2018/9/14 17:23:00
中國人姓氏在英語翻譯中的尷尬處境
曾有人寫文章，認(rèn)為“X”是漢語拼音的軟肋，在英語翻譯的姓名里幾乎看不到這個字母，所以一旦姓名里出現(xiàn)這個字母會給人怪異的感覺。一般人會把它讀成“克司”。
有個姓邢（Xing）的朋友在銀行工作，每天接待形形色色的客人，我們都知道老外看到他掛在身上的名牌會叫他“克星先生”，所以見面常常喊他克星打趣他。有一次他說，竟然有個老太太叫他“Mr. Crossing”！因為英語把人行道斑馬線叫CROSSING，簡寫成XING，在美國的大街小巷到處都可以看到“Xing”，那個老太太大概以為他的姓也是簡寫，為尊重他就把“Xing”擴(kuò)展讀出來，就是“Mr. Crossing”。
姓“徐”、“許”或姓“付”的朋友就更難過，因為“Fxxx you ”在英語里是一句極粗劣具侮辱性的罵人話，人們往往把動詞簡寫成Ｘ或是Ｆ，把You簡寫成Ｕ，所以一般人冷不丁看到XU或者FU心里都會有點(diǎn)別扭。有個姓徐的朋友的小孩在學(xué)校里就被別的孩子喊“Fxxx you “，來取笑他的性，孩子氣哭了，朋友特意到學(xué)校和老師校長打招呼，希望不要再發(fā)生這種事。
Xu字被老外念起來更是五花八門，發(fā)什么音的都有。據(jù)說還有姓“奚”的被人當(dāng)作羅馬數(shù)字“ＸＩ”念成“Mr. Eleven”的。
其實不只是“X”，“Q”、“Z”、“Zh”等音外國人都發(fā)不出來，“Ｑ”在英語里后面肯定是跟著“Ｕ”的，如“Queen”“Quit”等等，所以單單一個Ｑ他們會很困擾，干脆就照著“ＱＵ”發(fā)音，于是 “秦”（Qin）就變成接近于“Queen”的發(fā)音了。
有時候引起混淆的是姓名的意思。
樂文翻譯，李（Ｌｉ）先生在美國可能會被人稱作“撒謊先生”（MR. Ｌｉｅ）。因為Ｌｉ的元音字母ｉ在這里讀作長元音［ａｉ］，加上美國發(fā)音為降調(diào)，拼讀起來正好與Ｌｉｅ同音。英語里“Lee”才讀成“李”。姓戴（Ｄａｉ）的會被人稱作“死先生”，（Mr. Die）因為Ｄａｉ在他們嘴里與 Ｄｉｅ發(fā)音一樣，如果姓戴的人做了醫(yī)生，會不會門庭冷落？找“死醫(yī)生”看病，多不吉利??！
我兒子的家庭醫(yī)生是個女的，在美國考的醫(yī)生執(zhí)照，姓何，我最初給她診所打電話說要找何醫(yī)生，秘書說沒有這個人，后來我拼出來，她說原來你要找的是Dr. He，她說的是英文“他”的發(fā)音。我曾問過何醫(yī)生，她是女的叫“他醫(yī)生”多別扭，她說沒辦法，每個人看了她的名字都這么叫，她不能挨個去糾正，為了病人方便嘛。而且“何”的發(fā)音和另一個意思很不好的詞很接近，所以還不如就叫“男醫(yī)生”了。
前些日子我去給兒子登記幼兒園，秘書問我：“Who is your son’s pediatrician?”(誰是你兒子的家庭醫(yī)生？)我回答:“Dr. He”。英語翻譯
她接著問：“What is his phone number？”
我趕緊搖頭：“Dr. He is not he ,is she?！薄癥ou mean he is she ？”
“No, no, her last name is He, but she is female, although we call her He……”我們倆頭上都有黑線冒出來了。
姓施的也一樣，拼音“Shi”老外發(fā)出來的音是“She”，就是“她”的音，有個男性朋友在公司里每次被人介紹他是“Mr. She”（女先生），都十分別扭。
關(guān)于“She”和“He”,《世界日報》上曾登載過這樣一個故事：
英語翻譯有一位姓尤(YOU)的人來到加拿大后，熱情助人，經(jīng)常為新來的中國留學(xué)生接站。一次他同時接來一男一女，男的姓佘(SHE)，女的姓何(HE)。接來后的第二天系里正好有個PARTY，尤同學(xué)想可以趁此機(jī)會領(lǐng)兩位新人去熟悉一下環(huán)境，認(rèn)識一些朋友，于是就開車帶他們二位去參加PARTY。聚會開始后老尤上前給大家介紹新來的同學(xué)，怕老外記不住，還把他們的姓氏都給拼了出來 :
先介紹女士：“She is He, HE！”老外跟著重復(fù)：“So, She is he?”老尤答: Yes！
然后指著佘:”He is She, SHE！”老外有點(diǎn)懵：“What, He is she?”
尤回答： Right！
接著指指自己 “And I am You, YOU！” 老外已徹底暈了：Oh, You are me?！
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。