2018/9/17 9:41:00
不再困惑：為什么說2018年是語言行業(yè)的關(guān)鍵一年
經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)良好時(shí)，語言行業(yè)表現(xiàn)良好。盡管偶爾存在保護(hù)主義言論，但宏觀情況在2018年春季看起來非常樂觀，所有主要經(jīng)濟(jì)體均創(chuàng)下了令人尊敬的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率。在像美國(guó)這樣的主要經(jīng)濟(jì)體和像瑞士這樣的小型開放經(jīng)濟(jì)體中，失業(yè)率處于多年低點(diǎn)。
在這種積極的背景下，由Slator LSPI測(cè)量的語言行業(yè)的增長(zhǎng)是健康的，但實(shí)際上并不突出。 2017年33家Slator LSPI公司的總收入增長(zhǎng)16％至47億美元。然而，這種增長(zhǎng)的一部分是并購(gòu)活動(dòng)的結(jié)果，這推動(dòng)了一些語言服務(wù)提供商（LSP）（如RWS，關(guān)鍵詞工作室和Technicis）2017年的增長(zhǎng)。從純粹有機(jī)的角度來看，2017年許多LSP的增長(zhǎng)率均為單位數(shù)。
盡管如此，仍有一些強(qiáng)勁的增長(zhǎng)點(diǎn)：過去三年，隨著OTT媒體服務(wù)的爆炸式增長(zhǎng)，媒體本地化正在蓬勃發(fā)展。這促進(jìn)了BTI Studios，ZOO Digital，IYUNO，VSI，SDI Media等公司的發(fā)展。在監(jiān)管機(jī)構(gòu)的幫助下，美國(guó)的遠(yuǎn)程和視頻口譯正在增長(zhǎng)。這促使LanguageLine，Cyracom和Stratus Video等公司的收入增長(zhǎng)達(dá)到兩位數(shù)。
從2017年TransPerfect的表現(xiàn)來看，生命科學(xué)買家也繼續(xù)增加語言服務(wù)支出。盡管公司歷史上最為動(dòng)蕩的一年，總部位于紐約的TransPerfect在2017年成功收入成為最大收入標(biāo)準(zhǔn)的吹噓權(quán)利，增加了6580萬美元的收入。
在2018年5月初，TransPerfect之戰(zhàn)以Phil Shawe收購(gòu)聯(lián)合創(chuàng)始人Liz Elting而結(jié)束，該交易將Elting扣除稅后近3億美元。 2017年底，一些高管因抗議潛在的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手Lionbridge而出售，自Shawe接管后已經(jīng)回歸。
這會(huì)縮短這個(gè)時(shí)間嗎？
關(guān)于語言行業(yè)的供應(yīng)商生態(tài)系統(tǒng)引人注目的事實(shí)是，除了Stratus Video之外，所有的參與者都是在2010年之前成立的。事實(shí)上，許多人都是在90年代中后期建立起來的。
在一個(gè)進(jìn)入壁壘相對(duì)較低的行業(yè)，很顯然，幾乎沒有最近的創(chuàng)業(yè)公司成功增長(zhǎng)到任何規(guī)模。
這種缺乏規(guī)模的原因之一是，過去十年中的許多創(chuàng)業(yè)公司往往最初認(rèn)為自己是技術(shù)公司試圖（而且往往是失?。┲袛鄤趧?dòng)密集型行業(yè)。盡管語言行業(yè)的最新創(chuàng)業(yè)寵兒，Unbabel最近也籌集了2300萬美元的B輪融資，但他們也在技術(shù)上投入巨資，他們正在利用技術(shù)來加速業(yè)務(wù)的服務(wù)組成部分。時(shí)間會(huì)告訴我們這是否能使他們成長(zhǎng)到任何顯著的規(guī)模。
漫步結(jié)束
在Unbabel的技術(shù)驅(qū)動(dòng)模式中，Unbabel的一個(gè)重要方式是充分利用行業(yè)長(zhǎng)期趨勢(shì)的優(yōu)勢(shì)：?jiǎn)蝺r(jià)不斷加速下滑。隨著神經(jīng)機(jī)器翻譯和更多用戶友好的界面提高了人類語言學(xué)家的生產(chǎn)力，價(jià)格正面臨越來越大的壓力。不僅客戶的期望轉(zhuǎn)移，自由職業(yè)者和LSP都開始主動(dòng)降低價(jià)格，以阻止買家尋找其他地方。
對(duì)于語言學(xué)家來說，單位價(jià)格的下跌并不一定是壞事，只要他們能夠抵消甚至過度補(bǔ)償生產(chǎn)力的增加而導(dǎo)致的下降。
有些人還在考慮將其定價(jià)改為小時(shí)費(fèi)率。 LSP的語言產(chǎn)量通常占其總收入的40％至60％，但必須確保它們占據(jù)更大的總體內(nèi)容量，以抵消價(jià)格下降并繼續(xù)增長(zhǎng)。有令人鼓舞的跡象表明，隨著單位價(jià)格的下降，買家將維持預(yù)算，并簡(jiǎn)單地翻譯更多內(nèi)容。
看一看語言行業(yè)正在發(fā)生的增長(zhǎng)就是明證。媒體本地化，生命科學(xué)，全球營(yíng)銷，博弈，甚至是策劃的語言數(shù)據(jù)等等，都是需要深度專業(yè)化，先進(jìn)技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施的市場(chǎng)，并且為了贏得大型全球RFP，主要市場(chǎng)。那些缺乏重點(diǎn)的供應(yīng)商，幾十年前建立的與客戶關(guān)系密切的供應(yīng)商，以及那些唯一顯著特征就是他們?cè)谔囟ǔ鞘谢驀?guó)家的位置的供應(yīng)商將不再能夠混淆視聽。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。