2018/9/14 15:57:00
翻譯的過(guò)程（2）：表達(dá)
是翻譯過(guò)程中的第二步，是實(shí)現(xiàn)由英語(yǔ)到漢語(yǔ)信息轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵。理解是表達(dá)的基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的目的和結(jié)果。表達(dá)好壞取決于對(duì)英語(yǔ)的理解程度和譯者駕馭漢語(yǔ)的能力。
理解準(zhǔn)確則莫定了表達(dá)的基礎(chǔ)，為確保譯文的科學(xué)性創(chuàng)造了條件。但理解準(zhǔn)確并不意味著一定能夠譯出高質(zhì)量的譯文，這是因?yàn)榉g還有其藝術(shù)性。而藝術(shù)性則依賴譯者的漢語(yǔ)水平、翻譯技巧。
在翻譯中性文體時(shí)，譯語(yǔ)總體形式上，要避免使用冷僻罕見(jiàn)的詞匯或陳詞濫調(diào)，要使用標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的現(xiàn)代漢語(yǔ)，盡量使譯文通順曉暢。具體而言，首先要做到遣詞準(zhǔn)確無(wú)誤，其次還要考慮語(yǔ)體、修辭等因素。切忌不求甚解，率而操斛，隨便亂譯的傾向。例如，a little, yellow, ragged, lame, unshaven beggar語(yǔ)義比較清楚，有人將其譯為“一個(gè)要飯的，身材短小，面黃肌瘦，衣衫檻樓，滿臉短髭，致使表達(dá)出現(xiàn)了遺詞失當(dāng)和各種語(yǔ)體混雜的錯(cuò)誤。譯者沒(méi)有弄清漢語(yǔ)的“髭”是書面用語(yǔ)，且相當(dāng)于英語(yǔ)的moustache,“要飯的”和“衣衫檻樓”等詞也不屬于同一語(yǔ)域。
另外，表達(dá)形式還受社會(huì)方言、地域方言和英語(yǔ)語(yǔ)體色彩的影響。例如:
Would it be possible for us to have breakfast on the train?
a.我們可以在列車上用早餐嗎?
b.咱們能在火車上吃早飯嗎?
(根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)體，譯文a比譯文b較為合適。)
由此可見(jiàn)，理解英語(yǔ)只是翻譯過(guò)程的第一步，譯文準(zhǔn)確妥帖與否還受很多因素的影響。表達(dá)恰當(dāng)?shù)皿w才是翻譯的目的。
一般來(lái)講，翻譯界大都認(rèn)為表達(dá)有直譯和意譯之分，前者近乎替換，后者相當(dāng)于釋義。
1.直譯、所謂直譯是指在譯文中采用與原文的表達(dá)方法、句子結(jié)構(gòu)、語(yǔ)體風(fēng)格等都相似的對(duì)等語(yǔ)直接將原語(yǔ)的內(nèi)容表達(dá)出來(lái)的方法。這種方法要求譯文語(yǔ)句的形式和內(nèi)容與原文語(yǔ)句較相似，在翻譯過(guò)程中基本不改變?cè)Z(yǔ)的形式，更不能改變?cè)Z(yǔ)的內(nèi)容。直譯強(qiáng)調(diào)“形似”，依照原文的形式將其逐一翻譯出來(lái)。
直譯是翻譯中一種非常重要的翻譯方法。在實(shí)際翻譯中，直譯的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于意譯。這是因?yàn)?，人類的需求、情感、意志、生存環(huán)境、生產(chǎn)活動(dòng)等等相同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于不同點(diǎn)。在語(yǔ)言表達(dá)上，相同點(diǎn)也是多于不同點(diǎn)。因此，直譯也就成了一種重要的方法。
直譯法的主要特點(diǎn)是偏重照顧原語(yǔ)的字面意義，因?yàn)橹灰丛Z(yǔ)字面意義譯過(guò)來(lái)，原語(yǔ)所要表達(dá)的意思在譯文中才十分清楚。
需要特別說(shuō)明的是，在翻譯中，必須把直譯與“硬譯“或“死譯”區(qū)分開來(lái)，因?yàn)槿魏蝺煞N不同語(yǔ)言，在詞法、句法和表現(xiàn)習(xí)慣等方面都有不同之處。因此，直譯時(shí)，句子成分的順序也時(shí)常需要進(jìn)行調(diào)整。逐詞逐句不更改原文字的詞序、句型結(jié)構(gòu)、句序進(jìn)行翻譯就是硬譯。除非在非常特殊的情況下，一般硬譯是行不通的.因?yàn)橛沧g會(huì)使譯文“貌”不合而“神”又離，難以符合漢語(yǔ)規(guī)范、讓人不可卒讀。例如，我們不能將“I am very happy”譯作“我是很高興”，更不能將the Milky Way譯作“牛奶路”，將lie on his back譯作“躺在他的背上”。
2.意譯、意譯指在譯文中舍棄原句的表達(dá)法，另覓同義等效的表達(dá)法的翻譯方法。意譯時(shí)，譯者可對(duì)原作的形式與內(nèi)容按照譯人語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行較大的變化或調(diào)整。
雖然人類的共同之處大于不同之處.但不同民族、不同地區(qū)的人們還存在著各種差異。不同的地理環(huán)境、不同的宗教信仰、不同的思維方式等等，都給各民族語(yǔ)言中的詞匯、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式產(chǎn)生較大的影響，使各種語(yǔ)言都有自己的特殊性。因此，在翻譯過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言形式和意義不一致的情況。這時(shí)，直譯已不能把原語(yǔ)的真正含義再現(xiàn)出來(lái)，因而往往需借助意譯來(lái)解決這一矛盾。意譯強(qiáng)調(diào)“神似”，依照原文所蘊(yùn)含的深層意義，靈活地把原文的意義表達(dá)出來(lái)。
直譯和意譯是兩種基本的翻譯方法。直譯有助于保留原文的格調(diào)并引進(jìn)新鮮、生動(dòng)的詞語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法，從而使譯語(yǔ)不斷豐富、日臻完善;同時(shí)能夠保留原文的異國(guó)情調(diào)或稱"洋味兒"。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。