2018/9/18 9:38:00
涉外公證翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？
公證書可譯作“Notarization”或“Notarial Certificate”。一旦某一特定公證處采用其中的一種譯法，一般不應(yīng)做改動。
涉外公證翻譯工作量最多的往往是：畢業(yè)證公證書（Notarization of Diploma）、學(xué)位證公證書（Notarization of Degree Certificate）、成績單公證書（Notarization of Academic Transcription）、親屬關(guān)系公證書（Notarization of Family Relation）、婚姻狀況公證書（Notarization of Marital Status）、無刑事犯罪記錄公證書（Notarization of No Record of Criminal Offense）、及（涉外）收養(yǎng)公證書（Notarization of Adoption）等。當(dāng)然，在實(shí)踐工作中，以上各分類標(biāo)題都可籠統(tǒng)地譯為：“Notarization”或“Notarial Certificate”。
翻譯標(biāo)題時應(yīng)注意以下問題：
1. 標(biāo)題中不用引號（Quotation Marks）及句號（Periods）；
2. 標(biāo)題要在公證書上方中央位置（Center Top）；
3. 公證書標(biāo)題必須全部大寫（Capitalize All Letters）或大寫標(biāo)題中每個單詞的第一個字母（Capitalize the Very First Letter of Each Word）；
4. 標(biāo)題中的冠詞（Articles）及少于5個字母的連詞（Conjunctions）、介詞（Prepositions）不應(yīng)大寫，除非位于句首；
受公證書類型限制，在公證書標(biāo)題中一般不會出現(xiàn)象“Between”這樣長的連詞或介詞。
此外，公證書標(biāo)題的翻譯應(yīng)追求準(zhǔn)確、簡潔。比如有的公證員將“親屬關(guān)系”譯為“Relationship”，但是筆者認(rèn)為用“Relationship”不如用“Domestic Relation ”或“Family Relation”準(zhǔn)確；有的公證員將“畢業(yè)證”譯作“Graduation Certificate”，這就不如用“Diploma”簡潔。還有，在譯“學(xué)位證公證書”時如采用《英漢-漢英雙向法律字典》中“學(xué)位證書（Diploma）”的譯法顯然會造成與畢業(yè)證表達(dá)上的混亂。那么，能否區(qū)別對待？比如說具體稱之為“文科學(xué)士學(xué)位公證書”（Notarization of B.A. Degree）或“理工科碩士學(xué)位公證書”（Notarization of M.S. Degree）等等。“婚姻狀況公證書”的翻譯也應(yīng)依據(jù)具體情況分別作“離婚公證書”（Notarization of Divorce）及“未婚公證書”（Notarization of Being Single）諸如此類的細(xì)分。
公證書正文即公證詞的翻譯（The Translations of the Body Part）
1. “茲證明”的翻譯
我國公證書公證詞多以“茲證明……”開頭，其英文翻譯（English Equivalent）應(yīng)該是：“This is to certify that…”。
2. 公證詞翻譯應(yīng)忠實(shí)于原文（Conformity）
還有，有的公證員在翻譯諸如畢業(yè)證公證書時，將《畢業(yè)證》等按照中文的習(xí)慣在翻譯中加上書名號，使人覺得十分滑稽。我們知道在英語中是沒有書名號的，在嚴(yán)肅的公證文書翻譯中出現(xiàn)這樣的錯誤是很可笑的。正確的方法是將漢語中應(yīng)該加書名號的部分斜寫（Italicized）、劃下劃線（Underlined）或大寫（Capitalized）。
涉外公證書的落款（Close）
涉外公證書譯文正下方須注明：
1. 公證員（Notary）姓名和簽名（Signature）或蓋章（Stamp）；
2. 公證處名稱及蓋章；
3. “中華人民共和國”（The People’s Republic of China）字樣；
4. 日期。日期的格式一般為月/日/年。
此外，在出國留學(xué)經(jīng)濟(jì)擔(dān)保（Affidavit of Financial Support）中通常有擔(dān)保人（Financial Sponsor）如下誓詞：
I certify that I will provide tuition fees, living expenses for my son Lee during his stay in the United States. If he requires any further monetary assistance, I will provide this as well.
通常，公證處需要擔(dān)保人出具財(cái)產(chǎn)證明或銀行存款證明（Bank Savings Statement）。所有這些均附于公證材料后。在涉及財(cái)產(chǎn)證明時，有時會遇到個體工商戶（Individual Business）的營業(yè)執(zhí)照（Business License）。在逐項(xiàng)翻譯中會遇到如“某某市/縣工商行政管理局”印章。筆者認(rèn)為不應(yīng)譯作“Commercial and Industrial Administration Bureau of City (Prefecture) /County x”，而應(yīng)譯為“x City (Prefecture)/County Administration of Industry and Commerce”。因?yàn)椋?span>“Administration”一詞本身便有“executive branch of a government”的意思，即“行政機(jī)關(guān)、局（署）等”。
有時，公證機(jī)關(guān)還對材料的譯本的真實(shí)性和可靠性予以公證，即“翻譯件與原件一致公證”（Notarization of the Conformity of Translated Copy and the Original）。最后一點(diǎn)，在涉及“畢業(yè)證書公證”時，最后一句通常是：“原件上的校長某某某和畢業(yè)學(xué)校某某大學(xué)之印簽均屬實(shí)”。周幫友老師的實(shí)用英語應(yīng)用文大全中將“屬實(shí)”二字譯為“Genuine”。筆者認(rèn)為通譯該是“Authentic”。因?yàn)?span>“Authentic”一詞在法律英語中常用。比如：“作準(zhǔn)證書”是“Authentic Instrument”，“作準(zhǔn)文件”是“Authentic Document”及〈麥克米倫字典〉中將“Authentic”一詞解釋為：“being what it purports to be”，并且給出了一個搭配例子即：“an authentic document”；而且，還有的書中，將“公證書”譯為：“Authentic Deed”或“Authentic Act”。由此可見，用“Authentic”一詞更準(zhǔn)確一些，更與公證書語言靠近一些。現(xiàn)將上面一句漢語譯出以供參考："Both the signature of President xxx and the stamp of the graduation School yyy University are found to be authentic."
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。