2018/9/14 16:01:00
翻譯中選詞
方法和技巧是翻譯賴以實(shí)現(xiàn)的具體途徑。嚴(yán)格地說，翻譯不同于一般性解釋。解釋只求大意，不求精確，而翻譯則需要遵循一定的標(biāo)準(zhǔn)，要求用通順的譯文形式把原文所蘊(yùn)涵的意義完整準(zhǔn)確地表達(dá)出來。因此，翻譯離不開一定的方法和技巧。掌握必要的翻譯方法與技巧對譯者來說是必不可少的。
此處的選詞不同于理解時(shí)的確定詞義。此處的選詞是指原語語句中的詞語在意義上都相同，但是文體不同、搭配不同、語境不同時(shí)，這些詞的含義在譯人語中的不同表達(dá)方法的選擇。
一般來說，翻譯中的選詞受以下幾個(gè)方面的制約:
1.搭配的制約、有些詞語雖然各自在原語的搭配中使用的都是一個(gè)詞，該詞的意義也不受搭配的影響，但在譯入語中，就得用不同的詞語表達(dá)。這時(shí)，譯者就得根據(jù)不同的搭配在選擇表達(dá)詞語上下一番工夫。例如:good的基本含義都是“好的”，但在下面這些句子中，其表達(dá)方法就可有些不同。
He is a good hand at composition.他是寫文章的高手。
He has a good wife at home.他家有賢妻。
2.文體的制約,同一個(gè)詞語，在不同的文體中，在譯文中就有不同的表達(dá)方法。例如"if"在引導(dǎo)條件從句時(shí)，一般可以翻譯為“如果”。在口語中常譯作“要是”、“要”，在大眾文體里，譯作“如果”、“假如”，在書面語中則常譯作“倘若”、“如若”等等。再如“mother"一詞，在漢語大眾文體中是“媽媽”、“母親”，在口語中 為“娘”、“媽”，在正式文體中則是“令堂”，墓志銘上又是“先批”。從下面例子比較不同譯文的高低，也可看出文體對翻譯詞語選擇的制約。
Over the past several weeks, she had grown increasingly restless.
譯文1:在過去幾個(gè)星期里，她越來越感到不安。
譯文2:過去幾周，她越來越感到六神無主。
這句的譯文里，是譯作“不安”還是譯作“六神無主”，主要取決于文體的正式與否。
3.不同使用對象的制約、有時(shí)，同一個(gè)詞語在使用于不同對象時(shí)，在譯語中的表達(dá)方法也有不同。例如“dear”這個(gè)詞，在信函的寒暄語中，寫信對象不同，在譯成漢語時(shí)其表達(dá)方法就不一樣。給上級領(lǐng)導(dǎo)、長輩寫信，該詞就得翻譯成“茸敬的”，夫妻雙方相互寫信，就得譯成“親愛的”，同事、同輩兄弟或朋友相互寫信，該詞可以省略不譯。在說話時(shí)，“dear”用在孩子身上，則可譯成“乖乖”等等。很多詞都有這種情況。
I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government, it proved possible to reinstate the visit so quickly.
由于貴國政府的提議，才得以這樣愉快地重新進(jìn)行這次訪問。這使我感到特別高興。
在這句話中，譯者將your譯成了“貴”.這種譯法一方面是受文體的制約，另一方面也受所指對象的制約。Your在一般情況下可譯作“你的”、“您的”。但在非常莊重的場合與上級或長輩說話，表示對聽話人的尊重時(shí)，常將其譯作“貴”，如:Your home貴宅、貴府，your name貴姓大名、your age貴庚，等等。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。