2018/9/13 10:15:00
翻譯美國(guó)環(huán)保法來(lái)做參考，可惜字?jǐn)?shù)多
周珂是中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院環(huán)境資源法研究中心的主任，日前，樂(lè)文翻譯了解到，他在接受記者采訪時(shí)，談自己對(duì)關(guān)于我國(guó)環(huán)保立法存在問(wèn)題的看法，以下是對(duì)話內(nèi)容:
記者：為什么認(rèn)為環(huán)保立法存在問(wèn)題呢?
周珂：其實(shí)我國(guó)在1979年就已經(jīng)頒布了《環(huán)境保護(hù)法》。但是數(shù)量多并不意味著質(zhì)量可以保證。當(dāng)時(shí)許多人認(rèn)為條件不是特別成熟，力主出臺(tái)《環(huán)境保護(hù)法》的中央領(lǐng)導(dǎo)同志提出了兩個(gè)基本原則——“有比沒(méi)有好”與“宜粗不宜細(xì)”。在當(dāng)時(shí)的情況下，這兩個(gè)原則很有說(shuō)服力，具有超前性。但問(wèn)題是，30多年過(guò)去了，不論是經(jīng)濟(jì)發(fā)展還是環(huán)保現(xiàn)狀，都發(fā)生了翻天覆地的變化。這兩個(gè)原則如果仍主導(dǎo)今天的環(huán)保立法，那就不僅不再超前，而且是非常不合時(shí)宜了。
2008年，相關(guān)的幾位專家一起商量奧運(yùn)會(huì)空氣質(zhì)量的對(duì)策。其中就有專家建議將美國(guó)的《清潔空氣法》翻譯過(guò)來(lái)，為我們制做方針提供參考?？墒呛髞?lái)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)法律根本沒(méi)法翻譯，光是英文版文本就有幾十萬(wàn)字，譯成漢語(yǔ)要上百萬(wàn)字，其精細(xì)化程度是我們現(xiàn)在的大氣法不能比擬的。相比較之下，完善環(huán)境立法簡(jiǎn)直是滑稽之談。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。