9/14/2018 3:29:00 PM
怎么做好德語(yǔ)口譯？
目前，國(guó)內(nèi)高校的德語(yǔ)專業(yè)已經(jīng)開始陸陸續(xù)續(xù)開設(shè)口譯課程，MTI專業(yè)也是越來(lái)越受有考研意向同學(xué)的青睞。那么對(duì)于剛剛接觸德語(yǔ)口譯的同學(xué)，應(yīng)該怎樣學(xué)習(xí)德語(yǔ)口譯呢，樂文編輯小編現(xiàn)想把自己的一些學(xué)習(xí)心得與大家一起交流分享~
1.加強(qiáng)聽力練習(xí);對(duì)于譯者(尤其是國(guó)際大譯員)，大家更習(xí)慣于將外來(lái)語(yǔ)翻譯成母語(yǔ)，因?yàn)檩敵瞿刚Z(yǔ)遠(yuǎn)比輸出外語(yǔ)簡(jiǎn)單得多~但這就需要我們首先能聽懂外語(yǔ)，之后再用中文表達(dá)出相關(guān)意思。練習(xí)聽力的過程是相對(duì)比較漫長(zhǎng)的，需要大家不懈地堅(jiān)持。像小編最常用的聽力軟件就是每日德語(yǔ)聽力，既可以聽新聞廣播，還可以聽德語(yǔ)歌曲、看德語(yǔ)小視頻呢~當(dāng)然，除此之外，F(xiàn)rance 2, France 3, TF1等法國(guó)主流電視頻道的新聞信息也是很不錯(cuò)的選擇，既可以了解法國(guó)時(shí)事又可以練習(xí)聽力，一舉兩得。
2.訓(xùn)練語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，口齒伶俐;盡管之前我們強(qiáng)調(diào)我們更傾向于將外語(yǔ)翻譯成中文，但這并不意味著所有的情況都是這樣，擁有好的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)對(duì)于做好翻譯也是很重要的。建議大家在進(jìn)行口語(yǔ)練習(xí)的時(shí)候，用錄音軟件將自己的聲音錄下，之后通過分析錄音信息找出自己語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的問題(小編也是歷經(jīng)長(zhǎng)達(dá)半年的語(yǔ)音糾正，擺脫了自己帶有純正英語(yǔ)味的德語(yǔ)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)啊);練就伶俐的口齒也是為了我們?cè)诜g過程中表達(dá)的更通順、能夠自圓其說。
3.定期進(jìn)行口語(yǔ)練習(xí)，可以就一個(gè)主題發(fā)表演講，練習(xí)表達(dá)思路及提升表達(dá)能力;當(dāng)我們長(zhǎng)久不進(jìn)行口語(yǔ)練習(xí)的時(shí)候，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的表達(dá)能力會(huì)有所下降，所以最好的方法就是每周進(jìn)行至少一次專門的口語(yǔ)練習(xí)，提升表達(dá)的流暢性及改善表達(dá)方法。
4.廣泛閱讀;大量閱讀其實(shí)有不少好處，首先，能提高詞匯積累量，通過閱讀來(lái)記憶單詞遠(yuǎn)遠(yuǎn)比背單詞書、筆記本更容易得多;其次能培養(yǎng)自己的語(yǔ)感，對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，擁有好的語(yǔ)感對(duì)于德語(yǔ)的學(xué)習(xí)、或者說是翻譯實(shí)踐都有很好的促進(jìn)作用;同樣還能加深我們對(duì)法國(guó)、德語(yǔ)區(qū)國(guó)家的認(rèn)識(shí)，盡管我們學(xué)習(xí)德語(yǔ)很長(zhǎng)時(shí)間、或者有些同學(xué)也曾經(jīng)去過法國(guó)，但不可否認(rèn)的是對(duì)于這個(gè)國(guó)家的了解我們還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，閱讀可以幫助我們積累認(rèn)識(shí)，擴(kuò)充自己的知識(shí)庫(kù)。
5.多思考、多總結(jié)，通過錄音找出自己存在的問題在想辦法解決;每周將自己學(xué)習(xí)的內(nèi)容方法及取得的進(jìn)步、存在的問題進(jìn)行總結(jié)，在總結(jié)的基礎(chǔ)上制定新的學(xué)習(xí)方案，查漏補(bǔ)缺。
以上五點(diǎn)是小編對(duì)于口譯學(xué)習(xí)新手的一些經(jīng)驗(yàn)，望大家借鑒參考。盡管口譯學(xué)習(xí)路程漫長(zhǎng)，且見效很慢，但“只要功夫深，鐵杵磨成針”“Petit à petit, l’oiseau fait son nid”，當(dāng)我們真正有能力擔(dān)任會(huì)議及其他重要場(chǎng)合的翻譯時(shí)，我們便會(huì)感受到自己一切的付出都是值得的。
口譯虐我千百遍，我待口譯如初戀!
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。