2/15/2019 9:46:00 AM
德語(yǔ)翻譯淺析
有人說(shuō)德語(yǔ)翻譯行業(yè)可以算是目前前景最廣闊的了。因?yàn)槭紫鹊抡Z(yǔ)翻譯行業(yè)沒(méi)有說(shuō)被哪幾個(gè)公司壟斷，求職者競(jìng)爭(zhēng)不是很激烈，許多小公司自立門戶，不斷招聘德語(yǔ)翻譯，一般在旺季時(shí)都會(huì)有筆譯人手不夠的情況。
其次德語(yǔ)翻譯門檻不高，應(yīng)屆生、哪怕是在校生，只要能找到相關(guān)信息，都有機(jī)會(huì)找到做筆譯，或者短暫的口譯機(jī)會(huì)。但是德語(yǔ)翻譯的收入?yún)s是兩個(gè)極端，一個(gè)新手和一個(gè)有五年經(jīng)驗(yàn)的老譯員比起來(lái)收入有天壤之別，另外口譯和筆譯的區(qū)別也十分大。
德語(yǔ)翻譯任職要求：
（筆譯）學(xué)歷沒(méi)有什么要求。主要看經(jīng)驗(yàn)。面試也很簡(jiǎn)單，給你一篇文章，翻譯的好，就OK了。后期的發(fā)展要看譯員自己的能力和積累。
（口譯）一次性的兼職口譯，例如展會(huì)翻譯、導(dǎo)游等，要求口語(yǔ)流利即可，但時(shí)效性很強(qiáng)，主要看你搜集信息的能力，很多時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)先到先得的情況。長(zhǎng)期陪同翻譯，當(dāng)然口語(yǔ)要好，最關(guān)鍵的是一定要有某個(gè)行業(yè)的知識(shí)或者經(jīng)驗(yàn)。由于需求量小，這就意味著純德語(yǔ)畢業(yè)生，根本無(wú)法和在德國(guó)學(xué)習(xí)其他專業(yè)畢業(yè)生競(jìng)爭(zhēng)。因?yàn)閯e人既有專業(yè)知識(shí)，口語(yǔ)也不差。
德語(yǔ)翻譯市場(chǎng)價(jià)格：
德譯中，普通級(jí)別，國(guó)內(nèi)一般在369-769人民幣每一千字，僅比英語(yǔ)稍好。到現(xiàn)在在人民幣如此貶值的情況下居然維持基本不變，也是有其原因。一是勞動(dòng)力不斷增加，就是學(xué)德語(yǔ)的人越來(lái)越多，競(jìng)爭(zhēng)更加激烈；二是一般翻譯客戶并不懂外語(yǔ)，造成很多翻譯公司不注重質(zhì)量把關(guān)，只追求數(shù)量和壓低成本。
中譯德，國(guó)內(nèi)業(yè)務(wù)不多，能做好的人也不多，畢竟不是翻譯成母語(yǔ)。所以一般會(huì)按照譯員的能力開(kāi)價(jià)，對(duì)譯文有高要求的都會(huì)找專業(yè)德語(yǔ)翻譯公司。
德語(yǔ)翻譯口譯：
一次性的兼職口譯一般按天收費(fèi)，具體多少就不好估算，請(qǐng)參考樂(lè)文翻譯公司的口譯報(bào)價(jià)。另外還有長(zhǎng)期陪同翻譯，比如工廠車間里的技術(shù)翻譯，工地上的翻譯等。
譯員工作壓力：腦力的付出，無(wú)比辛苦，相信做過(guò)翻譯的都會(huì)有體會(huì)。特別是筆譯，當(dāng)你被一個(gè)詞或是一句話的翻譯弄得心力交瘁時(shí)，會(huì)有即將崩潰的感覺(jué)，個(gè)人認(rèn)為急性子和脾氣暴躁的人不適合從事該行業(yè)。如果給各行各業(yè)弄一個(gè)辛苦排行榜，翻譯排名一定不低。本人沒(méi)有查證過(guò)，據(jù)說(shuō)同聲傳譯的壽命都不長(zhǎng)。另外翻譯必須不斷的補(bǔ)充新的知識(shí)，不斷的學(xué)習(xí)，才不會(huì)被淘汰。
簡(jiǎn)評(píng)：各行各業(yè)都有自己的特點(diǎn)，翻譯的特點(diǎn)是：門檻低，對(duì)于經(jīng)驗(yàn)的要求又很高；初期收入低，工作累，但是等積累了大量經(jīng)驗(yàn)以后收入會(huì)大幅提升；翻譯目前已經(jīng)發(fā)展到在內(nèi)部分工的階段，如機(jī)械翻譯、汽車行業(yè)翻譯、法律翻譯等，這對(duì)今后的翻譯提出的更高的要求。
PS：現(xiàn)在社會(huì)發(fā)展變革極快，特別是在中國(guó)這樣一個(gè)復(fù)雜的國(guó)家。本文僅僅是根據(jù)目前社會(huì)情況作出的粗淺分析，大家在參考的時(shí)候請(qǐng)多多注意。例如目前翻譯在機(jī)械、汽車等傳統(tǒng)行業(yè)中很注重經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)技能；
但是隨著新能源的迅猛發(fā)展，也許某天所有的機(jī)械、汽車都需要有新能源技術(shù)的依托，原有的專業(yè)技術(shù)逐漸過(guò)時(shí)，屆時(shí)無(wú)論是有經(jīng)驗(yàn)的樂(lè)文翻譯公司還是剛剛畢業(yè)的新人們至少在新能源行業(yè)上都會(huì)站在同一起跑線上。樂(lè)文翻譯公司平臺(tái)累積了一大批德語(yǔ)翻譯人才，通過(guò)競(jìng)爭(zhēng)上崗的方式來(lái)選拔優(yōu)秀的譯員，而且品質(zhì)和服務(wù)都有保證。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的德語(yǔ)翻譯的資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多德語(yǔ)翻譯相關(guān)資訊，歡迎到樂(lè)文翻譯公司官網(wǎng)進(jìn)行了解！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
專業(yè)翻譯公司談如何保證德語(yǔ)翻譯的質(zhì)量