2018/9/13 16:11:00
北京德語翻譯-同聲傳譯的黃金原則
北京德語翻譯同聲傳譯時(shí)一項(xiàng)充滿挑戰(zhàn)的工作，但同聲傳譯并不神秘，完全可以通過科學(xué)手段進(jìn)行訓(xùn)練。
同聲傳譯既是一門藝術(shù)，又是一門技術(shù)，正因?yàn)槿绱?，有一定的基本原則可以在翻譯中遵循，以更加有效地完成同傳工作。北京德語翻譯同聲傳譯的訓(xùn)練方法，是開發(fā)和培養(yǎng)學(xué)習(xí)者從事同聲傳譯工作所需能量的必要方法。
這些訓(xùn)練方法在北京德語翻譯同聲傳譯前的訓(xùn)練中是有效的，但卻并不能直接幫助譯員在同聲傳譯過程中準(zhǔn)確、快速、高效地完成工作。北京德語翻譯同傳譯員需要掌握同聲傳譯的常用技巧。
要成為一名合格的北京德語翻譯同傳譯員，要過語言、心理和技巧三道關(guān)。在具備了扎實(shí)的雙語能力、建立起優(yōu)良的心理素質(zhì)后，關(guān)鍵還是技巧訓(xùn)練。
北京德語翻譯同聲傳譯技巧的依據(jù)有理論層面的，也有實(shí)踐層面的——從理論層面來說，漢語和德語的構(gòu)造和哲學(xué)差異體現(xiàn)在句式、語法、詞匯、語用等方面，北京德語翻譯同傳譯員必須使用一些手段來進(jìn)行調(diào)整，這樣才能使得譯出語順暢、自然、易懂；從實(shí)踐層面來說，北京德語翻譯同聲傳譯的工作形式?jīng)Q定其在場所、時(shí)間、媒介等方面有特殊性，因此有很多實(shí)際的問題，如：聽和譯的同步、譯語結(jié)構(gòu)凌亂、錯譯后的補(bǔ)救等等，這也要求譯員熟練靈活地使用一些技巧來妥善處理。
同聲傳譯中最重要的技巧包括：斷句、預(yù)測、增減、轉(zhuǎn)換等。
斷句是北京德語翻譯同聲傳譯技巧中最重要的一種，也是使得“同聲”成為可能的基本工作方法，主要運(yùn)用德譯漢過程中。北京德語翻譯同聲傳譯的黃金原則是“順句驅(qū)動”，因?yàn)橹挥许樧g才能在一邊聽源語的時(shí)候一邊進(jìn)行處理。在這種情況下，譯員所處理的并非完整的句子，而是一截一截的信息，這種技巧也被稱為“切分”。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。