9/17/2018 10:59:00 AM
我的英語(yǔ)翻譯練就之路-樂文翻譯
想當(dāng)英語(yǔ)翻譯并不是只有攻讀英語(yǔ)專業(yè)這一條途徑，在工作中學(xué)習(xí)也是一種，比如說通過翻譯公司。大家都知道，工作無(wú)非兩種，一種是自己喜歡做的，一種是自己不喜歡做的。相對(duì)于前者，那工作就是一種享受;相對(duì)于后者，那么就要努力地去喜歡上自己的工作。通常第二種情況不會(huì)讓自己成為行業(yè)內(nèi)中的行家里手，而做自己喜歡做的工作，才是唯一正確可行的道路。
我想每一個(gè)做英語(yǔ)翻譯的譯者，無(wú)論是兼職英語(yǔ)翻譯，還是專職英語(yǔ)翻譯，亦或是英語(yǔ)自由譯者，以及為英語(yǔ)翻譯公司工作，都是從喜歡語(yǔ)言、喜歡文學(xué)，以及愛好中文和英文開始的。沒有哪個(gè)人生下來(lái)就是天生會(huì)做英語(yǔ)翻譯的。我也一樣。當(dāng)初做英語(yǔ)翻譯，完全是機(jī)緣巧合。我的一個(gè)老外朋友介紹我做的，屬于誤打誤撞進(jìn)入翻譯這個(gè)行當(dāng)?shù)模肫饋?lái)還挺有意思。這位老外朋友給我的幫助也很大，專業(yè)術(shù)語(yǔ)上面他給我做了很好的把關(guān)。通過他介紹翻譯給我做，讓我得到一個(gè)啟發(fā)，只要自己有興趣，對(duì)中英文有一定的把握能力，是完全可以去做英語(yǔ)翻譯的。雖然有些英語(yǔ)方面的專業(yè)術(shù)語(yǔ)自己不懂，但是我們可以去問老師、可以去查資料?，F(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)這么發(fā)達(dá)，什么資料查不到呢?而且我又非常喜歡讀書和鉆研。于是一發(fā)不可收拾，我就這樣走上翻譯這個(gè)寂寞的小路。
我記得很多資料我都是通過互聯(lián)網(wǎng)查找到的。經(jīng)常使用在線翻譯應(yīng)用之類的，當(dāng)然也有翻譯公司的老師們指點(diǎn)一二，只要你虛心向他們請(qǐng)教。另外還有書店里面的有關(guān)英語(yǔ)翻譯的參考書。因?yàn)闀旧系睦蠋熓亲钪覍?shí)的，他們始終都在那里，只要自己足夠勤快。另外我把自己的業(yè)余時(shí)間充分的利用起來(lái)。對(duì)報(bào)紙、新聞、雜志、互聯(lián)網(wǎng)以及新媒體都很感興趣，真誠(chéng)地對(duì)待每一個(gè)向我咨詢的朋友，這些過程都會(huì)有利于自己從事英語(yǔ)翻譯這個(gè)行業(yè)。另外自己還可以多嘗試參加一些英語(yǔ)翻譯的比賽，通過英語(yǔ)翻譯的比賽，你會(huì)對(duì)翻譯有一個(gè)嶄新的認(rèn)識(shí)。英語(yǔ)翻譯的路，不是一條寬闊的大道，而是自己一個(gè)人獨(dú)自行走的寂靜小道。我想只有那些耐得住寂寞、有堅(jiān)忍不拔意志力的朋友才能夠堅(jiān)持走下去，否則就不要走這條路。因?yàn)闀r(shí)下，翻譯這個(gè)行業(yè)，并不是很樂觀。但是我們這些做英語(yǔ)翻譯的譯者，心里一定要充滿希望，對(duì)自己充滿希望，對(duì)將來(lái)充滿希望，只要自己的翻譯水平足夠高，英雄是不怕沒有用武之地的。
就這樣，我在翻譯這個(gè)行業(yè)不斷地成長(zhǎng)，每一條通往成功的路都是漫長(zhǎng)的，不過我相信在我的不斷努力之下，會(huì)慢慢取得一系列階段性勝利，fighting!
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。