2018/9/14 9:16:00
同傳翻譯口吐白沫，到底是誰的錯(cuò)？
今天看到了一篇新聞，是某同聲傳譯傳單人、連續(xù)七天進(jìn)行同傳工作，最終體力不支，當(dāng)場(chǎng)口吐白沫。有一位業(yè)內(nèi)人士曝光了此事件，并引發(fā)了口譯圈的熱議。樂文翻譯以專業(yè) 翻譯公司的視角，本著“對(duì)客戶負(fù)責(zé)也對(duì)譯員負(fù)責(zé)”的態(tài)度，跟大家分享一下對(duì)此事的看法。希望大家能夠形成“理性思維”。
問題1：做同傳真的會(huì)累得口吐白沫嗎？同傳工作量是怎樣的？
前面還是啰嗦地講一講，因?yàn)檫€是有很多人并不了解同傳到底是什么樣的工作。一般而言，聯(lián)合國(guó)和歐盟機(jī)構(gòu)是三個(gè)譯員在同一個(gè)箱子里共同工作，每人20分鐘，也就是每一個(gè)小時(shí)，這些國(guó)際組織譯員只需要翻譯20分鐘，剩余的40分鐘可以休息大腦；但是中國(guó)市場(chǎng)由于諸多原因，目前通常只能是兩個(gè)譯員在同一個(gè)箱子里工作，每個(gè)人15-20分鐘一個(gè)shift，互相輪換，可以用搭檔翻譯的時(shí)間去個(gè)洗手間、喝點(diǎn)水，當(dāng)然如果要是搭檔翻譯的難度很大，也可以留在箱子里幫助搭檔記一些數(shù)字和查一些生僻專有名詞。這個(gè)工作強(qiáng)度雖然大，但是連續(xù)工作四五天，由于都是20分鐘工作+20分鐘休息，其實(shí)并不會(huì)出現(xiàn)體力透支的情況，不過確實(shí)會(huì)感覺很累是真的，幾天翻完不想再讓腦子轉(zhuǎn)了。單人同傳的情況，一般適用于1小時(shí)以內(nèi)的會(huì)議（尤其是直播比較常見），價(jià)格當(dāng)然也會(huì)比兩個(gè)人要高，但是絕對(duì)不可能達(dá)到兩個(gè)譯員加起來的價(jià)格（不然誰都會(huì)選擇兩個(gè)譯員嘛）。
問題2：譯員單人同傳七天，口吐白沫，到底誰的錯(cuò)？
我覺得這個(gè)一定是大家都有責(zé)任。表面來看，譯員自身責(zé)任最大：最重要的一點(diǎn)，如果此事件不存在欺詐，譯員在接受工作前，一定清楚地了解了以下三個(gè)信息并選擇接受：1. 我要工作七天；2. 我要一個(gè)人工作；3. 這個(gè)價(jià)格比兩個(gè)人高一些（不然他為什么要接）；國(guó)外一些翻譯協(xié)會(huì)通常會(huì)規(guī)定，一個(gè)譯員接受工作時(shí)需要負(fù)責(zé)任地確認(rèn)自己“be able to do it”; 這里的able不僅是主題你得能做的下來（比如不懂法律不應(yīng)該接很專業(yè)的法律，不懂醫(yī)學(xué)不應(yīng)該接很專業(yè)的醫(yī)學(xué)）；時(shí)間你能接受（工作幾天，每天幾小時(shí)）；工作的某些特殊要求你也應(yīng)該確認(rèn)接受（比如單人如此長(zhǎng)時(shí)間的同傳，就是個(gè)很罕見的霸王條款）；這個(gè)譯員的做法從市場(chǎng)規(guī)律角度是無可厚非的，但是單從職業(yè)道德的角度看，他本不該接受這樣的工作，如果沒有任何人接受，怎么會(huì)催生出這種畸形的需求，一個(gè)愿打一個(gè)愿挨，或者說“沒有買賣，就沒有殺害”。但是如果接了，由于自己有行為能力的個(gè)體，就要對(duì)所有的風(fēng)險(xiǎn)負(fù)責(zé)。中國(guó)市場(chǎng)不像日本市場(chǎng)注重規(guī)則，日本幾乎沒有自由職業(yè)譯員，所有人必須經(jīng)過翻譯公司，翻譯公司對(duì)譯員和客戶負(fù)責(zé)，也就不會(huì)出現(xiàn)當(dāng)前少量自由譯員與翻譯公司惡性競(jìng)爭(zhēng)，甚至譯員內(nèi)部的惡性競(jìng)爭(zhēng)了。
翻譯公司和客戶的責(zé)任：我認(rèn)為，翻譯公司和客戶在此事上責(zé)任并不是主要的。因?yàn)樗麄冊(cè)谡业竭@個(gè)譯員的時(shí)候，應(yīng)該自己也嚇了一跳：“居然有老師做得不錯(cuò)，還能一天就一個(gè)人，還能干那么多天?！彼杂捎谧g員端表示“able to do it”，翻譯公司和客戶自然是何樂而不為，質(zhì)量能保證，成本還能優(yōu)化。當(dāng)然這里也有可能是客戶特別強(qiáng)調(diào)必須找一個(gè)譯員來節(jié)約成本，但是其實(shí)客戶多數(shù)并不了解翻譯工作，更不了解同傳和交傳，翻譯公司和譯員都需要告知客戶，一人無法這樣長(zhǎng)期持續(xù)工作，想必客戶也不會(huì)強(qiáng)人所難。退一萬步，就算客戶堅(jiān)持，而沒有人做，他這個(gè)活動(dòng)就不舉辦了？最終他不還是得妥協(xié)。但是在這個(gè)過程中，本著人道主義的角度，翻譯公司應(yīng)該每天還是有人要監(jiān)控一下譯員的身體狀況，如果發(fā)現(xiàn)苗頭能及時(shí)預(yù)防，那就更好了。所以我覺得翻譯公司也就是在與客戶溝通，與譯員溝通不及時(shí)上有責(zé)任。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。