2018/9/14 11:20:00
翻譯考級(jí)的意義到底何在？
對(duì)于翻譯這個(gè)行業(yè)考級(jí)到底意義何在呢？
目前網(wǎng)上翻譯考級(jí)被炒作的沸沸揚(yáng)揚(yáng)的，那么翻譯考級(jí)到底意義何在呢？他們有何種有待，搞得那么多人熱捧！
網(wǎng)上一份被稱為“全國(guó)統(tǒng)一陜西話單科性標(biāo)準(zhǔn)化測(cè)試考試”的試題，被煞有介事地分為陜西話四級(jí)（ＳＸＨ－４）和陜西話六級(jí)（ＳＸＨ-６）考試兩種，四級(jí)考試中分為聽力、閱讀、詞匯與結(jié)構(gòu)等，簡(jiǎn)單日常的生活對(duì)話成為考試主要內(nèi)容?！傲?jí)考試”中則增加了考試難度，不僅有翻譯句子，更增加超級(jí)“土著話”的詞匯和結(jié)構(gòu)考試題。與此同時(shí)，“上海話”、“廣東話”、“天津話”等不同版本的方言試題也紛紛現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)，成為各地網(wǎng)站點(diǎn)擊率很高的內(nèi)容。
一位大連網(wǎng)民認(rèn)為，能操幾種方言會(huì)讓人羨慕他的見多識(shí)廣。而一位北京的網(wǎng)民則認(rèn)為方言是一種新的趣味，新的時(shí)尚。
以方言為研究方向的陜西師范大學(xué)漢語(yǔ)言文字學(xué)教授、博士生導(dǎo)師邢向東提出了反對(duì)意見。他表示，現(xiàn)在全球經(jīng)濟(jì)、人員交流日益頻繁，方言不利于各地區(qū)的經(jīng)濟(jì)文化交流。目前語(yǔ)言學(xué)界并不贊成方言的傳播，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，方言也將最終消亡。因此，方言應(yīng)該用來(lái)研究地方文化、兒歌、地方志。方言流行可能與媒體傳播有關(guān)，比如現(xiàn)在小品中大部分說東北話，相聲中多說北京話等等。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。