9/17/2018 3:02:00 PM
怎么翻譯《紅樓夢(mèng)》，樂(lè)文翻譯看翻譯古典名著的心得
2015年，這是一個(gè)特殊的年份，是中國(guó)偉大的文學(xué)家，作者家曹雪芹先生，誕辰300周年的日子。
一部《紅樓夢(mèng)》，不但影響了中國(guó)多少代人，更影響著遍布全球的數(shù)以億計(jì)的文學(xué)愛(ài)好者和學(xué)者。
在西班牙和拉丁美洲深受讀者歡迎的西班牙語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》，是由我國(guó)北大西語(yǔ)系教授趙振江翻譯的，而保加利亞語(yǔ)版《紅樓夢(mèng)》，是由著名學(xué)者、翻譯家佩特科翻譯的。
作為一家翻譯公司，樂(lè)文翻譯一直密切關(guān)注著中外文化的交流和合作，特別是能夠?qū)?yōu)秀的翻譯成果推廣向海外市，就像翻譯學(xué)者所講，“外語(yǔ)最忌諱的就是重復(fù)，但是《紅樓夢(mèng)》那個(gè)詩(shī)‘花謝花飛花滿天’，怎么翻譯，沒(méi)法翻譯，‘桃花簾外東風(fēng)軟，桃花簾內(nèi)晨妝懶。簾外桃花簾內(nèi)人，人與桃花隔不遠(yuǎn)’。桃花、桃花、桃花，沒(méi)法翻譯啊。你只有自己根據(jù)它那個(gè)意思，根據(jù)詩(shī)人當(dāng)時(shí)那個(gè)心情，你寫(xiě)一首詩(shī)，這首詩(shī)既是原詩(shī)又不是原詩(shī)，可以看做翻譯家的再創(chuàng)作?！币虼?，對(duì)于《紅樓夢(mèng)》的海外翻譯及推廣，對(duì)于世界了解中國(guó)、中國(guó)文學(xué)有著很大意義。而對(duì)于中國(guó)翻譯界的人士來(lái)講，如何更好在翻譯工作中體現(xiàn)中國(guó)文化的精髓，也是所有翻譯公司和翻譯人士們孜孜不倦追求的目標(biāo)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。