2018/9/18 16:40:00
翻譯公司要小心了，阿里巴巴進(jìn)軍翻譯市場(chǎng)
今年注定要改變很多翻譯公司的命運(yùn)，日前，國(guó)內(nèi)一家翻譯網(wǎng)站突然出現(xiàn)了“阿里巴巴”的相關(guān)信息。在中國(guó)的翻譯市場(chǎng)上沒(méi)有什么是不可能的，確切消息表示，馬去已經(jīng)正式收購(gòu)了一家國(guó)內(nèi)翻譯公司。這對(duì)于中國(guó)千千萬(wàn)萬(wàn)的翻譯公司來(lái)講，真是喜憂參半。
馬云的翻譯公司情結(jié)并不新鮮，他從事互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)之前，就是開(kāi)翻譯公司的，當(dāng)然這肯定不是什么“情結(jié)”問(wèn)題。
隨著中國(guó)國(guó)際化和全球化的深入發(fā)展，跨境電商業(yè)務(wù)早已不可能離開(kāi)“翻譯”和“翻譯公司”?！榜R云+翻譯公司”能為翻譯行業(yè)帶來(lái)什么？俗話說(shuō)的好，“背靠大樹(shù)好乘涼”，阿里的收購(gòu)對(duì)翻譯界本名不見(jiàn)經(jīng)傳的一家翻譯公司而言，無(wú)疑是利好消息，翻譯公司在翻譯領(lǐng)域的發(fā)展和地位提升具有指導(dǎo)和帶動(dòng)作用。對(duì)于阿里而言，語(yǔ)言障礙的燃眉之急也暫時(shí)得以解決，有助其在國(guó)際電商戰(zhàn)場(chǎng)上大展拳腳。
樂(lè)文翻譯分析道，雖說(shuō)阿里的介入對(duì)于翻譯界來(lái)說(shuō)確非小事，它代表著某種細(xì)分的翻譯需求即電商業(yè)務(wù)需求與翻譯的首次深入聯(lián)合。但，在互聯(lián)網(wǎng)圈子里，翻譯這件“小事”早已有不少大佬介入。谷歌翻譯、百度翻譯、金山詞霸、網(wǎng)易有道等產(chǎn)品，早已出現(xiàn)在我們的視野中，可是，它們都暫時(shí)沒(méi)能將翻譯這件“小事”真正做強(qiáng)、做大，做到風(fēng)生水起。因此，即便是阿里全情投入，最終對(duì)翻譯界的推動(dòng)作用能有多少，也是猶未可知的。何況阿里是否會(huì)從戰(zhàn)略上看中及看重“翻譯”這塊蛋糕，是否能為翻譯界帶來(lái)新的模式上的刺激及發(fā)展變革，目前還很難說(shuō)。
其實(shí)，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)對(duì)技術(shù)含量有著相當(dāng)高的要求。無(wú)論是機(jī)器翻譯的研究者谷歌、百度、有道還是人工翻譯的創(chuàng)新者傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)，都已在這個(gè)行業(yè)里摸爬滾打數(shù)十載，手握許多專(zhuān)利技術(shù)。技術(shù)含量高低和模式好壞我們尚且難以評(píng)測(cè)，但從目前的市場(chǎng)占有率及規(guī)模來(lái)看，被收購(gòu)的這家翻譯公司并不占優(yōu)勢(shì)。因此，阿里的此次收購(gòu)，到底能否形成優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、雙劍合璧，還只是個(gè)問(wèn)號(hào)。
翻譯公司的春天在哪里？翻譯與科技及互聯(lián)網(wǎng)早已互不陌生。谷歌、百度、網(wǎng)易等互聯(lián)網(wǎng)大咖及傳神、譯云等翻譯界大型語(yǔ)言服務(wù)商從未放棄過(guò)努力，可緣何翻譯公司們一直沒(méi)能實(shí)現(xiàn)爆炸性增長(zhǎng)，沒(méi)能迎來(lái)整個(gè)行業(yè)的“春天”呢？
對(duì)此，樂(lè)文翻譯分析：目前活躍在翻譯市場(chǎng)上的大部分翻譯人員仍停留在“爬格子”的工作方式與沉悶無(wú)趣的工作氛圍之中，他們亟待新模式的到來(lái)與“救贖”，亟待思維和工作方式的解放。翻譯市場(chǎng)上的翻譯公司們陷入一種怪圈之中：將創(chuàng)新的方向都聚焦至“機(jī)器”，而翻譯界真正的勇士——那些掌握翻譯專(zhuān)業(yè)知識(shí)、值得信任和依賴(lài)的“譯員”們，一直被置于不夠重視、近乎被遺忘的境地。
這當(dāng)然翻譯公司的春天不是一次簡(jiǎn)單的收購(gòu)事件便能推動(dòng)的，更不是靠商家、靠行業(yè)、靠相關(guān)背景就可以實(shí)現(xiàn)的。樂(lè)文翻譯一直認(rèn)為，只有重視每一個(gè)翻譯人員的從業(yè)環(huán)境、工作方式，收入報(bào)酬等實(shí)實(shí)在在的因素，才能將翻譯的效率與質(zhì)量同步提升，才可能將翻譯公司，將翻譯市場(chǎng)做大做強(qiáng)。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。