1/30/2019 11:48:00 AM
小語種翻譯現(xiàn)狀
目前很多大城市會(huì)出現(xiàn)一種奇怪的現(xiàn)象，當(dāng)小語種國家人代表在我國開會(huì)發(fā)言演講時(shí)，臺(tái)下的大家只能眼巴巴的望著他卻不知所云，居然沒人能翻譯，這種現(xiàn)象引起了各相關(guān)部門的廣泛關(guān)注。新聞?dòng)浾弑硎菊f，我國很多二三線城市同聲傳譯小語種翻譯人才缺乏，翻譯機(jī)構(gòu)規(guī)模檔次不夠。面對(duì)二三線城市建設(shè)步伐的加快以及國際性會(huì)議的增多，高端翻譯市場(chǎng)亟待提升檔次。
國際會(huì)議尷尬
西安高新區(qū)工作的張先生講述到，某次會(huì)議當(dāng)天，來自亞洲的一些國家的部門代表輪流發(fā)言，參與會(huì)議的也都是來自周邊國家的企業(yè)以及政府代表。每人配備同聲傳譯設(shè)備，并且有同傳人員現(xiàn)場(chǎng)翻譯，一切看上去井井有條。可當(dāng)輪到格魯吉亞一位代表發(fā)言時(shí)，同傳人員卻“撤退”了。說著格魯吉亞語的這位代表只好自顧自說了半天，下面參會(huì)人員看上去一片茫然。
小語種翻譯人才嚴(yán)重匱乏
目前大多二三線城市的小語種翻譯人員都是從北京、上海、廣州這些大城市請(qǐng)過來的，并且價(jià)格不菲！同聲傳譯小語種翻譯人才對(duì)翻譯水平的要求最高，不僅要具備良好的口語功底，還要對(duì)當(dāng)?shù)氐奈幕兴私?，一般都需要有國外生活幾年的?jīng)歷才能勝任。大多二三線城中外語翻譯人才還僅僅停留在英語方面，小語種翻譯人才嚴(yán)重匱乏。
小語種翻譯專業(yè)開設(shè)少
導(dǎo)致小語種翻譯人才稀缺的因素有很多，其中有一個(gè)因素就是開設(shè)小語種翻譯專業(yè)的高校少。比如小語種羅馬尼亞語，全國僅有1所大學(xué)開設(shè)了這個(gè)專業(yè)，即北京外國語大學(xué)。還有上文提到的格魯吉亞語，目前在我國還沒有一所大學(xué)開設(shè)了這個(gè)專業(yè)。
曾經(jīng)北大給俄語專業(yè)的學(xué)生開設(shè)了這個(gè)課程，請(qǐng)的格魯吉亞的外教講授的，但是因?yàn)橥饨痰淖儎?dòng)，這課程現(xiàn)在也沒有了。因?yàn)殚_設(shè)小語種的學(xué)校少，學(xué)習(xí)該語種的人自然也少。隨之就是翻譯的價(jià)格水漲船高?？梢哉f，小語種翻譯人才越難找，收費(fèi)也就越貴。
小語種翻譯市場(chǎng)亟待壯大
小語種翻譯人才的匱乏會(huì)明顯的限制整個(gè)翻譯市場(chǎng)的壯大與發(fā)展，國際性會(huì)議的大幅度增多，更導(dǎo)致了小語種翻譯人才嚴(yán)重稀缺。而懂得小語種翻譯人才，目前正在成為各大公司熱捧的對(duì)象。
甚至因?yàn)槿瞬畔∪?，企業(yè)在招聘標(biāo)準(zhǔn)上也低出不少，如某些公司招聘負(fù)責(zé)商務(wù)談判及日常翻譯工作的俄語翻譯，已經(jīng)打出“應(yīng)屆畢業(yè)生也可”的條件。所以，目前我國的小語種翻譯市場(chǎng)亟待擴(kuò)大，也需要更多的小語種翻譯人才。
以上就是樂文翻譯公司小編總結(jié)的小語種翻譯資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多小語種翻譯相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：