2018/9/14 16:19:00
翻譯的過程（1）：理解
是一項艱苦復(fù)雜的言語行為，其科學(xué)和藝術(shù)雙重性決定了翻譯過程是錯綜復(fù)雜的。一般來講，可將翻譯過程概括為:理解和表達二個基本步驟。
理解是翻譯過程的第一步，是表達的前提。不能準確透徹地理解原文則無法談及表達問題。
劉宓慶先生在《當代翻譯理論》一書中指出:“翻譯的實質(zhì)，是雙語間意義的對應(yīng)轉(zhuǎn)換?！币虼耍g的首要任務(wù)就是理解原作語。
Put on your coat.把你的外衣穿上。
The dogs coat is constantly shedding.狗的毛老是脫落。
There was a thin coat of snow all over the ground.遍地覆蓋著一層霜。
Is the rope safe?這根繩子牢嗎?(系結(jié)實了嗎?)
Safe的本義是“安全”，和rope搭配時，意思是問繩子系得是否牢或者繩子是否結(jié)實。
其次是根據(jù)上下文確定原文詞語的含義。有時候，單憑句內(nèi)搭配還不能確定詞義，這時，譯者就必須從上下文的前后句子中尋找線索。例如:
Suddenly the line went limp.“I’m going back,”said Kurth."We must have a break somewhere.Wail for me. I 11 be back in fiveminutes.”電線突然聾拉下來。庫爾思說，“我回去看看。一定是哪個地方斷了。等一等，我五分鐘就回來?！?/span>
在此例中，單憑We must have a break somewhere來確定break的含義恐怕做不到。必須根據(jù)上下文前后句子中尋找線索。語境可能是這樣:Kurth正領(lǐng)著人架電線或檢查線路，突然電線聾拉了下來，這時，他才說We must have a break somewhere。再加上后面的Wait for me. Ill be back in five minutes.這都表明，break一詞的含義不是“休息”,而是“斷開”。
第二、利用語法知識判斷原文詞語的含義。有時，一個詞在上下文中單憑搭配還不能確定其含義，進行一下語法分析則能區(qū)分其意義。例如:
The seven-year-old can graduate to family responsibilities.七歲的孩子就可以逐漸承擔(dān)起家庭義務(wù)。
在這個句子里，responsibilities的含義是“貴任心(感)”呢還是“義務(wù)、任務(wù)”呢?做不可數(shù)名詞時，其意思是“責(zé)任”或“貴任感(心)”，做可數(shù)名詞時，意思則是‘’義務(wù)、任務(wù)”。因此，句中responsibilities一詞的含義是“義務(wù)”或“任務(wù)”。
第三，根據(jù)所用修辭格、成語和典故判斷詞語的含義。有時，單憑句子本身或上下文還不能判定某些詞語的含義。于是譯者就必須考究其修辭手段，弄清其修辭格、成語或典故的含義。
第四、分清英國英語和美國英語。在某些情況下，同是一個詞，英國人和美國人對其理解大不相同。就連他們自己在交際過程中也會產(chǎn)生誤會。
2.確定句義確定句義的方法有以下幾種:
第一、進行語法分析。進行語法分析可以理清句子成分之間的關(guān)系，從而弄橄句子的含義。
第二、根據(jù)常識或邏輯關(guān)系判定句義。有時，光從語法上還看不出句子成分的關(guān)系。這時譯者就得根據(jù)常識或邏輯判斷。例如:
第三、根據(jù)句子功能判斷句義。有時，原語句子本身的字面意義和其功能意義不同.這時，譯者就得根據(jù)句子的功能，確定其具體含義。
總之，理解在翻譯過程中是至關(guān)重要的，要做到理解準確，除精通語言外還要熟悉文化背景，正確處理語義與邏輯關(guān)系。
需要注意的是，翻譯中的理解不完全等同于閱讀中的理解。一般說來，閱讀理解主要注重宏觀或篇章內(nèi)容的領(lǐng)悟，對微觀語言結(jié)構(gòu)或成分不作細致分析;翻譯中的理解則具有更為嚴格的要求。
首先，翻譯中的理解具有鮮明的目的性，它要求忠實地表達原作的意義并盡可能再現(xiàn)原作的形式之美為目的。因此.就要求比一般的閱讀理解更透徹、更細致。其次，以翻譯為目的的理解，所采用的思維方式與一般閱讀理解不同，閱讀理解大都采用單語思維，而翻譯中的理解則采用雙語思維，既用原語進行思維，又用譯語進行思維。之所以如此，是因為翻譯中的理解并非翻譯這種言語活動。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)最大的翻譯機構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。