2018/9/17 10:25:00
在英攻讀翻譯類專業(yè)的碩士生心得
陜西女孩馮羽剛剛從倫敦帝國(guó)學(xué)院(又譯帝國(guó)理工學(xué)院)科技與醫(yī)療翻譯碩士(MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology)畢業(yè)，現(xiàn)在聯(lián)合國(guó)駐荷蘭某國(guó)際機(jī)構(gòu)參加為期半年的實(shí)習(xí)，以下是樂文翻譯整理出來的記者對(duì)馮羽留學(xué)心得的采訪。
記者：你在中國(guó)大學(xué)本科學(xué)的是英語專業(yè)，后來為什么選擇到英國(guó)攻讀科技類的翻譯碩士?
馮羽：我本科學(xué)的是英語語言文學(xué)專業(yè)，由于對(duì)文學(xué)興趣不是特別大，就想碩士學(xué)翻譯，朝這個(gè)方向發(fā)展。當(dāng)時(shí)我看了幾所有翻譯類專業(yè)的英國(guó)大學(xué)，覺得帝國(guó)理工的專業(yè)比較有特色，因?yàn)榉g最好有一個(gè)專業(yè)的領(lǐng)域，而科技應(yīng)該是一個(gè)比較好的方向，就選擇了這個(gè)學(xué)校。
記者：雖然帝國(guó)理工學(xué)院是世界名校，但是它的翻譯專業(yè)似乎沒有太多人知道。
馮羽：對(duì)，是這樣的。我也是在留學(xué) (微博) 類論壇上看到有學(xué)長(zhǎng)介紹英國(guó)幾大翻譯類院校才了解到帝國(guó)理工的這個(gè)專業(yè)。
記者：申請(qǐng)過程難嗎?
馮羽：申請(qǐng)過程中準(zhǔn)備材料的步驟跟別的專業(yè)相差無幾，但是遞材料之后，申請(qǐng)者要做一個(gè)測(cè)試，翻譯一篇科技醫(yī)學(xué)方面的文章。這個(gè)翻譯測(cè)試非常重要，完成后會(huì)有老師給你做評(píng)價(jià)，然后決定是否錄取。
記者：對(duì)雅思的要求是什么?
馮羽：其它英國(guó)大學(xué)的翻譯專業(yè)雅思要求可能比其它專業(yè)要高一些，但是帝國(guó)理工對(duì)所有專業(yè)的要求都是6.5。
記者：讀這個(gè)專業(yè)一年下來，覺得跟你想象的一樣嗎?
馮羽：跟我想象中有一定的差別。我以為翻譯方面的訓(xùn)練會(huì)占更大的比重，但實(shí)際情況是，由于理工學(xué)院的性質(zhì)，所以學(xué)到很多翻譯軟件方面的內(nèi)容。
記者：課程安排是怎么樣的?
馮羽：有3門必修課，分別是語言和翻譯(Language and translation)，主要內(nèi)容是翻譯理論;翻譯技巧(Translation technology)，講翻譯軟件;翻譯實(shí)踐(Practical translation)。翻譯實(shí)踐課上有講中文的老師教我們，其它語種也有相應(yīng)的老師輔導(dǎo)。選修課有翻譯理論(Translation theories)、翻譯史(History of translation)、字幕(Subtitling)等等。
記者：最后的畢業(yè)作品(final project)要做什么?
馮羽：有兩種選擇，一種是單純寫論文，另一種是做數(shù)萬字的翻譯項(xiàng)目，加上一篇評(píng)論。我是選擇前一種，寫了一篇關(guān)于翻譯史的畢業(yè)論文。
記者：這個(gè)專業(yè)是偏重于英譯漢還是雙向?
馮羽：校方認(rèn)為從英語翻譯到學(xué)生的母語更符合翻譯的順序，所以我們現(xiàn)在集中學(xué)習(xí)英譯漢。但是這種情況以后可能會(huì)發(fā)生改變，轉(zhuǎn)為雙向翻譯。
記者：這一年讀下來覺得收獲大嗎?
馮羽：由于我們一直不斷地做小項(xiàng)目，幾乎每天都在趕最后期限，這樣鍛煉了一年下來，很多方面都大有提高。我現(xiàn)在實(shí)習(xí)的時(shí)候覺得，自己的學(xué)習(xí)能力提高了很多，軟件操作就會(huì)觸類旁通，學(xué)習(xí)其它東西的時(shí)候上手也很快。
記者：那你現(xiàn)在的實(shí)習(xí)是如何找到的?
馮羽：是我們老師群發(fā)電子郵件說聯(lián)合國(guó)在荷蘭某國(guó)際機(jī)構(gòu)有實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，問大家有沒有興趣，我就申請(qǐng)了。當(dāng)時(shí)先是填申請(qǐng)表、寫個(gè)人陳述，還要交兩封推薦信。另外，還要寫一篇小論文。
記者：實(shí)習(xí)具體做些什么?
馮羽：我目前主要在圖書館里面實(shí)習(xí)。由于我沒有這方面的背景，所以要學(xué)習(xí)很多新東西。我的工作內(nèi)容包括中文書籍錄入系統(tǒng)、購(gòu)買、收發(fā)等等。
記者：那你之前在帝國(guó)理工學(xué)院學(xué)到的知識(shí)有用到嗎?
馮羽：有用到，因?yàn)槲疫x修了網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)類的課程，現(xiàn)在工作中有時(shí)候要做一些這方面的東西。
記者：這個(gè)聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)多嗎?實(shí)習(xí)最大的收獲是什么?
馮羽：這個(gè)機(jī)構(gòu)每年招兩期實(shí)習(xí)生，跟我同期的有不到30人，大家來自世界各地。別的時(shí)候可能人數(shù)不同。除了實(shí)習(xí)本身使我學(xué)到很多東西外，我最大的收獲是能接觸到來自不同國(guó)家、不同文化背景的人。大家互相交流、互相了解，能夠?qū)W到很多東西。我覺得外國(guó)人可能更感想敢做，比如，我的同事中就有人比較善于拓展人脈關(guān)系。
——選自：樂文翻譯
樂文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。