9/19/2018 4:32:00 PM
翻譯公司關(guān)于口譯符號匯總
口譯過程中口譯員為了方便筆記記憶，經(jīng)常會用一些符號來代替一些詞匯，以下是翻譯公司樂文翻譯整理的一些口譯符號供大家學(xué)習(xí)。
1、 數(shù)學(xué)符號
+ 表示"多": many, lots of, a great deal of, a good many of, etc.
++(+2) 表示"多"的比較級：more+3 表示"多"的最高級：most－ 表示"少": little, few, lack ,in short of/ be in shortage of etc.
× 表示"錯誤"、"失誤"和"壞"的概念：wrong/incorrect，something bad，notorious，negative, etc.
> 表示"多于"概念：bigger/larger/greater/more than/better than, etc.表示"高" 概念：superior to，surpass, etc.
< 表示"少于"概念：less/smaller，etc.表示"低"概念：inferior to，etc.
= 表示"同等"概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc.
表示"對手"概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc.
( ) 表示"在......之間"：among, within, etc.
≠ 表示"不同"概念：be different from, etc.表示"無敵"概念：matchless, peerless, etc.
～ 表示"大約"概念：about/around，or so， approximately, etc. / 表示"否定"，"消除"等概念：cross out, eliminate, etc.
2、 標(biāo)點(diǎn)等: 表示各種各樣"說"的動詞：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc.表示"問題"：question，issue，例如：臺灣問題：tw .
(dot) 這個"."點(diǎn)的位置不同表示的概念也不一樣".d"表示yesterday, ".y"表示last year, ".2m"表示two month ago。"y"表示this year, "y2." two year later"next week", 可以表示為"wk."
∧ 表示轉(zhuǎn)折√ 表示"好的"狀態(tài)，right/good，famous/well-known，etc.表示"同意"狀態(tài)，standup for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc.
☆ 表示"重要的"狀態(tài)：important，exemplary（模范的） best，outstanding，brilliant，etc.
n 表示"交流"狀態(tài)：exchange，mutual, etc.& 表示"和"，"與"：and，together with，along with，accompany，along with，further more，etc.∥ 表示"結(jié)束"：end，stop，halt，bring sth to a standstill/stop, etc.
3、 較長單詞的處理辦法-ism簡寫為m例如：socialism Sm-tion 簡 簡寫為 n 例如：standardization (標(biāo)準(zhǔn)化) stdn-cian 簡 簡寫為 o 例如：technician techo-ing 簡寫為 g 例如：marketing (市場營銷) MKTg-ed 簡寫為 d 例如：accepted acptd-able/ible/ble 簡寫為 bl 例如：available avbl-ment 簡寫為 mt 例如：amendment amdmt-ize 簡寫為 z 例如：recognize regz-ful 簡寫為 fl 例如：meaningful mnfl。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。