2018/9/13 9:50:00
翻譯的真實(shí)含義
翻譯(translation)是語(yǔ)言活動(dòng)的一個(gè)重要組成部分，是指把一種語(yǔ)言或語(yǔ)言變體的內(nèi)容變?yōu)榱硪环N語(yǔ)言或語(yǔ)言變化的過程或結(jié)果，或者說把用一種語(yǔ)言材料構(gòu)成的文本用另一種語(yǔ)言準(zhǔn)確而完整地再現(xiàn)出來。
美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)的定義是：翻譯就是用接受語(yǔ)言復(fù)制出與原語(yǔ)信息最接近的自然等值體——首先是就意義而言，其次是就風(fēng)格而言。
在翻譯自然語(yǔ)言的書面材料或錄音材料時(shí)，目的在于通過在譯語(yǔ)中尋找對(duì)等成分，盡可能準(zhǔn)確地重現(xiàn)原語(yǔ)的語(yǔ)法特征和詞匯特征。與此同時(shí)，原文書面材料或錄音中包含的全部實(shí)際內(nèi)容必須保留在譯文中。
表達(dá)上真正對(duì)等的標(biāo)準(zhǔn)是流暢，內(nèi)容上真正對(duì)等的標(biāo)準(zhǔn)是忠實(shí)于原文。翻譯的作用在于使不懂原文的譯文讀者能了解原文的思想內(nèi)容，使操不同語(yǔ)言的社會(huì)集團(tuán)和民族有可能進(jìn)行交際，達(dá)到互相了解的目的。
翻譯有助于產(chǎn)生借詞并促進(jìn)語(yǔ)言變化。但是，隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，翻譯概念的內(nèi)涵越來越豐富。翻譯不僅僅是由人直接參與的口譯或筆譯；而且包括各種數(shù)字代碼的互譯、光電編碼器信號(hào)的轉(zhuǎn)換、人機(jī)互譯、機(jī)器翻譯等。
于是，在自動(dòng)化數(shù)處理中，翻譯又被定義為：“將計(jì)算機(jī)信息從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換在另一種語(yǔ)言，或?qū)⒆址麖囊环N表示轉(zhuǎn)換成另一種表示?！?/span>
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。