2019/2/19 11:11:00
中國法語翻譯講非洲維和故事
今天樂文翻譯公司的小編淺析中國法語翻譯講非洲維和故事，讓我們一起來看看法語翻譯的資訊吧！沒來馬里之前，我是南京陸軍指揮學(xué)院的一名法語翻譯。2016年3月份，上級通知我，可能要到非洲馬里執(zhí)行維和任務(wù)一年。
而在此之前，我曾于2001年到中東執(zhí)行軍援任務(wù)；2009年，到非洲加蓬，參與執(zhí)行“和平天使-2009”聯(lián)合軍演及人道主義援助行動；2014年，陪同總部國防政策宣講團(tuán)前往波蘭、突尼斯講學(xué)，宣講中國國防政策和軍隊改革情況。前往非洲馬里執(zhí)行任務(wù)，是我軍旅生涯中第一次參與維和行動，也是第一次踏上真正意義的戰(zhàn)場。
雖然是第一次上戰(zhàn)場，但不是我第一次面對生死考驗。2001年在中東，2009年在加蓬，2014年在埃博拉隔離區(qū)……然而，再次面對生死考驗時，我心里還是本能地排斥和回避，不想接受這一任務(wù)。畢竟，人都怕死。
如果說，我年輕時執(zhí)行任務(wù)，沒有對生死考慮太多，而是事后有所后怕；那么，到2014年執(zhí)行埃博拉隔離任務(wù)時，我開始對生死有所思考了：軍人上戰(zhàn)場，如果沒有做好直面死亡的心理準(zhǔn)備，將難以完成好任務(wù)。正如埃博拉隔離任務(wù)結(jié)束后，學(xué)院副院長做總結(jié)時說的：他們是把后事悄悄地交代好了，才放下心理包袱走上戰(zhàn)場。
是的，我又再一次這樣做了。只不過這次我無法再隱瞞妻子和父母，只好輕描淡寫地說“一年很快就會過去”，沒有囑托戰(zhàn)友“如果我不在了有空去看看我父母”，因為曾經(jīng)受過戰(zhàn)友囑托的我深知這份囑托的沉重，而是意味深長地囑托女兒“爸爸不在的日子里多照顧媽媽……”你真正放下一切的時候，才能專注于任務(wù)。
我恪守這句話，然后踏上了赴非洲馬里的維和征程。在馬里，雖然我是翻譯不是戰(zhàn)斗人員，但是在維和任務(wù)這個特殊戰(zhàn)場上，翻譯卻是沖鋒在最前面的戰(zhàn)士之一。
初到馬里加奧維和任務(wù)區(qū)，正當(dāng)酷暑。炎熱的高溫，干燥的空氣，還有不分日夜襲來的沙塵暴。我們接手的是第四批任務(wù)，任務(wù)區(qū)內(nèi)有些設(shè)備已經(jīng)老舊磨損，供水供電設(shè)施時常發(fā)生故障，缺電少水是常有的事，所以急需購買修理零件。
熱季的加奧，除了高溫，偶爾還有雷雨、雷暴和沙塵暴，隊員宿舍和醫(yī)院療區(qū)都有漏沙和漏雨的現(xiàn)象，我們需要建筑器材；國內(nèi)臨行前發(fā)送的海運物資需要3個月時間才能到達(dá)任務(wù)區(qū)，上一批留下的主食大米和面不多，沒幾天就斷糧了，全隊只能吃過期陳米和霉面。
可是，當(dāng)我們剛剛到達(dá)的第6天，就發(fā)生了“5.31恐襲”，中國維和部隊1人犧牲，多人重傷。硝煙還未散去，安全通報頻繁發(fā)出“安全形勢緊張，無特殊情況禁止外出”的警告，在內(nèi)外交困的嚴(yán)峻危機下，隊里派我和戰(zhàn)友前往加奧市里建立物資保障渠道。作為全隊唯一的法語翻譯，我是與當(dāng)?shù)匕傩諟贤ǖ奈ㄒ粯蛄?。我?guī)е粡垙堦犂镩_出的物資清單，與戰(zhàn)友全副武裝，前往加奧市區(qū)。
炎炎夏日，裝甲救護(hù)車就是一個大悶罐子，盡管車內(nèi)開著空調(diào)，但還是50多度。而且一出任務(wù)，往往就是一上午，回到營區(qū)已經(jīng)全身濕透，人幾乎脫水，身體異常疲勞。更不用說，在加奧市中活動時，因安全情況原因，精神緊張而導(dǎo)致的疲勞感。
由于法語翻譯的不可替換性，每次出任務(wù)都要前往，而且是沖在最前面。今天去聯(lián)系通信器材，明天又要緊急補充營建物資，后天又要四處尋找隊員急需的給養(yǎng)品。
加奧市場的蔬菜和肉類品種較少，后來我們還開辟了從巴馬科到加奧的陸路大巴運送蔬菜和肉類的補充渠道，這就要求經(jīng)常進(jìn)城到大巴車站去取菜。記得最頻繁的一周，五天中有四天都要進(jìn)城執(zhí)行任務(wù)，而且是在安全情況不好的情形下。有時一天要出任務(wù)兩次，除了給養(yǎng)，遭遇電站等關(guān)鍵部件損壞，又要緊急補充器材。
除了生活保障方面，法語翻譯在醫(yī)療戰(zhàn)場上也是一名急先鋒。“5.31”恐襲那晚，人員進(jìn)入掩體里，醫(yī)院全營區(qū)進(jìn)入燈火管制狀態(tài)時，當(dāng)聽到對講機說門口來了一些人，說話聽不懂時，我第一個走出掩體，向大門走去了解情況。隨后，在隊長的指揮下，我們醫(yī)療隊全體人員都冒著危險走出掩體，穿著防彈衣奔赴各自崗位，準(zhǔn)備迎接傷員的到來。
隨后，我們的救護(hù)車跟隨塞內(nèi)加爾一級醫(yī)院的救護(hù)車，在沒有武裝護(hù)衛(wèi)的情況下，冒險前往事發(fā)地點，因為那里有我們的戰(zhàn)友兄弟。作為法語翻譯，我緊跟塞內(nèi)加爾醫(yī)療官，不斷聯(lián)系中方和塞方的指揮員，確保救護(hù)車隊抵達(dá)老營區(qū)。
期間，由于事發(fā)突然，而且塞內(nèi)加爾救護(hù)車取道捷徑，走了一條我們司機從未走過的路，中途還發(fā)生車輪陷入沙坑，與前面的塞內(nèi)加爾救護(hù)車失去聯(lián)系。我通過電話和聯(lián)合國電臺，與塞方緊急無線聯(lián)系，指揮后面的塞內(nèi)加爾救護(hù)車前來，繼續(xù)引導(dǎo)我們抵達(dá)老營區(qū)。
終于，工兵的重傷員被接到中國二級醫(yī)院，緊急進(jìn)行手術(shù)。與此同時，我也積極與巴馬科醫(yī)療協(xié)調(diào)官緊急電話聯(lián)系，將傷員的傷情、身份、醫(yī)療報告發(fā)往聯(lián)馬團(tuán)總部，以便組織第二天的緊急空中醫(yī)療后送，同時還與說法語的大量傷員進(jìn)行反復(fù)法語翻譯溝通，了解病情，度過了一個緊張的不眠之夜。
2016年11月29日晚18點10分，一聲巨大的爆炸震耳欲聾，經(jīng)歷過5.31爆恐襲擊的我們迅速疏散進(jìn)入掩體。 由于掩體中的通信信號不好，為了及時了解情況，我每次都必須走出掩體進(jìn)入工作崗位，通過電話與戰(zhàn)區(qū)值班室聯(lián)系了解情況，查看電子郵件，監(jiān)聽聯(lián)合國電臺。
通過與戰(zhàn)區(qū)值班室聯(lián)系，我了解到距離超營2公里的加奧機場受襲，機場旁邊的法軍營地遭受恐怖分子駕駛汽車炸彈沖擊。當(dāng)我正在營區(qū)掩體間來回穿梭匯報最新情況時，突然聽到超營門口有交火的槍聲，同時看到照明彈劃破夜空，我趕緊通過對講機告訴大家，要躲在掩體中不要四處走動，以免被流彈擊中。
隨后，接到戰(zhàn)區(qū)電話，塞內(nèi)加爾一級醫(yī)院的救護(hù)車即將把機場兩名保安送到我們二級醫(yī)院，請我們醫(yī)院做好接受傷員準(zhǔn)備。很快，傷員抵達(dá)醫(yī)院。我這個法語翻譯又在療區(qū)與戰(zhàn)友們一起忙碌起來：詢問傷者的病情，了解事件發(fā)生經(jīng)過，進(jìn)行各種檢查。
2017年1月18日9時，又是一聲巨響，又是一次恐襲！這次，爆炸聲很近，就在身邊。迅速疏散到掩體的我們隨后通過聯(lián)合國電臺獲悉，是距離我們超營僅400米的MOC營地（馬里軍營）遭到汽車炸彈襲擊，傷亡慘重。隨后，塞內(nèi)加爾救護(hù)車將一名重傷員送達(dá)我們二級醫(yī)院，我作為法語翻譯參與對病人的搶救過程。
中午，恐襲剛過去幾個小時，在戰(zhàn)區(qū)作戰(zhàn)部的指揮下，我隨中國二級醫(yī)院的救護(hù)車一起再次離開超營，前往馬里政府軍營地的醫(yī)院以及加奧醫(yī)院接收傷員。第二天，駐巴馬科的聯(lián)馬團(tuán)總部再次要求我們前往加奧醫(yī)院運輸傷員到機場，對批量重傷員實施緊急醫(yī)療空運后送。
在戰(zhàn)區(qū)作戰(zhàn)部的組織下，我們中國二級醫(yī)院、塞內(nèi)加爾戰(zhàn)斗營一級醫(yī)院、孟加拉戰(zhàn)斗營一級醫(yī)院組成臨時救護(hù)車隊，在武裝車輛的護(hù)衛(wèi)下開往加奧醫(yī)院。到達(dá)醫(yī)院后，我作為法語翻譯，與醫(yī)院負(fù)責(zé)人直接聯(lián)系，安排轉(zhuǎn)運的傷員，車輛分配等。
第三天，巴馬科負(fù)責(zé)醫(yī)療后送的專業(yè)團(tuán)隊直接飛來加奧，東戰(zhàn)區(qū)再次組織包括中國二級醫(yī)院、塞內(nèi)加爾戰(zhàn)斗營一級醫(yī)院、孟加拉戰(zhàn)斗營一級醫(yī)院、德軍一級醫(yī)院救護(hù)車和武裝護(hù)衛(wèi)車隊在內(nèi)的全部醫(yī)療及武裝護(hù)衛(wèi)力量赴加奧醫(yī)院轉(zhuǎn)運傷員。由于前一天我已經(jīng)出現(xiàn)過一次，這次到加奧醫(yī)院許多傷員都認(rèn)識我這個光頭中國軍人，看見我再次出現(xiàn)，都對我豎起了大拇指。
除了發(fā)生重大事件外，作為外事值班的法語翻譯，我的手機24小時隨時待命。雖然我只是一名法語翻譯，但我在維和戰(zhàn)場上非常清楚自己職責(zé)的重要性。在這里，我就是一名戰(zhàn)士，在關(guān)鍵時刻必須沖鋒在前，而平時當(dāng)別人在工作忙完后可以休息時，我們外事組翻譯卻必須每天24小時在崗在位，因為隨時一個電話、一條信息，背后都可能是生，或者死！
死亡，是我們在戰(zhàn)場上必須直面的。其實，在馬里這個聯(lián)合國最危險的維和任務(wù)區(qū)中，危險是客觀存在的，而恐懼只是我們的主觀感覺。明白這一點后，只有做到直面內(nèi)心的恐懼，努力不受潛意識左右，錘煉自己的理性分析判斷能力，才能在戰(zhàn)場上冷靜合理地應(yīng)對突發(fā)事件。
有一次我們外出執(zhí)行任務(wù)，在快回到超營門口時，突然有一輛冒著白煙的皮卡從我們后方迅速超車，而我們前面是一輛油罐車。我們的駕駛員果斷地踩剎車靠到路邊。所幸這不是又一起自殺汽車炸彈！類似的戰(zhàn)場情況千變?nèi)f化，要求我們高度警惕，眼觀六路耳聽八方，隨時應(yīng)對各種情況。
然而，在戰(zhàn)場上面對死神的威脅時，難道我們就不害怕嗎？No！雖然在來維和前有一定的思想準(zhǔn)備，但在真正面對死亡威脅時，深藏在基因中的本能還是讓我恐懼萬分。而我需要做的就是克服這種本能的恐懼，將其從理性思維層面過濾出去。
記得一天晚上我輾轉(zhuǎn)難眠，滿腦都是踩雷爆炸的畫面。因為，戰(zhàn)區(qū)經(jīng)常通報觸雷事件，2016年10月3日，維和部隊營區(qū)遭遇三次迫擊炮彈襲擊，乍得快速反應(yīng)部隊被迅速部署到事發(fā)可疑地點，在回營區(qū)的路上一輛車首先觸雷，大約30分鐘后第二輛車再次觸雷，隨后又遭遇了另一輪的迫擊炮襲擊，導(dǎo)致3人死亡，7人受傷。
還有一次，維和后勤運輸車隊的一輛運輸車觸雷，三名司機死亡，尸體送到我們醫(yī)院，其慘狀讓我久久難忘。如今我要出去，走在陌生的地形上，冒著觸雷的危險……
第二天，我還是和戰(zhàn)友驅(qū)車來到尼日爾河附近執(zhí)行任務(wù)，在向守衛(wèi)大橋的馬里政府軍訊問地點后，就下車離開公路，徒步走向位于河邊的小村莊。我是第一個走上陌生的土路的，同時對位于我身后的警衛(wèi)說，讓我走在前面，保持與我至少15米的距離。
戰(zhàn)友們都說，老同志勇猛，其實，我心里真正的想法是，如果我不幸踩雷被炸，至少還有人能來把我背回去搶救，別被一鍋端掉了。這才是比較合理的行為邏輯，而不是因為害怕而本能地非要大家聚集在一起。最后，我們平安地完成任務(wù)，順利完成任務(wù)返回營區(qū)。
這就是我在非洲馬里一年維和的經(jīng)歷與感受。在維和這個特殊的戰(zhàn)場上，我們法語翻譯不是那個坐在辦公桌后面，文質(zhì)彬彬地滿嘴外語的形象，而是不懼危險，敢于沖鋒在前的勇敢戰(zhàn)士！以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的法語翻譯，希望對你有所幫助，法語翻譯相關(guān)閱讀，敬請登錄樂文翻譯公司官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：