9/17/2018 5:22:00 PM
商務(wù)合同翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？
商務(wù)合同是常見的法律文書，在涉及到翻譯環(huán)節(jié)時(shí)一般都非常重視。樂(lè)文翻譯專業(yè)合同翻譯譯員表示，具有法律效力的商務(wù)合同用詞用語(yǔ)都非常正式規(guī)范，所以在翻譯過(guò)程中也要避免口語(yǔ)化，那么商務(wù)合同翻譯應(yīng)該注意哪些問(wèn)題呢？
1、注意介詞或介詞短語(yǔ)的翻譯，在商務(wù)合同當(dāng)中，翻譯一定要注意介詞或者介詞短語(yǔ)的翻譯，詞語(yǔ)的選擇能夠顯示出翻譯語(yǔ)言風(fēng)格的正式與非正式性，但是正式性與非正式性是相對(duì)而言，且無(wú)優(yōu)劣之分，還需要根據(jù)具體情況而定。
2、注意詞語(yǔ)并列的現(xiàn)象，國(guó)際商務(wù)合同關(guān)系著雙方的利益與權(quán)力，所以在翻譯過(guò)程中一定要力保準(zhǔn)確無(wú)誤，避免出現(xiàn)分歧和誤解，這就關(guān)系到翻譯過(guò)程中對(duì)于同義詞（近義詞）使用的現(xiàn)象，出于嚴(yán)謹(jǐn)考慮，可以使用合同用語(yǔ)當(dāng)中的固定模式，避免出現(xiàn)分歧，造成不利。
3、如果說(shuō)在商務(wù)合同翻譯的過(guò)程中，要體現(xiàn)用詞用語(yǔ)的專業(yè)、準(zhǔn)確的特點(diǎn)，那么還更需要注意的是，商務(wù)合同翻譯還更需要注意其句法結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、句式較長(zhǎng)的特點(diǎn)。所以譯員要保證譯文能夠體現(xiàn)出商務(wù)合同莊嚴(yán)的風(fēng)格和清晰的邏輯；同時(shí)要避免出現(xiàn)曲解、誤解導(dǎo)致雙方的合法權(quán)益受到損害的現(xiàn)象。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。