2018/9/17 11:45:00
黃友義在翻譯過(guò)程中的心得體會(huì)
以下是樂(lè)文翻譯所獲知的一小段記者就翻譯心得及機(jī)器翻譯問(wèn)題對(duì)黃友義進(jìn)行的采訪內(nèi)容:
記者：您在做翻譯的過(guò)程中有什么心得體會(huì)?
黃友義：翻譯非常有意思，能讓你學(xué)到很多東西。我的很多知識(shí)都是在翻譯中學(xué)的。但是翻譯也是越做越難，難在哪兒呢，它不是文字的翻譯而是文化的翻譯。上世紀(jì)80年代末、90年代初，鄧小平提出“韜光養(yǎng)晦”的外交策略。“韜光養(yǎng)晦”被翻譯成了“hide our capabilities and bide our time”，這被外國(guó)人誤解為中國(guó)只是臨時(shí)裝作弱小，等待時(shí)機(jī)成熟后再卷土重來(lái)。其實(shí)，中國(guó)只是想在國(guó)際社會(huì)保持低調(diào)，這是中國(guó)的民族性格使然。這個(gè)不恰當(dāng)?shù)姆g就導(dǎo)致了當(dāng)時(shí)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的誤解和恐懼。
記者：目前，微軟推出了一款同聲傳譯軟件，您認(rèn)為，機(jī)器有沒(méi)有可能取代人的翻譯?
黃友義：機(jī)器可以在很大程度上取代人工勞動(dòng)，但是，職業(yè)翻譯不可能失去就業(yè)機(jī)會(huì)。近20年來(lái)，世界各地都在開(kāi)發(fā)翻譯軟件，開(kāi)發(fā)的結(jié)果就是提高了翻譯速度。但是，開(kāi)發(fā)需要有支撐，如數(shù)據(jù)庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)等，這些都是人編的。翻譯的最終成品總有一部分內(nèi)容是要靠人來(lái)翻譯的。在歐盟開(kāi)會(huì)的時(shí)候，就有很多人在現(xiàn)場(chǎng)翻譯，會(huì)議的最大一筆開(kāi)支是翻譯費(fèi)，所有文件都要翻譯成27種語(yǔ)言。機(jī)器實(shí)際上代替不了。這種軟件基本只適用于專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)的、語(yǔ)料庫(kù)好做的、機(jī)器能夠處理的內(nèi)容。對(duì)于文學(xué)，機(jī)器就無(wú)法處理，因?yàn)樗颂嗟涔?、方言、情感在里面?span>
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。