2018/9/17 10:32:00
翻譯是大腿還是絲襪，這是個(gè)難題
我們都知道，莫言的獲獎(jiǎng)跟其翻譯有著莫大的關(guān)聯(lián)。樂(lè)文翻譯認(rèn)為，莫言本人也深刻認(rèn)識(shí)到了翻譯的重要性。他還說(shuō)文學(xué)翻譯按照常規(guī)可以有三種可能性。一是二流作品被一流譯者譯為一流作品;二是一流作品被蹩腳的譯者譯成二流甚至三流作品;三就是一流作品遇到一流翻譯家，這種情況下就可謂"天作之合"了。想來(lái)，莫言也知道自己屬于這三種可能性中的哪一種，座椅在年前瑞典領(lǐng)獎(jiǎng)典禮上特意自己掏腰包把英文版日文版等譯者請(qǐng)去斯德哥爾摩分享這一生僅此一次的榮耀和幸福，也使得翻譯這個(gè)活計(jì)有幸反射諾獎(jiǎng)耀眼的光環(huán)。雖然事不關(guān)己，但作為頗有年頭的翻譯匠，心里還是暗暗得意了好一陣子。
這也使我想起林語(yǔ)堂說(shuō)過(guò)一段話(huà)：“翻譯好像給女人的大腿穿上絲襪。譯者給原作穿上黃襪子或者紅襪子，那襪子的厚薄顏色就是譯者的文體、譯文的風(fēng)格。我認(rèn)為，原作是女人，美取決于女人的大腿。絲襪固然增加美，但絲襪越透明越好?！彼^絲襪越透明越好，無(wú)非是說(shuō)翻譯越忠實(shí)越好。問(wèn)題是，至少英文版譯者葛浩文先生的譯文是不甘心做“越透明越好”的絲襪的。據(jù)上海外語(yǔ)大學(xué)謝天振教授考證，葛先生的翻譯是“連譯帶改”的，甚至把《天堂蒜薹之歌》的結(jié)尾改得完全相反。然而事實(shí)證明，葛氏翻譯是成功的，使得莫言作品“在譯入語(yǔ)國(guó)家切實(shí)地受到讀者的歡迎和喜愛(ài)”。
那么，引用沙翁一句沙翁的著名句式：翻譯是大腿還是絲襪，這是個(gè)問(wèn)題。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。