9/18/2018 1:41:00 PM
做一個(gè)合格的翻譯需要注重品質(zhì)追求
大家在做翻譯真題的過(guò)程中，幾乎都是在用腦子翻譯個(gè)大概之意然后開(kāi)始做題，可能不會(huì)太注意紙上練習(xí)，這是樂(lè)文翻譯觀察到的。
如果你要做到上述的紙上練習(xí)，這不是一件容易的事情。首先要求你的詞匯量一定要過(guò)關(guān)，最起碼要熟悉核心的3000單詞。詞匯過(guò)關(guān)之后，一個(gè)最重要的就是語(yǔ)法，你不用找什么長(zhǎng)難句專門(mén)來(lái)練。找一本語(yǔ)法書(shū)，不一定是專門(mén)針對(duì)考研的，高中的也行，本科的也行。只看和考研翻譯聯(lián)系最大的兩個(gè)部分。一是從句，包括各種從句，時(shí)間、地點(diǎn)、主語(yǔ)、表語(yǔ)、同位語(yǔ)等等吧，這個(gè)是翻譯中肯定會(huì)考到的，要了解每種從句的翻譯方法，先翻譯主句還是先翻譯從句，連接詞用哪個(gè)，這都會(huì)使你的句子很通順。二是非謂語(yǔ)的用法，主要是V-ing，V-ed所構(gòu)成的獨(dú)立主格，怎么來(lái)翻譯，相信每一本語(yǔ)法書(shū)中都會(huì)有介紹，在此不表。單詞語(yǔ)法搞定之后就可以，開(kāi)始練習(xí)翻譯了，真題中的翻譯題，還有翻譯原文中沒(méi)有劃線的部分，閱讀A文章的翻譯。沒(méi)有必要買(mǎi)一本翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練的書(shū)練來(lái)練去的，真題是最好的素材。
盡管在掌握一門(mén)語(yǔ)言的過(guò)程中，常常不得不犯一些錯(cuò)誤，但第二語(yǔ)言或第三語(yǔ)言還是可以學(xué)會(huì)的。然而，吸收兩種文化就必須身臨其境，耳濡目染。不過(guò)也有一些稱職的譯者，從來(lái)就沒(méi)有機(jī)會(huì)在所學(xué)外語(yǔ)的國(guó)家中生活過(guò)，因而他們不得不進(jìn)行大量閱讀。當(dāng)然，這些人只是例外。專門(mén)翻譯古語(yǔ)言文獻(xiàn)的譯者，常常面臨雙重的不利因素，一是這類文獻(xiàn)的數(shù)量和類型有限，二是無(wú)法向提供文獻(xiàn)的人請(qǐng)教。
想要成為一名合格的譯者，不僅要掌握兩種語(yǔ)言，還必須相應(yīng)兩種文化有所了解。譯者應(yīng)該能夠領(lǐng)會(huì)原語(yǔ)文本中有意含蓄的內(nèi)容，并把它們恰如其分地在譯文中表達(dá)出來(lái)。實(shí)際上，許多譯文過(guò)于冗長(zhǎng)，因?yàn)樽g者認(rèn)為他們必須把原語(yǔ)文本中的每個(gè)詞或每一個(gè)暗含都毫無(wú)遺漏地表達(dá)出來(lái)。盡管在掌握一門(mén)語(yǔ)言的過(guò)程中，常常不得不犯一些錯(cuò)誤，但第二語(yǔ)言或第三語(yǔ)言還是可以學(xué)會(huì)的。然而，吸收兩種文化就必須身臨其境，耳濡目染。不過(guò)也有一些稱職的譯者，從來(lái)就沒(méi)有機(jī)會(huì)在所學(xué)外語(yǔ)的國(guó)家中生活過(guò)，因而他們不得不進(jìn)行大量閱讀。當(dāng)然，這些人只是例外。專門(mén)翻譯古語(yǔ)言文獻(xiàn)的譯者，常常面臨雙重的不利因素，一是這類文獻(xiàn)的數(shù)量和類型有限，二是無(wú)法向提供文獻(xiàn)的人請(qǐng)教。
其實(shí)在文學(xué)著作領(lǐng)域，出版劣質(zhì)譯作出版商多了去了，但是他們依然為此感到滿足，一是因?yàn)樗麄儾恢朗裁词钦嬲齼?yōu)秀的譯作，二恐怕是嫌費(fèi)錢(qián)又費(fèi)時(shí)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。