國際經(jīng)濟(jì)合同文件中英文句構(gòu)具有的周密嚴(yán)謹(jǐn)和句式較長的特點(diǎn)，針對(duì)這一翻譯技巧，凡是都有規(guī)律可循，抓住精髓，既體現(xiàn)翻譯的技巧所在又能將商務(wù)的知識(shí)融入其中。
首先，從復(fù)雜句中摸索出句子的主語，謂語，賓語，以及表語，進(jìn)而抓住句子的主干結(jié)構(gòu)也就是句子的骨架，精髓，這樣就迎刃而解了。其次，把握住句子的框架是關(guān)鍵，非謂語動(dòng)詞也要找準(zhǔn)，是否用冠詞強(qiáng)調(diào)，還是用的獨(dú)立柱個(gè)結(jié)構(gòu)，是伴隨狀語還是目的狀語，是定語從句還是強(qiáng)調(diào)句，是插入語還是同位語。
充分的考慮在內(nèi)才是一份合格的對(duì)貿(mào)易雙方都有意義的合同?；L為短，化整為零。把控關(guān)鍵。包括句式骨架、條件狀語從句的賓語部分跟隨后置定語、增補(bǔ)成分，插入語，習(xí)慣搭配等。語言的翻譯是要掌握整篇的大意，才不會(huì)導(dǎo)致偏差和扭曲。
本文通過對(duì)英語貿(mào)易商務(wù)合同中出現(xiàn)的詞匯和句式做深層次的解讀，將技巧和方法呈現(xiàn)給大家，希望本辦法能對(duì)貿(mào)易中合同的撰寫和翻譯起到重要的不可磨滅和替代的作用。
積累發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語合同不同于其他的應(yīng)用文，它有著自身獨(dú)特的特點(diǎn)，在運(yùn)用時(shí)，要考慮把其專業(yè)特點(diǎn)和貿(mào)易知識(shí)相結(jié)合，要根據(jù)不同的標(biāo)準(zhǔn)和要求細(xì)致入微的翻譯出來，以免產(chǎn)生歧義和不良影響。因此，作為合格的或過硬的合同翻譯者，光有大量的專業(yè)知識(shí)，過硬的翻譯功底是不能滿足從業(yè)的要求的，還需要了解法律條款，商務(wù)法規(guī)，文化背景，專業(yè)精準(zhǔn)原則，與時(shí)代信息相符，用專業(yè)知識(shí)武裝自己，與行業(yè)同行，與前輩為榜樣，以法律條款為指導(dǎo)，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，彌補(bǔ)不足，提升自我為，保守貿(mào)易雙方的榮譽(yù)和利益，能夠做到準(zhǔn)確，快速，高效的完成商務(wù)英語合同的翻譯工作，確保國際貿(mào)易的順利進(jìn)行。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。