2018/9/18 13:56:00
哈薩克族語《道德經(jīng)》的翻譯之路-樂文翻譯
海拉提于兩年前在《木拉》雜志上發(fā)表了自己翻譯的中國(guó)古人老子的《道德經(jīng)》哈薩克族語言。樂文翻譯了解到，海拉提在翻譯這個(gè)作品著實(shí)費(fèi)了不少工夫，為了讓哈薩克族讀者更多地了解老子這位古代哲人，他把《史記》中的《老子傳》翻譯成哈薩克族文字，同《道德經(jīng)》譯文一起發(fā)表了。
海拉提翻譯老子的《道德經(jīng)》時(shí)，感到《道德經(jīng)》在中華民族形成宇宙觀、世界觀、人生觀方面發(fā)揮了非常重要的作用，深深影響了中國(guó)人的思維。幾乎沒什么可參考的哈薩克族文字資料，但他的努力結(jié)出了碩果。曾任自治區(qū)黨委宣傳部副部長(zhǎng)的胡賽音·瓦里夏在他的題為《軟實(shí)力有用軟方法有效》一文中，引用了海拉提翻譯的《道德經(jīng)》中的一個(gè)段落，并做了注釋。
一次，一位哈薩克族讀者專門找到海拉提，緊緊握住他的手激動(dòng)地說：“原來你就是《道德經(jīng)》的翻譯啊!見到你真高興，翻譯得真好，好!”說完話那人轉(zhuǎn)身就走了，海拉提愣了好一會(huì)兒才緩過神來。他現(xiàn)在意識(shí)到他翻譯的《道德經(jīng)》，是多么受哈薩克族讀者的歡迎。
海拉提從高中開始，就熱愛文學(xué)創(chuàng)作和翻譯工作，從那時(shí)起，他就在《雛鷹》、《少年科學(xué)》、《曙光》、《伊犁少年報(bào)》等哈薩克族文字刊物上陸續(xù)發(fā)表詩(shī)歌、短篇小說和翻譯作品;大學(xué)時(shí)，由海拉提作詞的一首歌頌哈薩克族詩(shī)人唐加里克的歌曲，在新疆電視臺(tái)“五四青年節(jié)”的節(jié)目中播出時(shí)，令他激動(dòng)不已。
海拉提有一個(gè)漫長(zhǎng)而有趣的求學(xué)之路，他上過哈薩克語學(xué)校、漢語學(xué)校，大學(xué)預(yù)科時(shí)曾在主要由蒙古族同學(xué)組成的班級(jí)里上學(xué)，還曾在主要由維吾爾族同學(xué)組成的民族班上過學(xué)。正因?yàn)樗倪@般經(jīng)歷，他了解到各個(gè)民族的性格以及不同民族間要有相互理解、相互尊重、和諧的民族關(guān)系。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。