9/14/2018 2:26:00 PM
偽本地化——視頻游戲中必備品
它是什么？
偽本地化是視頻游戲源文本（我們假定它是本文中的英文）被翻譯成其他語言的過程，使用偽（或偽）翻譯。
偽翻譯時間線
這個過程應(yīng)該至少在本地化QA（LQA）開始前幾個月開始，但理想情況下，只要第一個英文字符串輸入到字符串文件或字符串數(shù)據(jù)庫中，英文文本應(yīng)該是偽本地化的，即使本地化進程還沒有開始。偽本地化版本在本地化版本中包含偽翻譯，默認情況下，那些尚未翻譯的英文字符串會有空字符串，字符串ID或英文文本。
在游戲發(fā)貨前幾天關(guān)閉此功能非常重要，以避免發(fā)布帶有偽翻譯的版本。
它是如何工作的？
當翻譯為空并且英文文本不是空的時候，而不是將空翻譯集成到游戲的本地化版本中時，該功能將導出偽翻譯，該翻譯將由特殊字符的前綴（30％源文本的50％）特定于導出語言，后跟源文本。例如，如果源文本顯示“PRESS START”（11個字符），則3或4個（30％）西班牙語特定字符（從所有可能的西班牙字符列表中獲取）將被添加到源文本的開始處形成一個偽翻譯字符串：“áéíóPRESSSTART”。
英文文本越短，在本地化時越會擴展。因此，您應(yīng)該考慮使用智能偽本地化：
英文文本長度
添加的前綴的長度
1-10個字符
源文本的50％
10-20個字符
源文本的40％
超過20個字符
源文本的30％
法語在瘋狂的馬克斯偽定位，讓我們看到大寫字體字形問題
（字符“é”被表示為“é”）和硬編碼字符串（“導航”）
對于開發(fā)字符串數(shù)據(jù)庫解決方案的開發(fā)團隊（而不是手動編輯txt字符串文件），重要的是偽本地化發(fā)生在字符串數(shù)據(jù)庫之外。也就是說，字符串在從字符串數(shù)據(jù)庫導出時應(yīng)該被偽翻譯，但數(shù)據(jù)庫本身不應(yīng)該被偽翻譯污染。
我應(yīng)該使用哪些字符？
以下列表包含您將用于每種最常用語言的所有字符：
法語：àa?éèê?????ù?ü?à??éèê?????ù?ü?
德語：??ü???ü?，“
意大利語：àéèìòùàéèìòùao
西班牙文：áéíóúü?áéóúü???aoo
葡萄牙語：àáa??êêíó??úüàá?éêíóó??ü
波蘭語：????ńó????????ó???，“
捷克語：á??éěíňó???ú?y?á??éěí?ó???ú?Y?，“
俄語：абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮП№
荷蘭語：àáèéê??ó?ààèéê??ó?
丹麥語：??????
挪威語：??????
完成：??????????
瑞典語：??????
為什么偽翻譯？
應(yīng)該使用此功能主要有三個原因：
標記需要展開的文本框以適應(yīng)更長的翻譯。由于生成的偽翻譯將本地化為其他語言時的平均文本擴展考慮在內(nèi)，如果偽翻譯被截斷，那么一些真翻譯也很可能會被截斷。
要測試字體以確保它們支持每種語言的所有必要特殊字符，并且這些特殊字符的字形沒有任何設(shè)計問題。由于前綴是由特定于語言的特殊字符組成的，因此您將很快看到某些特定語言是否支持某些字符。
標記硬編碼字符串或非本地化的藝術(shù);如果一個字符串不是偽翻譯或翻譯的，并且只在游戲中以英文出現(xiàn)，那么它就是硬編碼或圖像。硬編碼的字符串可能需要開發(fā)團隊中的幾個人的工作，所以您應(yīng)該盡早將這些標記出來。
國際化通行證
只要偽定位功能正常運行，您就可以在LQA啟動之前執(zhí)行國際化通行證以盡可能多地標記上述問題。盡早標記這些內(nèi)容很重要，因為修復它們需要開發(fā)團隊的資源（程序員，UI設(shè)計人員），這些資源在LQA開始時的開發(fā)周期后期更為稀缺。在LQA開始之前注意并標記這些問題也將使QA更加高效。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。