2018/9/14 17:52:00
要成為一個(gè)好翻譯必須要從事大量的翻譯
樂(lè)文翻譯請(qǐng)教林老，在中國(guó)現(xiàn)在翻譯人才的現(xiàn)狀是什么樣子的？這些人才培養(yǎng)出來(lái)之后就業(yè)的翻譯情況是怎么樣的？
林戊蓀：大學(xué)里面一般都有翻譯課，但是這是非常基礎(chǔ)的翻譯，并不能完全說(shuō)已經(jīng)培養(yǎng)了一個(gè)翻譯者?，F(xiàn)在在我國(guó)，有三個(gè)主要的高級(jí)翻譯的院校，北外、上外、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，其中北外是歷史最悠久的，上外建立時(shí)間雖然不長(zhǎng)，但是很不錯(cuò)，廣外也是很出色的。除此之外，還有很多的大學(xué)有研究生的這種培訓(xùn)，但是大多數(shù)這種研究生的培訓(xùn)都是高級(jí)翻譯研究的，是從事高級(jí)翻譯研究方面的。
翻譯這個(gè)工作，很有意思，它有很強(qiáng)的實(shí)踐性，你要成為一個(gè)好翻譯譯，必須從事大量的翻譯。光僅僅是原地大量重復(fù)，并不能提高水平，你還要借鑒別人的經(jīng)驗(yàn)和成就，比方說(shuō)你可以閱讀一些好的翻譯著作，你可以在現(xiàn)在的有些雜志上，像北外的《英語(yǔ)學(xué)習(xí)》，世界知識(shí)出版社出版的《英語(yǔ)沙龍》，這兩個(gè)雜志上都有翻譯的著作，你可以參考。
你甚至自己可以把這個(gè)作品翻譯下來(lái)，通過(guò)比較，找到自己的不足。你還可以上培訓(xùn)班、培訓(xùn)課，實(shí)在什么都沒(méi)有翻譯，你自學(xué)翻譯。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。