2018/9/18 13:46:00
LOL里對中二的翻譯
“中二”是日語對“初中二年級”的稱呼，中二病又稱初二癥，指的是一種對心態(tài)的自我認(rèn)知。樂文翻譯認(rèn)為，“中二”雖然從字面上可以理解為：初二年級青少年的某些病態(tài)自我意識，但它不限于初二年級，也未必算正規(guī)意義上的病，這只是一種謔稱。
伴隨著新英雄皮城執(zhí)法官·蔚即將要登場，在英雄聯(lián)盟的游戲商城里已經(jīng)能預(yù)覽到她的資料，而她在預(yù)覽視頻里那帥翻天了的大招則是被命名為——天霸橫空烈轟。這不禁讓玩家們大呼：這也太中二了吧!
就在影流之主·劫剛推出的時(shí)候，劫的技能翻譯也讓玩家們著實(shí)嚇了一跳——一個(gè)中二體，更是有不少玩家在論壇玩起了技能改編，把其他一些英雄的技能名字通通改了個(gè)遍，忍者感十足。但是趁著玩家沒注意的時(shí)候，官方倒是偷偷的把原來的跳跳三忍的技能名字都改了，原本暮光之眼·慎的大招“并肩作戰(zhàn)”更是被改成了“秘奧義!慈悲度魂落”，這個(gè)實(shí)在是讓人忍俊不禁。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。