11/12/2018 2:16:00 PM
德語(yǔ)翻譯過(guò)程中需要注意的翻譯技巧
“一帶一路”帶動(dòng)的新興經(jīng)濟(jì)體，我國(guó)與世界各國(guó)的合作貿(mào)易往來(lái)十分密切，隨著全球化的腳步推進(jìn)，國(guó)內(nèi)企業(yè)出口外國(guó)的企業(yè)也越來(lái)越多，經(jīng)濟(jì)商務(wù)合作往來(lái)十分頻繁，德語(yǔ)翻譯應(yīng)用也越來(lái)越多。
因此，對(duì)于德語(yǔ)翻譯的需求量也在日漸增長(zhǎng)。但是因?yàn)楹芏嗫蛻魧?duì)于德語(yǔ)翻譯需求增多。對(duì)德語(yǔ)翻譯要求越來(lái)越高，現(xiàn)在北京樂(lè)文翻譯中心就為大家分享德語(yǔ)翻譯中如何提供德語(yǔ)翻譯技巧，以供大家參考。
一、介紹德語(yǔ)翻譯中的特點(diǎn)：
1.德語(yǔ)的動(dòng)詞最復(fù)雜，一個(gè)動(dòng)詞有很多種變化，第一人稱，第二人稱，第三人稱，過(guò)去時(shí)，第一，第二分詞，虛擬式，有的還要變音（特殊變化）。除了及物與不及物之分外，還有特定的支配（支配第三格還是第四格）。
一個(gè)動(dòng)詞就能讓學(xué)習(xí)者發(fā)怵。但是也不要害怕，那么多人都學(xué)過(guò)了，不都學(xué)過(guò)來(lái)了嗎？另外，德語(yǔ)是一門(mén)越學(xué)越輕松的語(yǔ)言（是學(xué)習(xí)，不是考究）。除了動(dòng)詞，德語(yǔ)的形容詞，冠詞等都要根據(jù)所修飾的詞在句子中的成分進(jìn)行變形或變格。
2.說(shuō)了德語(yǔ)復(fù)雜的一面，德語(yǔ)其實(shí)也有比較簡(jiǎn)單的一面。德語(yǔ)單詞一般都不列出音標(biāo)，即使是新單詞也不例外，在一般的詞典中你是看不到德語(yǔ)的音標(biāo)的，除非特殊發(fā)音或外來(lái)詞才予以注明。所以只要掌握了德語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則后就能流利閱讀德語(yǔ)文章。
也能夠根據(jù)德語(yǔ)單詞的讀音在不認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞的情況下拼寫(xiě)出來(lái)。所以初學(xué)德語(yǔ)的時(shí)候一定要重視語(yǔ)音的學(xué)習(xí)。當(dāng)然了學(xué)習(xí)德語(yǔ)及德語(yǔ)翻譯最重要的就是多交流，多溝通，要多說(shuō)，就像嬰兒牙牙學(xué)語(yǔ)一樣，跟我們學(xué)習(xí)母語(yǔ)中文一樣從簡(jiǎn)單到復(fù)雜，努力去嘗試。必須要多練習(xí)，能用德語(yǔ)溝通就溝通，這是學(xué)習(xí)德語(yǔ)的重中之重。
二、清楚了解德語(yǔ)的語(yǔ)法
1.在翻譯德語(yǔ)的時(shí)候，還要注意，它有稱之為“四個(gè)格”的句子成分，即大家熟悉的主格、賓格，以及所有格，還有不太熟悉的與格。至于“兩個(gè)數(shù)”中的單數(shù)形式、復(fù)數(shù)形式，這里不做更多的講解。
我們?cè)诰唧w翻譯的時(shí)候，還應(yīng)該要注意到名詞前的修飾成分，無(wú)論是冠詞，還是形容詞，都是用來(lái)限定名詞的，表現(xiàn)名詞在這個(gè)要翻譯的句子中的格、性和數(shù)。
2.德語(yǔ)的名詞還有一個(gè)特點(diǎn)，就是它有三種性，即翻譯課時(shí)老師常常所說(shuō)的陽(yáng)性、陰性，和中性，這些是沒(méi)有規(guī)律的，當(dāng)然在對(duì)人的名字或者名詞的時(shí)候，可以得到非常明顯的區(qū)分。
3.德語(yǔ)的詞語(yǔ)功能和英語(yǔ)相似，按照其在語(yǔ)法中的功能分為十類，主要就是形容詞、副詞、名詞、冠詞、代詞、數(shù)詞等。其中大約有六種詞在語(yǔ)境中會(huì)有詞形的變化，稱之為可變?cè)~類。
剩下的四種則無(wú)詞形的變化，就稱之為不變?cè)~類。這里要注意一點(diǎn)，德語(yǔ)的名詞第一位的字母要大寫(xiě)，這個(gè)規(guī)則由馬丁·路德時(shí)期就開(kāi)始了，所以在翻譯時(shí)需要特別注意。
4.動(dòng)詞變位的時(shí)候譯者要注意，看這個(gè)動(dòng)詞到底是單復(fù)數(shù)變化，還是時(shí)態(tài)的變化（比如是現(xiàn)在時(shí)，還是過(guò)去時(shí)等），又或者是語(yǔ)態(tài)的變化（主動(dòng)語(yǔ)態(tài)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等）。
三、抓住德語(yǔ)翻譯中特點(diǎn)句子結(jié)構(gòu)
要知道在德語(yǔ)翻譯中，作為謂語(yǔ)的動(dòng)詞永遠(yuǎn)是句子的核心，是由它來(lái)統(tǒng)領(lǐng)句子中的其他如賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)的各格。一般正常的陳述句里，謂語(yǔ)一般居于主語(yǔ)的后面，即第二位的位置。但遇到有些特殊情況，就要另行處理。
四、學(xué)習(xí)德語(yǔ)翻譯五大方法
1.理解法：如何理解原文原意的方法，包括分層、想象、考證、改寫(xiě)、連貫等具體技巧。
2.組句法：如何組織譯文句子的方法，包括分句、合句、增詞、減詞、變換詞性等具體技巧。
3.譯意法：如何措辭表達(dá)已經(jīng)理解的原意的方法，包括直譯、意譯、借用、引申、傳神等具體技巧。
4.修辭法：如何加工、潤(rùn)色“毛坯譯文”的方法，包括斟酌措詞、潤(rùn)色句子、傳神達(dá)意等具體技巧。
5.校閱法：如何校對(duì)自己的“成品譯文”和閱讀、借鑒他人的優(yōu)秀譯作的方法，包括自我校閱、為人校閱、分析閱讀他人優(yōu)秀譯作等具體技巧。
五、熟悉運(yùn)用德語(yǔ)翻譯幾大技巧
1.對(duì)句子的區(qū)分技巧：分句；把原文一句長(zhǎng)句“拆譯”為兩句或更多的譯文短句的翻譯技巧。合句；把原文兩句或更多的短句“合譯”為一句譯文的翻澤技巧。
2.對(duì)詞中增減法技巧：增詞--以不改變?cè)鉃樵瓌t，進(jìn)行必要而有限的“增詞”的翻譯技巧；減詞--以不改變?cè)鉃樵瓌t，進(jìn)行必要而有限的“減詞”的技巧。
3.德語(yǔ)翻譯意譯技巧：德語(yǔ)翻譯應(yīng)不拘泥于原文字面之意，并且往往需要打破原文結(jié)構(gòu)，根據(jù)原文意思進(jìn)行措辭的技巧；
4.德語(yǔ)翻譯分層技巧：所謂分層就是深入仔細(xì)“分層”理解原文和“分層”組織譯文的技巧翻譯；
5.德語(yǔ)連貫譯技巧：德語(yǔ)翻譯要使譯文通順流暢、傳神達(dá)意；
6.德語(yǔ)翻譯引申運(yùn)用技巧：把原文之意“引”出來(lái)，“伸”到譯文具體的語(yǔ)言環(huán)境中的技巧；
7.德語(yǔ)翻譯變性技巧：變性就是改變?cè)挠迷~的詞性，使譯文達(dá)意傳神的技巧；
8.德語(yǔ)翻譯神采技巧：我們?cè)诘抡Z(yǔ)翻譯中為表達(dá)原文的“神采”，包括言外之意、原文特色、作者風(fēng)格等而采用的技巧。
以上就是我們北京樂(lè)文翻譯中心為大家分享德語(yǔ)翻譯中如何提高德語(yǔ)翻譯技巧翻譯公司分享德語(yǔ)技巧翻譯大全資訊分享。我們樂(lè)文翻譯中心作為國(guó)內(nèi)一家專業(yè)從事翻譯行業(yè)的專業(yè)性的公司，擁有多年行業(yè)豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并且我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。
對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。我們公司憑借嚴(yán)格的保密服務(wù)、售前、售后控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作服務(wù)流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)已為跨國(guó)公司、政府機(jī)構(gòu)以及國(guó)內(nèi)眾多的企業(yè)提供了高水準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，較多的公司 還簽訂了長(zhǎng)期合作協(xié)議。
專業(yè)品質(zhì)保證是每個(gè)企業(yè)的首要課題，對(duì)品質(zhì)要求嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g工作而言，更是如此。我們對(duì)翻譯服務(wù)做到精準(zhǔn)、快速的翻譯、提供安全保密保障。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：