2020/5/20 17:53:00
北京影視翻譯公司_影視翻譯就業(yè)前景_影視英文翻譯
影視劇是一門形聲結(jié)合的藝術(shù)。作為一門綜合藝術(shù)，影視劇承載著豐富的文化內(nèi)涵和文化意象，隨著西方影視劇不斷涌入中國(guó)，影視翻譯的需求量也不斷增加，樂(lè)文翻譯公司介紹影視翻譯資訊。
·影視翻譯的專業(yè)前景
1、娛樂(lè)化和潮流化趨向
現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展較為迅速，壓力不斷增大，在這種工作環(huán)境和壓力下，人們要不斷釋放這種壓力。影視作品的觀賞過(guò)程會(huì)讓觀眾得到一定放松。影視作品是娛樂(lè)性質(zhì)，語(yǔ)言形式上也較為輕松自如。
2、翻譯速度加快
我國(guó)國(guó)外影視作品的引進(jìn)力度可謂是空前的，從事影視翻譯工作人員不斷壯大。影視翻譯人員的翻譯水平和外國(guó)文化理解水平不斷提高，加快了影視作品的翻譯速度。
·影視翻譯的特點(diǎn)
1、還原詞意，表達(dá)準(zhǔn)確
影視翻譯的譯文長(zhǎng)短要和口型吻合，不僅要語(yǔ)言的準(zhǔn)確性，而且要講究語(yǔ)言的藝術(shù)性和豐富性。同時(shí)，影視翻譯涉及的知識(shí)面很廣，譯員對(duì)來(lái)源的風(fēng)土人情、天文地理、科學(xué)技術(shù)等領(lǐng)域都應(yīng)了解。
2、忠實(shí)和通順
影視翻譯要做到“信、達(dá)、雅”。“信”指譯得準(zhǔn)確、傳神；“達(dá)”指表達(dá)清楚；“雅”指生動(dòng)有味。在影視翻譯時(shí)，雖不能找到完全對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言，故有的需直譯，有的必須意譯。
3、易于上口，情感相吻
影視翻譯的作品還必須使之貼近生活，貼近觀眾，使之易于上口便于聽(tīng)懂，這樣，再經(jīng)過(guò)配音才能與人物表情和口型相吻合，最終達(dá)到自然、逼真的藝術(shù)效果。
4、遵循“雅”、“俗”共賞原則
影視翻譯要雅俗共賞，走“通俗化”的路。所謂“通俗化”，實(shí)際上就是對(duì)觀眾負(fù)責(zé)并服務(wù)的原則，要求影視翻譯人員需設(shè)身處地為普通大眾著想，必須易于觀眾理解。
·樂(lè)文翻譯公司
本公司擁有專業(yè)影視翻譯人員，一直秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。選擇樂(lè)文翻譯讓客戶放心下單，安心收單是企業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
——————————————————————————————————————————————————————————
99%的人還閱讀了：