2018/9/14 14:53:00
學(xué)習(xí)德語(yǔ)的19個(gè)令人崩潰的理由
學(xué)習(xí)德語(yǔ)是一件令人崩潰的事情，不信你來(lái)看看這些理由!
1.看到“德”字會(huì)心跳加速，譬如：看到“英德茶葉”第一時(shí)間以為這是進(jìn)口貨，是英國(guó)和德國(guó)合資的大公司生產(chǎn)的。(我曾經(jīng)以為德勤是德國(guó)人開(kāi)的)
2.看到sch三個(gè)字母連在一起會(huì)認(rèn)為這是德文詞，甚至不記得school是英文。(愛(ài)死-冊(cè)誒-哈的拼寫(xiě)組合很和諧啊，嗯，同樣看到s就發(fā)z的音)
3.當(dāng)看到書(shū)報(bào)上的人名是標(biāo)準(zhǔn)的德文發(fā)音，如Schneider, Schuhmacher等人名時(shí)，會(huì)認(rèn)為他們是德國(guó)人，并且情不自禁地拼讀他們的名字。
4.開(kāi)始將英文的sh不知不覺(jué)地寫(xiě)成sch，而英文中全部的c都幾乎被篡改成k，譬如：你會(huì)將fish寫(xiě)成fisch，將America寫(xiě)成Amerika。(最糾結(jié)的是檢查不出來(lái)，想起了我考GRE的時(shí)候啊，作文寫(xiě)得那叫一個(gè)拼寫(xiě)障礙)
5.你在寫(xiě)英文的時(shí)候已經(jīng)養(yǎng)成了名詞首字母大寫(xiě)的習(xí)慣，根本改不掉。(不停地切換大小寫(xiě)，囧)
6.當(dāng)你看到一些以前很熟悉的英文單詞時(shí)，會(huì)突然忘記它們發(fā)什么音，你只記得它們的德語(yǔ)念法，譬如：你覺(jué)得每讀到university的時(shí)候就會(huì)卡住，一開(kāi)始會(huì)情不自禁地發(fā)出“烏”這個(gè)音，而看到African，你會(huì)先發(fā)“啊”音，再將后面的r篡改成小舌音，你也忘了英文中-tion應(yīng)該怎樣讀，尤其看到你不會(huì)讀的英文單詞，你會(huì)嘗試用德文的發(fā)音規(guī)則去讀。
7.當(dāng)有人叫你將“有個(gè)男孩站在墻邊”翻譯成英文時(shí)，你第一時(shí)間會(huì)思考，男孩到底是陰陽(yáng)中的哪性，繼而你會(huì)想，這男孩他跟墻壁是緊貼著(an)還是分開(kāi)的(neben)，竟然忘了用beside這個(gè)詞。(詞性應(yīng)該多說(shuō)幾句的，定冠詞不定冠詞啊，1，2，3，4格啊)
8.當(dāng)你看到某個(gè)英文單詞跟德文單詞一樣時(shí)，會(huì)非常興奮，譬如：robust，不用說(shuō)，你是永遠(yuǎn)也不會(huì)去查它的英文念法，因?yàn)槟阋呀?jīng)滿足于用德文將它念出來(lái)了。
9.你開(kāi)始篡改一些很潮的縮寫(xiě)詞，讓它變成德式首字母縮寫(xiě)，譬如：你不再稱(chēng)office lady為OL，而是固執(zhí)地稱(chēng)其為BK(Bürokauffrau)。
10.當(dāng)你偶然聽(tīng)到好萊塢電影中夾雜著一兩句德文，如《007明日帝國(guó)》中的機(jī)場(chǎng)的服務(wù)人員說(shuō)：“Guten Tag!”你會(huì)非常興奮，并且將視頻倒回去重新再聽(tīng)一遍或以上。
11.當(dāng)你看China Daily遇到不會(huì)的英文詞時(shí)，你會(huì)翻開(kāi)德文朗文詞典。 (我有杜登!)
12.當(dāng)你逛書(shū)城，看到作者前頭帶有[德]字樣的書(shū)籍，都會(huì)拿起來(lái)翻看。(這是我最陰暗的時(shí)候了，我會(huì)心里暗罵為什么不是我翻譯的)
13.你在寫(xiě)英文的時(shí)候經(jīng)常忘記開(kāi)音節(jié)最后那個(gè)e，譬如：intensive。(帶e那是詞尾變化不是么，所以不能隨便加)
14.你會(huì)不知不覺(jué)地在所有英文動(dòng)詞后加上-en，并且將-ed簡(jiǎn)化為-d。(這個(gè)貌似是應(yīng)該加-t吧)
15.看到長(zhǎng)一點(diǎn)的英文動(dòng)詞，你會(huì)認(rèn)真考慮它是否可分。
16.當(dāng)要寫(xiě)英文句子用到從句時(shí)，你會(huì)認(rèn)真考慮動(dòng)詞的位置。(我覺(jué)得動(dòng)詞位置固定是很科學(xué)的事情，不像英語(yǔ)從句套從句會(huì)亂做一團(tuán)，德語(yǔ)只要找到動(dòng)詞不在第二位就在句尾，哎，框架結(jié)構(gòu)很可愛(ài))
17.你會(huì)將諸如American automobile association之類(lèi)的長(zhǎng)長(zhǎng)的名詞性短語(yǔ)寫(xiě)成：Americanautomobileassociation，中間不留任何空隙。(會(huì)誒@#￥%……)
18.你會(huì)將英文的形容詞直接當(dāng)副詞用，令你的英文老師哭笑不得。(你不覺(jué)得德語(yǔ)很科學(xué)么)
19.你用英文讀73時(shí)，會(huì)考慮先讀three。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。