2018/9/17 14:52:00
機(jī)器翻譯是否能成為翻譯公司的噩夢(mèng)
日前，在第19屆RoboCup世界杯開(kāi)幕式上，機(jī)器人翻譯的成功亮相，讓在座的各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人無(wú)比驚訝。這款由中國(guó)自主研發(fā)的機(jī)器人翻譯名為“飛飛”，在開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)，它既可以成為一名英文翻譯，將所有語(yǔ)言翻譯成英文并流利講出，又能夠成為一名出色的中文翻譯，通過(guò)流利的翻譯、準(zhǔn)確的發(fā)音，以及豐富的肢體動(dòng)作和表情，將世界各國(guó)的語(yǔ)言以標(biāo)準(zhǔn)的中文講給在場(chǎng)的每一個(gè)人。
那么問(wèn)題來(lái)了，這樣一款智能機(jī)器人翻譯的出現(xiàn)，是否能夠?qū)ΜF(xiàn)有翻譯領(lǐng)域和我國(guó)翻譯市場(chǎng)產(chǎn)生重大的影響？眾所周知，目前活躍在翻譯領(lǐng)域的翻譯公司和翻譯機(jī)構(gòu)還是以人工翻譯作為重要的翻譯手段，雖然目前市場(chǎng)上的翻譯軟件已有上百種，各路翻譯設(shè)備，翻譯程序更是層出不窮，但通過(guò)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，目前仍然沒(méi)有一款翻譯軟件或翻譯程序能夠取代人工翻譯，獨(dú)立完成翻譯工作。
據(jù)公司信息顯示，這款翻譯機(jī)器人是我國(guó)“超腦計(jì)劃”的階段性成果。該計(jì)劃是針對(duì)高級(jí)人工智能的前瞻重大攻關(guān)項(xiàng)目，是讓機(jī)器從“能聽(tīng)會(huì)說(shuō)”到“能理解會(huì)思考”的目標(biāo)邁進(jìn)的關(guān)鍵項(xiàng)目。
所謂一款機(jī)器人翻譯，它是我國(guó)“超腦計(jì)劃”已經(jīng)取得階段性成果，通過(guò)翻譯技術(shù)和計(jì)算機(jī)技術(shù)的成功運(yùn)用，并在深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)上的突破，這款翻譯機(jī)器人已經(jīng)完成可以同步實(shí)現(xiàn)中英和英中輕松互譯。
據(jù)相關(guān)研發(fā)人員介紹，這款機(jī)器人翻譯已經(jīng)具有深層次語(yǔ)言理解、全面知識(shí)表示、邏輯推理聯(lián)想、自主學(xué)習(xí)進(jìn)化等高級(jí)人工智能的智能系統(tǒng)，目前已經(jīng)在教育、人機(jī)交互、醫(yī)療等領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)推廣應(yīng)用，促進(jìn)相關(guān)應(yīng)用系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)智能程度的本質(zhì)突破，服務(wù)于中國(guó)信息安全、文化傳播、社會(huì)信息等重要領(lǐng)域。
不過(guò)，一切都不要太過(guò)樂(lè)觀，據(jù)樂(lè)文翻譯小編分析，類(lèi)似翻譯機(jī)器人的出現(xiàn)短期內(nèi)是無(wú)法改變我國(guó)翻譯市場(chǎng)和行業(yè)現(xiàn)狀的，甚至不客氣的講，根據(jù)無(wú)需擔(dān)心同類(lèi)翻譯機(jī)器人產(chǎn)品的影響力。
據(jù)小編分析，主要原因有3點(diǎn)：1，機(jī)器人翻譯的研發(fā)和制造成本非常高昂，從設(shè)計(jì)，測(cè)試到應(yīng)用，無(wú)論是時(shí)間上，還是費(fèi)用上都是驚人的，因此，機(jī)器人翻譯產(chǎn)品距真正的市場(chǎng)應(yīng)用，還有漫長(zhǎng)的路要走，它目前仍然還是技術(shù)意義大于實(shí)際意義；2，機(jī)器人翻譯有使用需要大量的技術(shù)人員和翻譯人員的支持，一臺(tái)機(jī)器人翻譯看似無(wú)所不能，但為保證其順利使用，其實(shí)是后面數(shù)十人，甚至上百人的輔助和維護(hù)，對(duì)于目前翻譯市場(chǎng)和翻譯公司來(lái)說(shuō)，幾乎是不可能考慮和實(shí)現(xiàn)的；3，翻譯是一項(xiàng)多變的，個(gè)性化十足的，技術(shù)含量極高，且需要日積月累的經(jīng)驗(yàn)性工作，每個(gè)翻譯客戶都有自己的要求，領(lǐng)域繁多，內(nèi)容日新月異，這不是一部機(jī)器人翻譯能夠完全掌握并勝任的。
所有，對(duì)于樂(lè)文翻譯公司及所有活躍在翻譯領(lǐng)域的翻譯公司們來(lái)講，機(jī)器人翻譯根本不可能成立翻譯公司的噩夢(mèng)，相反，它的出現(xiàn)，更能夠讓人們認(rèn)識(shí)到，翻譯公司的重要性。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。