9/18/2018 2:58:00 PM
魏儉玉老人抄寫五百萬(wàn)字古文耗費(fèi)46年
魏儉玉老人今年76歲，出生在吉林省公主嶺市二十家子滿族鎮(zhèn)小頂山村。他用自己46年的時(shí)間不間斷地吟誦、研讀、翻譯、抄寫古文，以此為樂和寄托。記者19號(hào)上午前往他家中探訪，樂文翻譯將之后的內(nèi)容進(jìn)行了整理。
聽說(shuō)記者親自來(lái)家里采訪，魏儉玉老人顯得格外高興，于是索性搬出了自己幾十年來(lái)翻譯、抄寫的40多冊(cè)自己裝訂的線裝書。記者發(fā)現(xiàn)，這些書全都是仿照古線裝書的格式、排版印刷方式寫作裝訂的，甚至連日期都是中國(guó)古文最常用的年號(hào)、干支兼用紀(jì)年法。例如他翻譯于2001年的一部13萬(wàn)多字的《東周列國(guó)志》，后面的時(shí)間是“中華人民共和國(guó)五十二年辛巳(蛇)年。魏儉玉說(shuō)，按照他使用的紀(jì)年法，1949年就是中華人民共和國(guó)元年。記者看到，魏儉玉翻譯、抄寫的除了《東周列國(guó)志》、《春秋史》、《詩(shī)言志》、《弟子規(guī)》、《廣賢文》、《史記》、《易經(jīng)》、《尚書》、《論語(yǔ)》等古文外，還有中共黨史、毛主席詩(shī)詞和毛主席與其家人來(lái)往書信。
談起翻譯、抄寫古文的事，魏儉玉老人打開了話匣子，他說(shuō)，上小學(xué)時(shí)他就喜歡讀中國(guó)古文。中國(guó)古文太復(fù)雜了，如今除了專家學(xué)者外，一般人能夠讀到的古文大部分都是公元前500年至唐宋時(shí)期的。所謂楚辭、漢賦、唐詩(shī)、宋詞都可稱為古文，而白話小說(shuō)到了元、明時(shí)期才出現(xiàn)。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，諸侯割據(jù)，各自為王，分為七國(guó)，田疇異畝，車涂異軌，律令異法，衣冠異制，言語(yǔ)異聲，文字異形，政治上沒有統(tǒng)一的政權(quán)，經(jīng)濟(jì)上沒有統(tǒng)一的市場(chǎng)，根本沒有共同使用的文字。秦始皇統(tǒng)一中國(guó)后，雖然他立即實(shí)行了“書同文”、“度同制”，對(duì)中國(guó)文化的發(fā)展進(jìn)步起到了非常重要的作用，但古文學(xué)起來(lái)還是很費(fèi)力。魏儉玉說(shuō)，雖然古文學(xué)起來(lái)很費(fèi)力，但閱讀、翻譯古文卻能從中獲得豐富的知識(shí)，得到無(wú)盡的樂趣，這也就是自己能夠數(shù)十年堅(jiān)持不懈翻譯、抄寫古文的動(dòng)力。
魏儉玉老人說(shuō)到，目前自己已經(jīng)年近8旬，唯一的愿望就是希望自己的作品可以被專家鑒定到，之后出版發(fā)行，算是在老耄之年為社會(huì)作出的貢獻(xiàn)吧。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。