2018/11/19 10:19:00
中文翻譯要具備什么品質(zhì)和素養(yǎng)才能進(jìn)入聯(lián)合國？
隨著國際形勢的發(fā)展，聯(lián)合國在國際事務(wù)上發(fā)揮的作用變得越來越大，同時(shí)由于大環(huán)境改變，客戶對翻譯質(zhì)量的要求越來越高，聯(lián)合國中文翻譯人員面臨諸多挑戰(zhàn)。那么，具備什么樣品質(zhì)和素養(yǎng)的中文翻譯人才才能進(jìn)入聯(lián)合國呢？請看樂文翻譯公司總結(jié)的聯(lián)合國大會(huì)部文件司中文翻譯處處長陳忠良先生做的詳細(xì)介紹。
一、中文翻譯要品行端正
聯(lián)合國翻譯是國際公務(wù)員。對國際公務(wù)員的要求，最重要的一條是誠信。良好的聲譽(yù)是聯(lián)合國的寶貴財(cái)富之一。公務(wù)員的任何不端行為都會(huì)損害聯(lián)合國的聲譽(yù)。我們物色的人才，首先必須品行端正。因此，考生必須在申請階段如實(shí)填寫學(xué)歷、履歷等各項(xiàng)內(nèi)容，在考試階段不得有任何形式的作弊行為，否則不僅絕無進(jìn)入后備名冊的可能，而且會(huì)徹底堵死自己未來參加任何聯(lián)合國考試和在國際組織任職的路。
二、中文翻譯要著眼大處
在聯(lián)合國做中文翻譯，不能把眼光只放在一份一份文件上，更不能只滿足于完成規(guī)定的工作量定額，而是要時(shí)常提醒自己，我們的工作和所起的橋梁作用與聯(lián)合國努力實(shí)現(xiàn)的大目標(biāo)緊密相連。我們翻譯的文件，直接供中國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)、參加聯(lián)合國會(huì)議的中國代表、各政府部門、立法機(jī)構(gòu)、學(xué)術(shù)界、新聞機(jī)構(gòu)、檔案和文獻(xiàn)機(jī)構(gòu)以及其他廣大讀者使用。我們翻譯的綱領(lǐng)性文件，可能直接與國家立法和政策接軌。
中文翻譯質(zhì)量的高低，直接影響中國參與聯(lián)合國事務(wù)的廣度、深度、效率和效果，影響政府間進(jìn)程的效率和談判成果的質(zhì)量，影響聯(lián)合國作用的發(fā)揮，影響民眾對聯(lián)合國的理解和支持，進(jìn)而影響和平與發(fā)展及民眾福祉。所以，做聯(lián)合國翻譯必須有一種崇高的使命感和責(zé)任感。
三、中文翻譯要政治敏感性
聯(lián)合國翻譯隊(duì)伍是國際政治機(jī)構(gòu)里的專業(yè)隊(duì)伍。聯(lián)合國是最大的世界性政治機(jī)構(gòu)，是各國利益角逐的場所，處理的很多問題十分敏感。有些詞句貌似平常，卻是各方長時(shí)間艱難談判的結(jié)果。如果譯員稀松平常地對待，很可能會(huì)踩到政治地雷，引發(fā)風(fēng)波。所以聯(lián)合國翻譯務(wù)必關(guān)心敏感熱點(diǎn)問題、各方立場及各種用詞和表述的細(xì)微差別，不斷提高自己的政治敏感度。
四、中文翻譯要中外文功底
聯(lián)合國文件，大詞難詞處處可見，難句長句比比皆是，要透徹理解原文并非易事。作為聯(lián)合國翻譯，文件中的每個(gè)詞句都必須吃透，任何難點(diǎn)都無法繞開。聯(lián)合國文件由于敏感的政治原因、原文文風(fēng)文體的多樣性或文件起草質(zhì)量的參差不齊，有些意思或深藏在字里行間，或詞不達(dá)意，或刻意模糊。譯員必須吃透有時(shí)若隱若現(xiàn)的細(xì)微含義，準(zhǔn)確把握作者的意圖，才能準(zhǔn)確傳達(dá)各種細(xì)微含義。否則譯文會(huì)有隔靴撓癢、云山霧罩之感，甚至?xí)钪晾?，謬以千里。因此做?lián)合國翻譯，外語基本功必須扎實(shí)。
譯員的中文素養(yǎng)，是很容易被人忽略的必備條件。有人會(huì)問，我們從小就學(xué)中文，中文怎么會(huì)有問題。其實(shí)不然。譯員時(shí)常會(huì)遇到原文理解無礙，但要準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換成地道通順的中文卻極為困難的情況。因此，譯員必須有扎實(shí)的中文功底，才能圓滿完成雙語轉(zhuǎn)換。對聯(lián)合國翻譯的要求，母語素養(yǎng)是“精通”，外語素養(yǎng)是“熟練掌握”，足見母語素養(yǎng)比外語素養(yǎng)更為重要。
中文素養(yǎng)不夠，會(huì)有多種后果，包括譯文雖無理解錯(cuò)誤，但拖泥帶水，詞不達(dá)意，硬譯、死譯隨處可見；深陷原文句子結(jié)構(gòu)不能自拔，譯文不符合中文表達(dá)習(xí)慣，使讀者讀來痛苦不堪；譯文與原文文體錯(cuò)位；不論原文是什么性質(zhì)的文件，譯文千篇一律。
五、中文翻譯基本功
中外文功底扎實(shí)，不等于能做好中文翻譯。能寫一手好文章，也不等于能做好翻譯。這樣的例子并非鮮見。除了扎實(shí)的中外文功底，譯員還必須掌握各種翻譯技巧，才能地道、忠實(shí)、完整、準(zhǔn)確地用譯入語傳達(dá)原文的各層意思，包括字里行間的細(xì)微含義，做到不增不減，文體文風(fēng)一致，行文通順流暢，確保譯文讀者與原文讀者得到的信息一致。
要做好聯(lián)合國翻譯，還需要具備很強(qiáng)的分析和調(diào)研能力。聯(lián)合國文件涉及各種議題和概念。不論譯員知識(shí)多么淵博，都會(huì)時(shí)常遇到各種新概念。譯員必須進(jìn)行大量調(diào)研，弄清各種概念的內(nèi)涵外延，才能準(zhǔn)確用中文表述這些概念。
我們物色的人才，還需具備翻譯特質(zhì)。正如優(yōu)秀攝影師需要有攝影師的眼光（photographer’s eye），優(yōu)秀譯員也必須具備獨(dú)特的翻譯眼光（translator’s eye）和思維習(xí)慣以及揣摩文字、精益求精的執(zhí)著精神。有了這種特質(zhì)，看完原文，就知道重點(diǎn)在哪里，難點(diǎn)在哪里，哪些需要說清楚，哪些需要刻意模糊，哪些是固定詞匯和用法，哪些地方是陷阱。
六、中文翻譯要知識(shí)積累
聯(lián)合國處在世界事務(wù)發(fā)展的前沿。聯(lián)合國文件，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、財(cái)會(huì)、社會(huì)、文化、技術(shù)等各個(gè)領(lǐng)域。因此，聯(lián)合國翻譯必須是一個(gè)雜家，具備處理各種題材文件的能力。但由于議題太多且不斷增加，任何人都無法深入研究所有議題。所以聯(lián)合國翻譯還必須分別對某些領(lǐng)域和課題做深入研究，成為一個(gè)或幾個(gè)領(lǐng)域的專家。只有這樣，聯(lián)合國翻譯隊(duì)伍作為一個(gè)整體才能具備比較完備的知識(shí)結(jié)構(gòu)。
七、中文翻譯要敬業(yè)樂業(yè)
在聯(lián)合國做中文翻譯，往往一干就是幾十年。譯員必須對翻譯本身有真正的熱情。只有這樣，才會(huì)把翻譯作為事業(yè)來追求，才會(huì)全身心投入其中，深入鉆研各種問題，持續(xù)擴(kuò)大知識(shí)面，不斷提高翻譯水平和能力，不斷提升自己的價(jià)值。只有這樣，翻譯才會(huì)越做越好，才能使客戶滿意，譯員也會(huì)從中獲得無窮的樂趣，從而形成良性循環(huán)。否則，即便能夠入職，必然會(huì)時(shí)間越久動(dòng)力越小，工作越做越馬虎，工作滿意度越來越低，不僅工作本身做不好，影響自己的身心健康，還會(huì)損害團(tuán)隊(duì)聲譽(yù)，形成惡性循環(huán)。
八、中文翻譯要協(xié)作精神
聯(lián)合國文件翻譯有半個(gè)多世紀(jì)的沉淀和積累，其中包括大量定譯、作準(zhǔn)文本、慣例和規(guī)范。這就要求譯員在翻譯文件時(shí)做到“瞻前顧后”，否則就無法做到縱向統(tǒng)一，喪失聯(lián)合國文獻(xiàn)的嚴(yán)肅性。翻譯是“腳戴鐐銬的舞者”，聯(lián)合國翻譯更是如此。
由于時(shí)限緊，聯(lián)合國很多文件是多人協(xié)作完成的。聯(lián)合國翻譯隊(duì)伍是一個(gè)大團(tuán)隊(duì)。每個(gè)譯員都是團(tuán)隊(duì)的一員，必須有協(xié)作意識(shí)，不能我行我素。否則每個(gè)翻譯可以是世界頂級翻譯，但把各自的譯文放在一起就會(huì)前后左右不統(tǒng)一，給讀者造成極大的困擾。團(tuán)隊(duì)里有問題也經(jīng)常提出來討論，以求達(dá)成共識(shí)，譯員必須做到相互尊重，不能不顧討論結(jié)果，我行我素，否則會(huì)影響聯(lián)合國翻譯的整體質(zhì)量和聲譽(yù)。
九、中文翻譯要客戶意識(shí)
我們翻譯的文件要滿足客戶需要，達(dá)到客戶要求的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。我們最直接的客戶是中國常駐聯(lián)合國代表團(tuán)以及參加聯(lián)合國會(huì)議的中國代表。翻譯心里必須始終裝著客戶。特別是，文件必須按時(shí)出手，確?？蛻粲谐渥銜r(shí)間研讀文件；翻譯質(zhì)量必須保證，確保客戶快速、準(zhǔn)確地掌握文件內(nèi)容，為有效參與談判做好準(zhǔn)備。
十、中文翻譯要抗壓和時(shí)間管理能力
聯(lián)合國翻譯有很高的工作量要求。有些文件是會(huì)議急等著用的，必須在極為嚴(yán)格的時(shí)限內(nèi)、在保質(zhì)保量的前提下完成翻譯，否則會(huì)耽誤會(huì)議的按時(shí)召開，影響各種問題的及時(shí)討論和解決。因此，有效管理時(shí)間和在高壓下高效提供優(yōu)質(zhì)翻譯服務(wù)的能力，是聯(lián)合國翻譯必須具備的能力。
十一、中文翻譯要學(xué)習(xí)和應(yīng)變能力
變化是不變的定律。世界在變，聯(lián)合國在變，聯(lián)合國翻譯也必須不斷適應(yīng)各種變化，包括議題的變化、工作標(biāo)準(zhǔn)和要求的變化、系統(tǒng)和工具的變化、工作方法的變化、工作量的變化等等。另外，還必須適應(yīng)語言的發(fā)展變化，尤其是中文在信息時(shí)代的加速變化。所以，聯(lián)合國翻譯必須具備不斷學(xué)習(xí)的能力，不斷跟蹤了解中外文出現(xiàn)的新動(dòng)態(tài)，學(xué)習(xí)各種新知識(shí)，學(xué)會(huì)適應(yīng)新的環(huán)境和要求，學(xué)會(huì)使用新系統(tǒng)和新工具。在加速變化的當(dāng)今世界，對聯(lián)合國翻譯來說，不斷學(xué)習(xí)的能力和心態(tài)變得日益重要。
以上就是樂文翻譯公司總結(jié)的樂文翻譯公司總結(jié)的聯(lián)合國大會(huì)部文件司中文翻譯處處長陳忠良先生做的詳細(xì)介紹，更有詳細(xì)咨詢請到樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。