2018/9/17 9:36:00
翻譯技術(shù)進(jìn)步對翻譯的挑戰(zhàn)和機(jī)遇
“一旦一項(xiàng)新技術(shù)超越了你，如果你不是壓路機(jī)的一部分，那么你就是道路的一部分。” 盡管這不是來自美國作家斯圖爾特布蘭德的最微妙的類比，但我認(rèn)為它適用于當(dāng)今的語言服務(wù)行業(yè)。
作為一名年輕的翻譯，在我的簡歷上登載了幾年，我經(jīng)歷了一個(gè)不斷變化的行業(yè)。 一個(gè)技術(shù)極化的行業(yè)，與全球重量級玩家爭先恐后地爭奪一塊行動。
但是，這離開了現(xiàn)代語言學(xué)家呢？世界末日真的即將來臨嗎？或者，也許，也許，我們正處于新的黎明的風(fēng)口浪尖上。
從古代到有光澤的新
無論你喜不喜歡，科技之神都在努力改變翻譯世界。隨著全球?qū)φZ言服務(wù)的需求持續(xù)繁榮，主要參與者正在定位以利用這一發(fā)展，這并不奇怪。
這個(gè)列表中包括Google，Facebook，亞馬遜，Salesforce，微軟，IBM - 你幾乎不能想象一個(gè)更占優(yōu)勢的團(tuán)隊(duì)。隨著對本地化內(nèi)容的需求不斷增長，開源神經(jīng)機(jī)器翻譯框架不斷涌現(xiàn)，而且似乎無限的云計(jì)算能力，翻譯技術(shù)有一個(gè)指數(shù)級開發(fā)平臺。
現(xiàn)在也是時(shí)候了。在航空航天，海事和IT行業(yè)擔(dān)任公司職務(wù)后，我習(xí)慣于通過最新和最好的改變游戲規(guī)則的技術(shù)改變行業(yè)。
這就是為什么我在2015年到達(dá)現(xiàn)場時(shí)對翻譯技術(shù)的古老而分散的狀態(tài)感到困惑。在行業(yè)的頭幾個(gè)月里，我使用了一種笨重的先進(jìn)的桌面CAT工具 - 它的繁瑣的界面，緩慢的處理時(shí)間和無望的插件導(dǎo)致真正悲慘的用戶體驗(yàn)。
2015年抵達(dá)現(xiàn)場時(shí)，我對翻譯技術(shù)的陳舊和分散的狀態(tài)感到困惑
警告標(biāo)志從關(guān)閉。從爭奪激活我的許可證到努力正確導(dǎo)入文件，我開始花費(fèi)越來越多的時(shí)間進(jìn)行故障排除。盡管在滾動細(xì)分市場時(shí)我可以應(yīng)對一些滯后，但還是有一些更嚴(yán)重的錯(cuò)誤，這嚴(yán)重影響了我的生產(chǎn)力和與客戶的關(guān)系。
一個(gè)特別令人尷尬的情節(jié)包括我解釋說我無法從我的語言生產(chǎn)力工具中導(dǎo)出客戶的翻譯，這是一個(gè)可以理解并沒有削減芥末的借口。我沒有享受到我曾經(jīng)承諾過的30％的生產(chǎn)力提升，而是看著我的日常費(fèi)率逐漸被吃掉。這使我不敢掏腰包，因?yàn)楣ぞ叩脑S可證費(fèi)用昂貴，經(jīng)常會降低我的生產(chǎn)力。
快進(jìn)到2018年，我看著一個(gè)重生的行業(yè)。我的臺式機(jī)生產(chǎn)力工具已經(jīng)換上了一個(gè)閃亮的基于Web的SaaS解決方案，具有完全集成的NMT引擎和用戶友好的特性和功能。
雖然一些性能問題仍然存在，并且在數(shù)據(jù)安全性方面仍然存在未解決的問題，但基于網(wǎng)絡(luò)的語言生產(chǎn)力工具為語言學(xué)家提供了簡化的界面。通過在可用性方面交易復(fù)雜性，我經(jīng)歷了大大減少和更遠(yuǎn)的產(chǎn)出。
我的臺式機(jī)生產(chǎn)力工具已經(jīng)換上了一個(gè)閃亮的基于Web的SaaS解決方案，具有完全集成的NMT引擎和用戶友好的特性和功能。
如果再加上靈活且經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的（通常是免費(fèi)的）授權(quán)，基于云的翻譯軟件越來越成為LSP的首選工具也就不足為奇了。該軟件允許LSP快速擴(kuò)展，并為他們提供簡單而有效的協(xié)作工具。
對我而言，切換到基于云技術(shù)是一件容易的事。隨著我的底線 - 我的生產(chǎn)力不斷提高，翻譯技術(shù)不再是苦難的先兆，而是在競爭日益激烈和不斷變化的領(lǐng)域繼續(xù)取得成功的基石。
醒來，聞一聞咖啡
作為一名語言學(xué)家，該下沉或游泳了。技術(shù)在追求效率方面毫不留情。憑借全球最強(qiáng)大的企業(yè)支持，以及世界領(lǐng)先的大多數(shù)LSP的頂級議程，技術(shù)已經(jīng)到來，它正在發(fā)揮作用，它不會消失。
然而，仍然有相當(dāng)一部分語言學(xué)家強(qiáng)烈抵制不可避免地采用新技術(shù)，因?yàn)楹ε卤蝗〈?。但是，在一個(gè)資源匱乏的全球化市場中，如果我們要滿足要求，我相信這些新技術(shù)將成為必不可少的工具。
縮小人與機(jī)器之間的差距是市場需求，市場需求始終是市場所得。繼續(xù)否認(rèn)計(jì)算機(jī)和人類相互補(bǔ)充是倒退和荒謬的。與它作戰(zhàn)是徒勞的。
討論必須改變
與私營企業(yè)主導(dǎo)的任何行業(yè)一樣，翻譯行業(yè)的變革既是不可避免的，也是必要的。正如Silvio Picinini在他的文章“人類翻譯的未來：玫瑰觀點(diǎn)”中雄辯地說明的那樣，即使作品的性質(zhì)會發(fā)生變化，語言學(xué)家仍將在該領(lǐng)域保持中心地位。
我們需要擺脫“人與機(jī)器”這個(gè)古老的論點(diǎn)，并開始接受一個(gè)未來，在這個(gè)未來中，兩個(gè)人的關(guān)系越來越密切
我們需要擺脫“人與機(jī)器”這個(gè)古老的論點(diǎn)，并開始接受未來
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。