2018/9/17 17:12:00
怎樣才可以做到完美的廣告翻譯？
如今，廣告已成為大多數(shù)商家包括電商企業(yè)進(jìn)行產(chǎn)品推廣的一個重要形式。而正是廣告翻譯才促進(jìn)了國內(nèi)外的交流與發(fā)展，廣告翻譯的好壞會直接影響著人們的購買欲望以及對產(chǎn)品的信任感，那么，怎樣才能做到完美的廣告翻譯呢？
一、直譯
譯文在符合譯入語言規(guī)范，又不會引起錯誤聯(lián)想的前提下，既保留了原文的內(nèi)容，又保留了原文的形式。
這讓我們想起中國有句關(guān)于美容香皂的廣告詞:“今年二十,明年十八”。兩者堪稱異曲同工。它運(yùn)用夸張手法,使廣告產(chǎn)生了極大的藝術(shù)感染力。
二、套譯
所謂套譯是指套用文化色彩濃厚的名言佳句，以便營造一種親切的氛圍，使譯語讀者有一種似曾相識的感覺，從而引起共鳴。
三、意譯
當(dāng)中英文的詞序、語法結(jié)構(gòu)和修辭手段存在很大差異時，應(yīng)采用意譯。譯者必須擺脫原文形式，充分發(fā)揮想象力，使廣告更符合譯入語文化。
四、注意事項
1、首先，中國人注重產(chǎn)品廣告的實質(zhì)內(nèi)容，講究實證；而西方人有外傾的性格，更加注重產(chǎn)品廣告的外在形式，講究感觀效果。所以，在進(jìn)行廣告翻譯工作時，譯員要按照不同國家所注重的內(nèi)容，重點。
2、語言的發(fā)音能夠引起不同的聽覺效果，并且能夠在心理上激發(fā)不同的反應(yīng)，或柔和、或清脆、或蒼勁、或凝重。語音上的差異是文化的一部分，也是文化的載體。它能夠反映出一個民族的特征，不僅包含了該民族的歷史與文化背景，而且蘊(yùn)藏著該民族對人生的看法以及生活、思維的方式。所以，在進(jìn)行廣告翻譯工作時，譯員要注意下語音差異，重點突出目標(biāo)語國家的民族特征。
3、不同國家、民族以及地區(qū)所用的文字也是不同的，對某些文字的偏好以及厭惡也大相徑庭。所以，在進(jìn)行廣告翻譯工作時，要注意文字上的使用，避免產(chǎn)生歧義，引起不必要的麻煩與沖突。還要記住，廣告語經(jīng)常會使用修辭的手法，為了使表述的內(nèi)容更加形象化、具體化或是使主要詞語鮮明、突出，加強(qiáng)語言效果，引起公眾的注意力并幫助公眾記憶。所以，在進(jìn)行廣告翻譯工作時，譯員還要注意修辭手法的使用。
樂文翻譯提醒大家，在進(jìn)行廣告翻譯之前，譯員還需要深入的了解所譯廣告及商品的特點以及該廣告受眾國的文化傳統(tǒng)以及消費(fèi)心理，了解在翻譯時應(yīng)該注意的禁忌。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。