2018/9/14 14:00:00
什么是翻譯？聽聽不同的聲音
翻譯就像垃圾收集：當(dāng)出現(xiàn)問題時它才會被注意到。厭倦了聽到陳詞濫調(diào)的短語“翻譯，叛徒”Mark Polizzotti，他翻譯了50多本法語書籍，包括Gustave Flaubert和Patrick Modiano的作品，旨在提高翻譯的地位，從“文學(xué)的表兄弟” “這是一種具有”權(quán)威與發(fā)明權(quán)利“的藝術(shù)。強(qiáng)調(diào)文學(xué)翻譯作為理解除你自己以外的文化的手段的重要性，對叛徒的同情爭辯說，這種做法是人類文明本身具有創(chuàng)造力和活力的一部分。
Polizzotti認(rèn)為，譯者是一位共同作者，他們的責(zé)任就是對他們合作的書籍表示尊重和同情。他的主要重點(diǎn)在于小說，盡管合著作者原則也適用于其他類型的作品。他認(rèn)為翻譯者可以而且應(yīng)該具有創(chuàng)造性，以便傳達(dá)不僅是信件而且是作品的精神。他自己翻譯法語作者的經(jīng)歷基本上是積極的，但他也意識到了其他的例子：翻譯者的創(chuàng)造力被解讀為“自我之旅，贏得榮譽(yù)的方式”。許多評論家，從喬治艾略特到米蘭昆德拉，都被引用贊成逐字逐句的方式，Polizzotti認(rèn)為這是限制性的。
他并非唯一一個為翻譯人員提供服務(wù)的人：“雙重代理人，不斷播放兩種文本，兩種語言，兩種文化，兩種相互閱讀的文字”。 17世紀(jì)的作家約翰·德萊頓也同情“這位可憐的翻譯者[他]必須在他的表達(dá)中做出什么樣的音樂”。知道雙方翻譯的豪爾赫·路易斯·博爾赫斯也喜歡合作到服從，向他的翻譯者建議：“我的語言經(jīng)常讓我感到尷尬。這太年輕了，太拉丁化了。 。 。讓我成為男子氣概，高加索人和瘦骨?！暗娜?。”
翻譯研究相對較新的課題讓波利佐蒂感到懷疑。他對實(shí)際案例更感興趣，引用了另一位著名翻譯大衛(wèi)貝洛斯，他翻譯了一些法國作家，最著名的是喬治佩雷克：“翻譯中唯一不可能的事情是那些沒有完成的事情。”機(jī)器翻譯的照明部分將技術(shù)的進(jìn)步與一小撮鹽分相提并論：Polizzotti堅持認(rèn)為，通過計算機(jī)程序編寫的文本文本不僅僅需要輕松編輯，而且還要滿足軟件開發(fā)人員的要求：“翻譯助手 - 只需添加水”。
Polizzotti說，最近出現(xiàn)了一些積極的跡象，但出版業(yè)仍然還有很長的路要走，因為在英語世界中翻譯文學(xué)被認(rèn)為不亞于原來用英語書寫的書籍，這也會使其經(jīng)濟(jì)學(xué)對翻譯更有利。在線平臺致力于翻譯，有點(diǎn)彌補(bǔ)了評論的缺乏。
另一個沒有在這里討論的因素是獎品的出現(xiàn);最近由譯者丹尼爾哈恩在英國文化協(xié)會的支持下設(shè)立的TA第一翻譯獎授予新譯員及其編輯。曼布克國際已經(jīng)做了很多工作，將來自世界各地的書籍帶給英國讀者。今年4月12日公布的候選名單包括漢康的白皮書，德波拉史密斯翻譯的韓文。繼“素食者”之后，史密斯翻譯的另一部小說“漢人翻譯”于2016年獲獎，一些評論員批評了這些文字（并非所有人都知道韓文），指出錯誤翻譯或散文不雅，而另一些人則捍衛(wèi)譯者的想象力。
更重要的是：保持完全忠于原創(chuàng) - 即使這意味著保留其語言的每一個特征，與普通英文小說相比是平淡無奇的，還是讓讀者更容易接觸韓國文學(xué)？理想情況下，任何翻譯者都愿意這樣做，但這很難實(shí)現(xiàn)。此后，史密斯與韓一起糾正了下一版“素食者”的任何錯誤。
Polizzotti講述了一個類似的故事，講述了CK Scott Moncrieff，因為他翻譯了Marcel Proust的“回憶錄du temps perdu”而聞名。題為“紀(jì)念事物”1922年至1930年間發(fā)表的過去和發(fā)表的關(guān)于記憶，焦慮和藝術(shù)本質(zhì)的經(jīng)典故事都有一些“令人震驚的故事”，在后來的版本中得到糾正;然而，用作者和翻譯麗迪雅戴維斯的話來說，“它有這樣的信念。 。 。寫得很好。 。 。它在80年沒有競爭的情況下占上風(fēng)“。
Polizzotti聲稱，沒有這樣的完美翻譯，他補(bǔ)充說：“更好?！狈g應(yīng)該以其自身條件加入其他形式的藝術(shù)表現(xiàn)形式，但這一過程應(yīng)該“從家庭和學(xué)校開始”。這本書有可能激發(fā)這種變化。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。