2018/9/17 8:50:00
獨(dú)立游戲開發(fā)者將如何走向全球化
游戲已經(jīng)成為一個(gè)巨大的全球性行業(yè)，無處不在的愛好，24/7全天候訪問，只需通過智能手機(jī)即可使用（只需考慮PokémonGo）。 為全球玩家提供游戲是一項(xiàng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越語言學(xué)的挑戰(zhàn)。 在這里，我們將討論這些挑戰(zhàn)以及開發(fā)人員，尤其是獨(dú)立游戲開發(fā)人員在本地化過程中可能會(huì)犯的代價(jià)高昂的錯(cuò)誤。
始終處于急促狀態(tài)
游戲在非常緊迫的時(shí)間限制下發(fā)布和升級(jí)，特別是對(duì)于以移動(dòng)應(yīng)用程序或Facebook等社交平臺(tái)發(fā)布的游戲。 本地化過程往往沒有多少思想和計(jì)劃。 “找一位兼職翻譯，并在電子表格中給他翻譯幾個(gè)小時(shí)。 然后把它重新插回到代碼中。“這通常是大多數(shù)游戲發(fā)行商第一次這樣做的感覺。”
總部位于舊金山的大型網(wǎng)絡(luò)游戲開發(fā)商Kabam Games的高級(jí)本地化總監(jiān)位于柏林的AlineMüller分享了她的經(jīng)驗(yàn)。 “當(dāng)我們開始進(jìn)行本地化時(shí)，我們發(fā)送了Excel電子表格中的所有內(nèi)容。它變得混亂和低效。所以大約兩年半前，我們尋找更好的解決方案，并找到了Wordbee。從第一天開始，他們真的很支持我們，幫助我們弄清楚我們真正需要什么。他們的翻譯管理系統(tǒng)具有我們需要的高度靈活性，可擴(kuò)展性和定制功能。“
請(qǐng)，不要硬編碼
做任何多語言網(wǎng)站或應(yīng)用程序最常犯的錯(cuò)誤是將文本“硬編碼”為整個(gè)代碼流的一部分。 Aline說：“正確的方法總是使用String文件作為可調(diào)用資源，其中使用的文本被索引并標(biāo)記為預(yù)定義的變量。這也有利于為翻譯人員以表格格式導(dǎo)出源文本，而不必從代碼或截圖中繁瑣地剪切和粘貼。“
做任何多語言網(wǎng)站或應(yīng)用程序最常犯的錯(cuò)誤是將文本“硬編碼”為整個(gè)代碼流的一部分
“Wordbee為我們的系統(tǒng)中的數(shù)字文件提供了大多數(shù)翻譯者可以立即使用的格式的無縫集成。內(nèi)容易于翻譯給翻譯人員，翻譯完成后即可導(dǎo)入翻譯。無論我們使用的是什么，他們都沒有，他們能夠很快為我們提供定制的解決方案。我們始終對(duì)他們的回應(yīng)印象深刻
仔細(xì)計(jì)劃房地產(chǎn)
這必須從用戶界面（UI）設(shè)計(jì)的一開始就完成！這里需要考慮幾個(gè)問題：
不同的語言占用截然不同的長(zhǎng)度。德國人通常占據(jù)最多的空間，而中國人最少。
用戶界面上的大量文本也是交互式元素，功能響應(yīng)區(qū)域供用戶點(diǎn)擊。這些需要根據(jù)不同的屏幕尺寸和方向進(jìn)行動(dòng)態(tài)縮放或更改，只需一種語言就足以應(yīng)對(duì)設(shè)計(jì)挑戰(zhàn)。
常用函數(shù)的文本經(jīng)常在游戲的不同部分重復(fù)使用。如果相同的文本將出現(xiàn)在不同的UI布局上，以便用戶友好，請(qǐng)仔細(xì)規(guī)劃房地產(chǎn)空間。
許多新開發(fā)人員還使用英文縮寫來顯示UI文本，以便將其縮小到更小的空間中。盡管英文可行，但在其他語言中肯定無法使用。
這些UI設(shè)計(jì)復(fù)雜性要求您的開發(fā)團(tuán)隊(duì)具有一定的多語言游戲創(chuàng)建經(jīng)驗(yàn)。還應(yīng)考慮在開始時(shí)將經(jīng)驗(yàn)豐富的本地化經(jīng)理引入UI設(shè)計(jì)流程，以避免后期進(jìn)行昂貴的修訂。當(dāng)調(diào)整一個(gè)UI元素的空間時(shí)，所有其他元素也可能需要調(diào)整以重新排列和適合。
考慮讓UI設(shè)計(jì)過程中的經(jīng)驗(yàn)豐富的本地化經(jīng)理從一開始就參與其中，以避免以后進(jìn)行昂貴的修訂
經(jīng)驗(yàn)不足的開發(fā)團(tuán)隊(duì)遇到的問題之一是，一旦他們意識(shí)到他們創(chuàng)建的網(wǎng)站或應(yīng)用程序在用多種語言擴(kuò)展到國際市場(chǎng)時(shí)出現(xiàn)問題，就必須徹底檢查整個(gè)UI設(shè)計(jì)和代碼結(jié)構(gòu)。
Wordbee通過允許用戶以字符或源文本的百分比設(shè)置最大或最小文本長(zhǎng)度來搶占這一優(yōu)勢(shì)。
Rockstar語言學(xué)家Transcreate
游戲的創(chuàng)意非常重要，包括幽默，諷刺，俚語，雙關(guān)語，內(nèi)涵，褻瀆和其他表達(dá)。這些不能從字面上翻譯，可能需要翻譯者完全修改，充分釋放自由，重現(xiàn)和捕捉同樣的情感反應(yīng)和沉浸式娛樂價(jià)值。這是真正的語言本地化。
用行業(yè)術(shù)語來說，這被稱為“transcreation”。創(chuàng)意和變化的這些元素永遠(yuǎn)不會(huì)被機(jī)器翻譯或甚至非本地翻譯者準(zhǔn)確捕捉。因此，一旦Rockstar語言學(xué)家選擇了一個(gè)特定項(xiàng)目，并進(jìn)行了嘗試和測(cè)試，Wordbee允許他們?cè)?span>“小組”中合作并部署在類似的未來項(xiàng)目中。
參考，我的參考在哪里！ （匿名翻譯）
與電影和其他基于圖形的素材一樣，所使用的文本通常與其附帶的圖像具有密切的關(guān)系。翻譯中所使用的圖片暗示的文字或內(nèi)涵可能會(huì)丟失。
例如，在“使命召喚：現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)2”的游戲中，“聯(lián)合行動(dòng)”一詞是用大麻葉子構(gòu)成的，因?yàn)橛⑽闹械?span>“聯(lián)合”意思是大麻關(guān)節(jié)。當(dāng)這些詞被翻譯成其他語言時(shí)，這對(duì)玩家有什么意義？翻譯者是否知道他是否只是在電子表格中提供了文字？
無論期限和預(yù)算有多緊張，上下文都必須適當(dāng)?shù)靥峁┙o譯員，而不僅僅是源文本
Activision的人才總監(jiān)Keith Arem在現(xiàn)代游戲的背景下將這個(gè)問題變得更加全面。 “如果你看一場(chǎng)普通的電視節(jié)目，一個(gè)半小時(shí)的系列節(jié)目就有400線左右的對(duì)話，而一部完整的電影節(jié)目則有大約1500線的對(duì)話。 “使命召喚”，現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)3，這款游戲在前五天在市場(chǎng)上售出7.75億美元，擁有令人難以置信的41,000行對(duì)話。“
無論期限和預(yù)算有多緊張，上下文都必須適當(dāng)?shù)靥峁┙o譯員，而不僅僅是源文本。將文本與完整的敘述相匹配，圖像，人物描述，故事背景等都是翻譯人員進(jìn)行適當(dāng)工作所需的重要情境信息。
至少，任何翻譯外包必須附有以下參考資料：
有用的視覺效果，如截圖
關(guān)于對(duì)話框的細(xì)節(jié)（類似于腳本如何具有方向性注釋）
主要人物的傳記和游戲設(shè)置或故事簡(jiǎn)介
風(fēng)格指南（針對(duì)目標(biāo)語言）
為了使譯員的上下文引用變得容易，Wordbee 2016年第四季度對(duì)其CAT編輯器的全新升級(jí)將包括源語言和目標(biāo)語言旁邊的第三列上下文信息。這將為譯員節(jié)省大量的時(shí)間與客戶提供的參考資料進(jìn)行交叉參考。 Wordbee還包含一個(gè)功能，允許翻譯跟蹤其他語言的語言學(xué)家所做的翻譯，這可以為如何解釋笑話或俚語提供有價(jià)值的線索。
他說，她說 - 一致性
對(duì)于有時(shí)有數(shù)千甚至數(shù)萬行對(duì)話的大型敘事游戲，面對(duì)嚴(yán)格發(fā)布期限的開發(fā)人員可能會(huì)打破許多不同翻譯人員的翻譯工作。
與先前的transcreation問題相結(jié)合，這個(gè)一致性問題變得更加明顯
然后，項(xiàng)目經(jīng)理將面臨經(jīng)典的“一致性”問題，即協(xié)調(diào)同一項(xiàng)目的不同翻譯人員翻譯重復(fù)術(shù)語和短語的方式。
與先前的transcreation問題相結(jié)合，這個(gè)一致性問題變得更加明顯。 Wordbee翻譯器包含一個(gè)術(shù)語數(shù)據(jù)庫，可以在質(zhì)量控制階段自動(dòng)標(biāo)記錯(cuò)誤。很快，該功能將有能力在翻譯者正在輸入時(shí)實(shí)時(shí)檢查一致性。
40,000個(gè)單詞，16種語言
“一個(gè)好的翻譯管理系統(tǒng)應(yīng)該允許游戲發(fā)行商管理一個(gè)定期的翻譯團(tuán)隊(duì)，可以無縫地為上下文提供參考信息，而不需要太多麻煩或者手工勞動(dòng)，所以整個(gè)翻譯過程變得快速和準(zhǔn)確。”Anita Sempels策略和Wordbee的市場(chǎng)開發(fā)。
使用像Wordbee翻譯器這樣的現(xiàn)收現(xiàn)付的在線平臺(tái)來管理所有利益相關(guān)方的整個(gè)工作流程，節(jié)省了時(shí)間，并利用全球資源24/7全天候?qū)崿F(xiàn)自動(dòng)化周轉(zhuǎn)。在Kabam，部署Wordbee的技術(shù)，高級(jí)本地化總監(jiān)Aline負(fù)責(zé)管理一支龐大的內(nèi)部翻譯員和項(xiàng)目經(jīng)理，外部語言服務(wù)提供商和自由職業(yè)者團(tuán)隊(duì)，每月以16種目標(biāo)語言每月處理約40,000個(gè)字。
“Wordbee允許我們連接所有內(nèi)部和外部資源，根據(jù)需要添加新帳戶 - 如果需要，甚至只需一天 - 自動(dòng)分配作業(yè)以減少重復(fù)手動(dòng)任務(wù)的數(shù)量并共享任何類型的參考材料，另外確保版本控制，“Aline總結(jié)說。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。