2018/9/14 14:08:00
怎么進(jìn)行視頻翻譯和本地化？
您是否在考慮使用視頻來(lái)創(chuàng)建用戶手冊(cè)和培訓(xùn)材料？
根據(jù)思科視覺(jué)網(wǎng)絡(luò)指數(shù)（VNI）預(yù)測(cè)，轉(zhuǎn)向視頻將繼續(xù)加速。到2021年，視頻將占所有IP流量的82％。
技術(shù)傳播者尤其如此。 TechSmith的Anton Bolen在2016年技術(shù)交流世界大會(huì)上進(jìn)行了抽查調(diào)查，發(fā)現(xiàn)38％的技術(shù)傳播者正在使用視頻進(jìn)行技術(shù)交流。 2017年LearnTec的一項(xiàng)類似調(diào)查發(fā)現(xiàn)，83％的受訪者認(rèn)為視頻“非?；蚍浅Ｖ匾庇糜谂嘤?xùn)目的，86％計(jì)劃在2018年使用更多視頻內(nèi)容。
演示和培訓(xùn)目的視頻的好處是顯而易見(jiàn)的。視頻以靜止圖像和文字根本無(wú)法呈現(xiàn)的方式顯示流程。
如果您想要吸引國(guó)際觀眾，則必須視頻翻譯和本地化您的視頻。
隨著視頻培訓(xùn)變得越來(lái)越流行，并且對(duì)全球可擴(kuò)展視頻的需求也在不斷增加，視頻制作人員需要學(xué)習(xí)如何制作可輕松翻譯的視頻。文化，視覺(jué)設(shè)計(jì)，音頻和節(jié)奏都需要考慮到創(chuàng)建一個(gè)本地化的視頻。如果您將本地化視為事后考慮，那么您將遇到麻煩。
如何用本地化創(chuàng)建視頻
總是從源語(yǔ)言的完成的審查腳本和故事板開(kāi)始。請(qǐng)記住，當(dāng)您的本地化合作伙伴同步音頻和視覺(jué)效果時(shí)，這些元素將具有無(wú)可估量的價(jià)值。
文化
在開(kāi)始拍攝前提交文化評(píng)論的故事板和腳本。某些圖片，笑話和概念可能會(huì)與目標(biāo)受眾保持一致。文化評(píng)論的目標(biāo)是識(shí)別并刪除或取代冒犯性或混亂的元素，以創(chuàng)建“文化中性”的源視頻。除非你是一個(gè)文化的成員，否則你無(wú)法總是預(yù)測(cè)將要看起來(lái)或聽(tīng)起來(lái)不好的東西！一位優(yōu)秀的文化評(píng)論家在標(biāo)記問(wèn)題時(shí)會(huì)保守。
你知道嗎？
在中東，展示你的鞋底很粗魯。
數(shù)字四在中國(guó)運(yùn)氣不佳。
在韓國(guó)保持你的手在你的口袋里是冒犯的。
設(shè)計(jì)
限制屏幕文字。只要有可能，就用圖標(biāo)代替文字。
保持屏幕底部清晰和整齊。如果你打算使用字幕，這是他們將出現(xiàn)的地方，你不想晦澀難懂。
如果可以的話，盡量限制整個(gè)單詞的使用。更少的話=更容易的本地化。
配音或字幕？
字幕比配音便宜，因?yàn)榕湟粜枰獙I(yè)錄音人才。但是，隨著TTS（文本到語(yǔ)音）技術(shù)的改進(jìn)，它可能適用于某些類型的視頻。
如果您希望觀眾密切關(guān)注屏幕圖像，配音可能是更好的選擇。如何使用或培訓(xùn)視頻尤其如此。
如果您打算使用配音，請(qǐng)按字符或頭部說(shuō)話來(lái)限制屏幕上的演講數(shù)量。唇同步（配音）和費(fèi)時(shí)。屏幕旁邊的敘述更容易本地化。
如果您使用配音，請(qǐng)準(zhǔn)備好提供名稱和首字母縮略詞的發(fā)音指導(dǎo)。
起搏和同步
不要包含太多的同步點(diǎn)（文字和圖片需要完美對(duì)齊的地方）。韓文，日文和中文句子的結(jié)構(gòu)與英語(yǔ)不同。如果您對(duì)動(dòng)畫(huà)過(guò)于樂(lè)觀，并且需要大量同步點(diǎn)，則將畫(huà)外音（或字幕）與屏幕上的動(dòng)畫(huà)對(duì)齊會(huì)更耗時(shí)且更困難。
如果您使用配音，請(qǐng)放慢源視頻的投放速度。在大多數(shù)西歐語(yǔ)言中說(shuō)一些東西需要比在英語(yǔ)中說(shuō)更長(zhǎng)的時(shí)間。不要讓配音天分“速讀”敘述以跟上圖像。減緩步伐對(duì)于設(shè)備或機(jī)器的演示尤為重要。你的直覺(jué)可能是保持生動(dòng)節(jié)奏，以吸引觀眾的注意力，但速度會(huì)對(duì)本地化進(jìn)程產(chǎn)生一定的影響。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。